1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Οὕτως гУтос гУтос Так λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь: Ὁ го го οὐρανός уранОс уранОс Небо μοι ми мой Мне θρόνος, фрОнос тхрОнос престол, ἡ ги гэ δὲ дЭ дЭ же γῆ гИ гЭ земля ὑποπόδιον гипопОдион гюпопОдион подножие τῶν тОн тОн ποδῶν подОн подОн ног μου· му му моих; ποῖον пИон пОйон какой οἶκον Икон Ойкон дом οἰκοδομήσετέ икодомИсэтЭ ойкодомЭсэтЭ построите μοι ми мой Мне ἢ И Э или ποῖος пИос пОйос какое τόπος тОпос тОпос место τῆς тИс тЭс καταπαύσεώς катапАусэОс катапАусэОс покоя μου му му Моего?
πάντα пАнта пАнта Всё γὰρ гАр гАр ведь ταῦτα тАута таута это ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделала ἡ ги гэ χείρ хИр хЭйр рука μου, му му Моя, καὶ кЭ кАй и ἔστιν Эстин Эстин есть ἐμὰ эмА эмА Моё πάντα пАнта пАнта всё ταῦτα, тАута таута это, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος· кИриос кЮриос Господь; καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τίνα тИна тИна кого ἐπιβλέψω эпивлЭпсо эпиблЭпсо обращу взгляд ἀλλ᾽ алл алл кроме ἢ И Э или ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн ταπεινὸν тапинОн тапэйнОн кроткого καὶ кЭ кАй и ἡσύχιον гисИхион гэсЮхион спокойного καὶ кЭ кАй и τρέμοντα трЭмонта трЭмонта боящегося τοὺς тУс тУс λόγους лОгус лОгус слов μου му му Моих?
ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же ἄνομος Аномос Аномос беззаконный ὁ го го θύων фИон тхЮон закалывающий μοι ми мой Мне μόσχον мОсхон мОсхон телёнка ὡς гос гос как ὁ го го ἀποκτέννων апоктЭннон апоктЭннон убивающий κύνα, кИна кЮна пса, ὁ го го δὲ дЭ дЭ же ἀναφέρων анафЭрон анафЭрон возносящий σεμίδαλιν сэмИдалин сэмИдалин муку́ ὡς гос гос как αἷμα гЭма гАйма кровь ὕειον, гИион гЮэйон свиньи, ὁ го го διδοὺς дидУс дидУс дающий λίβανον лИванон лИбанон ладан εἰς ис эйс в μνημόσυνον мнимОсинон мнэмОсюнон воспоминание ὡς гос гос как βλάσφημος· влАсфимос блАсфэмос кощунствующий; καὶ кЭ кАй и οὗτοι гУти гУтой эти ἐξελέξαντο эксэлЭксанто эксэлЭксанто выбрали τὰς тАс тАс ὁδοὺς годУс годУс пути αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА βδελύγματα вдэлИгмата бдэлЮгмата мерзости αὐτῶν, аутОн аутОн их, ἃ гА гА которые ἡ ги гэ ψυχὴ психИ псюхЭ душа́ αὐτῶν аутОн аутОн их ἠθέλησεν, ифЭлисэн этхЭлэсэн пожелала,
κἀγὼ кагО кагО и Я ἐκλέξομαι эклЭксомэ эклЭксомай соберу τὰ тА тА ἐμπαίγματα эмпЭгмата эмпАйгмата глумления αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс ἁμαρτίας гамартИас гамартИас грехи ἀνταποδώσω антаподОсо антаподОсо воздам αὐτοῖς· аутИс аутОйс им; ὅτι гОти гОти потому что ἐκάλεσα экАлэса экАлэса призвал αὐτοὺς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не ὑπήκουσάν гипИкусАн гюпЭкусАн послушались μου, му му Меня, ἐλάλησα элАлиса элАлэса произнёс καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἤκουσαν, Икусан Экусан услышали, καὶ кЭ кАй и ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали τὸ тО тО πονηρὸν понирОн понэрОн злое ἐναντίον энантИон энантИон перед [лицом] μου му му Моим καὶ кЭ кАй и ἃ гА гА которые [дела́] οὐκ ук ук не ἐβουλόμην эвулОмин эбулОмэн Я хотел ἐξελέξαντο. эксэлЭксанто эксэлЭксанто они выбрали.
Ἀκούσατε акУсатэ акУсатэ Послушайте τὸ тО тО ῥῆμα рИма рЭма слово κυρίου, кирИу кюрИу Го́спода, οἱ ги гой τρέμοντες трЭмонтэс трЭмонтэс боящиеся τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон сло́ва αὐτοῦ· аутУ аутУ Его; εἴπατε, Ипатэ Эйпатэ скажите, ἀδελφοὶ адэлфИ адэлфОй братья ἡμῶν, гимОн гэмОн наши, τοῖς тИс тОйс μισοῦσιν мисУсин мисУсин ненавидящим ἡμᾶς гимАс гэмАс нас καὶ кЭ кАй и βδελυσσομένοις, вдэлиссомЭнис бдэлюссомЭнойс гнушающимся, ἵνα гИна гИна чтобы τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя κυρίου кирИу кюрИу Го́спода δοξασθῇ доксасфИ доксастхЭ было прославлено καὶ кЭ кАй и ὀφθῇ оффИ офтхЭ было явлено ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ εὐφροσύνῃ эуфросИни эуфросЮнэ веселии αὐτῶν, аутОн аутОн их, κἀκεῖνοι какИни какЭйной и те αἰσχυνθήσονται. эсхинфИсонтэ айсхюнтхЭсонтай устыдятся.
φωνὴ фонИ фонЭ Голос κραυγῆς краугИс краугЭс крика ἐκ эк эк из πόλεως, пОлэос пОлэос го́рода, φωνὴ фонИ фонЭ голос ἐκ эк эк из ναοῦ, наУ наУ святилища, φωνὴ фонИ фонЭ голос κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἀνταποδιδόντος антаподидОнтос антаподидОнтос воздающего ἀνταπόδοσιν антапОдосин антапОдосин воздаяние τοῖς тИс тОйс ἀντικειμένοις. антикимЭнис антикэймЭнойс противодействующим.
πρὶν прИн прИн Прежде ἢ И Э чем τὴν тИн тЭн ὠδίνουσαν одИнусан одИнусан мучиться τεκεῖν, тэкИн тэкЭйн [чтобы] родить, πρὶν прИн прИн прежде ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти τὸν тОн тОн πόνον пОнон пОнон труду τῶν тОн тОн ὠδίνων, одИнон одИнон родовых мук, ἐξέφυγεν эксЭфигэн эксЭфюгэн избежала καὶ кЭ кАй и ἔτεκεν Этэкэн Этэкэн родила ἄρσεν. Арсэн Арсэн ребёнка мужского пола.
τίς тИс тИс Кто ἤκουσεν Икусэн Экусэн услышал τοιοῦτο, тиУто тойУто такое, καὶ кЭ кАй и τίς тИс тИс кто ἑώρακεν гэОракэн гэОракэн увидел οὕτως гУтос гУтос так ἦ И Э ὤδινεν Одинэн Одинэн мучилась в родах γῆ гИ гЭ земля ἐν эн эн в μιᾳϋ152 миаи миаю один ἡμέρᾳ, гимЭра гэмЭра день, ἢ И Э чем καὶ кЭ кАй и ἐτέχθη этЭхфи этЭхтхэ был рождён ἔθνος Эфнос Этхнос народ εἰς ис эйс в ἄπαξ гАпакс гАпакс один раз ὅτι гОти гОти потому что ὤδινεν Одинэн Одинэн мучилась в родах καὶ кЭ кАй и ἔτεκεν Этэкэн Этэкэн родила Σιων сион сион Сионь τὰ тА тА παιδία пэдИа пайдИа детей αὐτῆς. аутИс аутЭс её.
ἐγὼ эгО эгО Я δὲ дЭ дЭ же ἔδωκα Эдока Эдока дал τὴν тИн тЭн προσδοκίαν просдокИан просдокИан ожидание ταύτην, тАутин тАутэн это, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐμνήσθης эмнИсфис эмнЭстхэс вспомнил μου, му му Моего, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος. кИриос кЮриос Господь. οὐκ ук ук [Разве] не ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО Я γεννῶσαν гэннОсан гэннОсан рождающую καὶ кЭ кАй и στεῖραν стИран стЭйран бесплодную ἐποίησα эпИиса эпОйэса сделал, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го θεός. фэОс тхэОс Бог.
εὐφράνθητι, эуфрАнфити эуфрАнтхэти Возвеселись, Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалимь, καὶ кЭ кАй и πανηγυρίσατε панигирИсатэ панэгюрИсатэ торжествуйте ἐν эн эн в αὐτῇ, аутИ аутЭ ней, πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой ἀγαπῶντες агапОнтэс агапОнтэс любящие αὐτήν, аутИн аутЭн её, χάρητε хАритэ хАрэтэ обрадуйтесь χαρᾳϋ152, хараи хараю радостью, πάντες пАнтэс пАнтэс все ὅσοι гОси гОсой сколькие πενθεῖτε пэнфИтэ пэнтхЭйтэ плакали ἐπ᾽ эп эп о αὐτῆς, аутИс аутЭс ней,
ἵνα гИна гИна чтобы θηλάσητε филАситэ тхэлАсэтэ кормились грудью καὶ кЭ кАй и ἐμπλησθῆτε эмплисфИтэ эмплэстхЭтэ будете наполнены ἀπὸ апО апО от μαστοῦ мастУ мастУ груди́ παρακλήσεως параклИсэос параклЭсэос утешения αὐτῆς, аутИс аутЭс её, ἵνα гИна гИна чтобы ἐκθηλάσαντες экфилАсантэс эктхэлАсантэс вскормленные грудью τρυφήσητε трифИситэ трюфЭсэтэ насладились ἀπὸ апО апО от εἰσόδου исОду эйсОду входа δόξης дОксис дОксэс славы αὐτῆς. аутИс аутЭс её.
ὅτι гОти гОти Потому что τάδε тАдэ тАдэ это λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь: Ἰδοὺ идУ идУ Вот ἐγὼ эгО эгО Я ἐκκλίνω экклИно экклИно уклонюсь εἰς ис эйс на αὐτοὺς аутУс аутУс них ὡς гос гос как ποταμὸς потамОс потамОс река εἰρήνης ирИнис эйрЭнэс мира καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как χειμάρρους химАррус хэймАррус потоки ἐπικλύζων эпиклИдзон эпиклЮдзон наводняющие δόξαν дОксан дОксан славу ἐθνῶν· эфнОн этхнОн народов; τὰ тА тА παιδία пэдИа пайдИа детей αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπ᾽ эп эп на ὤμων Омон Омон плечах ἀρθήσονται арфИсонтэ артхЭсонтай возьмут καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на γονάτων гонАтон гонАтон коленях παρακληθήσονται. параклифИсонтэ параклэтхЭсонтай будут утешены.
ὡς гос гос Как εἴ И Эй если τινα тина тина кого-то μήτηρ мИтир мЭтэр мать παρακαλέσει, паракалЭси паракалЭсэй утешит, οὕτως гУтос гУтос так καὶ кЭ кАй и ἐγὼ эгО эгО Я παρακαλέσω паракалЭсо паракалЭсо утешу ὑμᾶς, гимАс гюмАс вас, καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалиме παρακληθήσεσθε. параклифИсэсфэ параклэтхЭсэстхэ утешитесь.
καὶ кЭ кАй И ὄψεσθε, Опсэсфэ Опсэстхэ увидите, καὶ кЭ кАй и χαρήσεται харИсэтэ харЭсэтай будет радоваться ὑμῶν гимОн гюмОн ваше ἡ ги гэ καρδία, кардИа кардИа сердце, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ὀστᾶ остА остА кости ὑμῶν гимОн гюмОн ваши ὡς гос гос как βοτάνη вотАни ботАнэ растение ἀνατελεῖ· анатэлИ анатэлЭй взойдёт; καὶ кЭ кАй и γνωσθήσεται гносфИсэтэ гностхЭсэтай узнается ἡ ги гэ χεὶρ хИр хЭйр рука κυρίου кирИу кюрИу Го́спода τοῖς тИс тОйс σεβομένοις сэвомЭнис сэбомЭнойс почитающим αὐτόν, аутОн аутОн Его, καὶ кЭ кАй и ἀπειλήσει апилИси апэйлЭсэй принудит τοῖς тИс тОйс ἀπειθοῦσιν. апифУсин апэйтхУсин не покоряющихся.
Ἰδοὺ идУ идУ Вот γὰρ гАр гАр ведь κύριος кИриос кЮриос Господь ὡς гос гос как πῦρ пИр пЮр огонь ἥξει гИкси гЭксэй придёт καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как καταιγὶς катэгИс катайгИс буря τὰ тА тА ἄρματα гАрмата гАрмата колесницы αὐτοῦ аутУ аутУ его ἀποδοῦναι аподУнэ аподУнай отдать ἐν эн эн в θυμῷ фимО тхюмО ярости ἐκδίκησιν экдИкисин экдИкэсин наказание καὶ кЭ кАй и ἀποσκορακισμὸν апоскоракисмОн апоскоракисмОн отвергнуть ἐν эн эн в φλογὶ флогИ флогИ пламени πυρός. пирОс пюрОс огня.
ἐν эн эн В γὰρ гАр гАр ведь τῷ тО тО πυρὶ пирИ пюрИ огне κυρίου кирИу кюрИу Го́спода κριθήσεται крифИсэтэ критхЭсэтай будет судима πᾶσα пАса пАса вся ἡ ги гэ γῆ гИ гЭ земля καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мече αὐτοῦ аутУ аутУ Его πᾶσα пАса пАса всякая σάρξ· сАркс сАркс плоть; πολλοὶ поллИ поллОй многие τραυματίαι трауматИэ трауматИай раненные ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут ὑπὸ гипО гюпО от κυρίου. кирИу кюрИу Го́спода.
οἱ ги гой ἁγνιζόμενοι гагнидзОмэни гагнидзОмэной Освящающиеся [языческими обрядами] καὶ кЭ кАй и καθαριζόμενοι кафаридзОмэни катхаридзОмэной очищающиеся εἰς ис эйс в τοὺς тУс тУс κήπους кИпус кЭпус садах καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн на τοῖς тИс тОйс προθύροις профИрис протхЮройс крыльцах ἔσθοντες Эсфонтэс Эстхонтэс едящие κρέας крЭас крЭас мясо ὕειον гИион гЮэйон свиное καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА βδελύγματα вдэлИгмата бдэлЮгмата мерзости καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн νῦν нИн нЮн мышей ἐπὶ эпИ эпИ от τὸ тО тО αὐτὸ аутО аутО того же ἀναλωθήσονται, аналофИсонтэ аналотхЭсонтай будут пожраны, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος, кИриос кЮриос Господь,
κἀγὼ кагО кагО и Я τὰ тА тА ἔργα Эрга Эрга дела́ αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн λογισμὸν логисмОн логисмОн размышление αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπίσταμαι. эпИстамэ эпИстамай знаю. ἔρχομαι Эрхомэ Эрхомай Прихожу συναγαγεῖν синагагИн сюнагагЭйн [чтобы] собрать πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс γλώσσας, глОссас глОссас языки, καὶ кЭ кАй и ἥξουσιν гИксусин гЭксусин придут καὶ кЭ кАй и ὄψονται Опсонтэ Опсонтай увидят τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славу μου. му му Мою́.
καὶ кЭ кАй И καταλείψω каталИпсо каталЭйпсо оставлю ἐπ᾽ эп эп на αὐτῶν аутОн аутОн них σημεῖα симИа сэмЭйа знамения καὶ кЭ кАй и ἐξαποστελῶ эксапостэлО эксапостэлО Я пошлю ἐξ экс экс из αὐτῶν аутОн аутОн них σεσῳσμένους сэсосмЭнус сэсосмЭнус спасённых εἰς ис эйс в τὰ тА тА ἔθνη, Эфни Этхнэ народы, εἰς ис эйс в Θαρσις фарсис тхарсис Фарсис καὶ кЭ кАй и Φουδ фуд фуд Фуд καὶ кЭ кАй и Λουδ луд луд Луд καὶ кЭ кАй и Μοσοχ мосох мосох Мосох καὶ кЭ кАй и Θοβελ фовэл тхобэл Фовел καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн Ἑλλάδα гэллАда гэллАда Элладу καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс на τὰς тАс тАс νήσους нИсус нЭсус острова τὰς тАс тАс которые πόρρω, пОрро пОрро далеко, οἳ гИ гОй которые οὐκ ук ук не ἀκηκόασίν акикОасИн акэкОасИн услышали μου му му Моё τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя οὐδὲ удЭ удЭ и не ἑωράκασιν гэорАкасин гэорАкасин увидели τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славу μου, му му Мою́, καὶ кЭ кАй и ἀναγγελοῦσίν анангэлУсИн анангэлУсИн возвестят μου му му Мою́ τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славу ἐν эн эн среди τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν. Эфнэсин Этхнэсин язычников.
καὶ кЭ кАй И ἄξουσιν Аксусин Аксусин проведут τοὺς тУс тУс ἀδελφοὺς адэлфУс адэлфУс братьев ὑμῶν гимОн гюмОн ваших ἐκ эк эк из πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн ἐθνῶν эфнОн этхнОн народов δῶρον дОрон дОрон [в] дар κυρίῳ кирИо кюрИо Господу μεθ᾽ мэф мэтх среди ἵππων гИппон гИппон лошадей καὶ кЭ кАй и ἁρμάτων гармАтон гармАтон колесниц ἐν эн эн в λαμπήναις лампИнэс лампЭнайс повозках ἡμιόνων гимиОнон гэмиОнон мулов μετὰ мэтА мэтА с σκιαδίων скиадИон скиадИон навесами εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ἁγίαν гагИан гагИан святой πόλιν пОлин пОлин город Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалим, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος, кИриос кЮриос Господь, ὡς гос гос как ἂν Ан Ан если ἐνέγκαισαν энЭнкэсан энЭнкайсан принесли οἱ ги гой υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ Ισραηλ исраил исраэл Израиля ἐμοὶ эмИ эмОй Мне τὰς тАс тАс θυσίας фисИас тхюсИас жертвы αὐτῶν аутОн аутОн их μετὰ мэтА мэтА с ψαλμῶν псалмОн псалмОн псалмами εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом κυρίου. кирИу кюрИу Го́спода.
καὶ кЭ кАй И ἀπ᾽ ап ап из αὐτῶν аутОн аутОн них λήμψομαι лИмпсомэ лЭмпсомай Я возьму ἐμοὶ эмИ эмОй Мне ἱερεῖς гиэрИс гиэрЭйс священников καὶ кЭ кАй и Λευίτας, лэуИтас лэуИтас левитов, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος. кИриос кЮриос Господь.
ὃν гОн гОн Каким τρόπον трОпон трОпон образом γὰρ гАр гАр ведь ὁ го го οὐρανὸς уранОс уранОс небо καινὸς кэнОс кайнОс новое καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ γῆ гИ гЭ земля καινή, кэнИ кайнЭ новая, ἃ гА гА которые ἐγὼ эгО эгО Я ποιῶ, пиО пойО делаю, μένει мЭни мЭнэй остаются ἐνώπιόν энОпиОн энОпиОн перед [лицом] μου, му му Моим, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος, кИриос кЮриос Господь, οὕτως гУтос гУтос так στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет τὸ тО тО σπέρμα спЭрма спЭрма семя ὑμῶν гимОн гюмОн ваше καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя ὑμῶν. гимОн гюмОн ваше.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет μῆνα мИна мЭна месяц ἐκ эк эк от μηνὸς минОс мэнОс месяца καὶ кЭ кАй и σάββατον сАвватон сАббатон суббота ἐκ эк эк от σαββάτου саввАту саббАту субботы ἥξει гИкси гЭксэй придёт πᾶσα пАса пАса всякая σὰρξ сАркс сАркс плоть ἐνώπιόν энОпиОн энОпиОн перед [лицом] μου му му Моим προσκυνῆσαι проскинИсэ проскюнЭсай поклониться ἐν эн эн в Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалим, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος. кИриос кЮриос Господь.
καὶ кЭ кАй И ἐξελεύσονται эксэлЭусонтэ эксэлЭусонтай выйдут καὶ кЭ кАй и ὄψονται Опсонтэ Опсонтай увидят τὰ тА тА κῶλα кОла кОла останки τῶν тОн тОн ἀνθρώπων анфрОпон антхрОпон людей τῶν тОн тОн παραβεβηκότων паравэвикОтон парабэбэкОтон преступивших ἐν эн эн [против] ἐμοί· эмИ эмОй Меня; ὁ го го γὰρ гАр гАр ведь σκώληξ скОликс скОлэкс червь αὐτῶν аутОн аутОн их οὐ у у не τελευτήσει, тэлэутИси тэлэутЭсэй погибнет, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πῦρ пИр пЮр огонь αὐτῶν аутОн аутОн их οὐ у у не σβεσθήσεται, свэсфИсэтэ сбэстхЭсэтай будет погашен, καὶ кЭ кАй и ἔσονται Эсонтэ Эсонтай они будут εἰς ис эйс на ὅρασιν гОрасин гОрасин обозрение πάσῃ пАси пАсэ всякой σαρκί. саркИ саркИ плоти.
Цитата из Библии каждое утро✕