1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Εὐφράνθητι, эуфрАнфити эуфрАнтхэти Возвеселись, στεῖρα стИра стЭйра бесплодная ἡ ги гэ οὐ у у не τίκτουσα, тИктуса тИктуса рождающая, ῥῆξον рИксон рЭксон воскликни καὶ кЭ кАй и βόησον, вОисон бОэсон закричи, ἡ ги гэ οὐκ ук ук не ὠδίνουσα, одИнуса одИнуса испытывающая боль, ὅτι гОти гОти потому что πολλὰ поллА поллА много τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей τῆς тИс тЭс ἐρήμου эрИму эрЭму пустыни μᾶλλον мАллон мАллон более ἢ И Э чем τῆς тИс тЭс ἐχούσης эхУсис эхУсэс [у] имеющей τὸν тОн тОн ἄνδρα, Андра Андра мужа, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал γὰρ гАр гАр ведь κύριος. кИриос кЮриос Господь.
πλάτυνον плАтинон плАтюнон Расширь τὸν тОн тОн τόπον тОпон тОпон место τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс шатра σου су су твоего καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн αὐλαιῶν аулэОн аулайОн завес σου, су су твоих, πῆξον, пИксон пЭксон устрой, μὴ мИ мЭ не φείσῃ· фИси фЭйсэ будь бережливой; μάκρυνον мАкринон мАкрюнон продли τὰ тА тА σχοινίσματά схинИсматА схойнИсматА отмеренную землю σου су су твою καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πασσάλους пассАлус пассАлус колышки σου су су твои κατίσχυσον. катИсхисон катИсхюсон укрепи.
ἔτι Эти Эти Ещё εἰς ис эйс τὰ тА тА δεξιὰ дэксиА дэксиА вправо καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс τὰ тА тА ἀριστερὰ аристэрА аристэрА влево ἐκπέτασον, экпЭтасон экпЭтасон простри, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО σπέρμα спЭрма спЭрма семя σου су су твоё ἔθνη Эфни Этхнэ народы κληρονομήσει, клирономИси клэрономЭсэй унаследует, καὶ кЭ кАй и πόλεις пОлис пОлэйс города́ ἠρημωμένας иримомЭнас эрэмомЭнас опустевшие κατοικιεῖς. катикиИс катойкиЭйс населишь.
μὴ мИ мЭ Не φοβοῦ фовУ фобУ бойся ὅτι гОти гОти что κατῃσχύνθης, катисхИнфис катэсхЮнтхэс посрамлена, μηδὲ мидЭ мэдЭ и не ἐντραπῇς энтрапИс энтрапЭс стыдись ὅτι гОти гОти что ὠνειδίσθης· онидИсфис онэйдИстхэс упрекаема; ὅτι гОти гОти потому что αἰσχύνην эсхИнин айсхЮнэн стыд αἰώνιον эОнион айОнион вечный ἐπιλήσῃ эпилИси эпилЭсэ забудешь καὶ кЭ кАй и ὄνειδος Онидос Онэйдос упрёки τῆς тИс тЭс χηρείας хирИас хэрЭйас вдовства σου су су твоего οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не μνησθήσῃ. мнисфИси мнэстхЭсэ будешь помнить.
ὅτι гОти гОти Потому что κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го ποιῶν пиОн пойОн делающий σε, сэ сэ тебя, κύριος кИриос кЮриос Господь σαβαωθ саваоф сабаотх Саваоф ὄνομα Онома Онома имя αὐτῷ· аутО аутО Ему; καὶ кЭ кАй и ὁ го го ῥυσάμενός рисАмэнОс рюсАмэнОс избавивший σε сэ сэ тебя αὐτὸς аутОс аутОс Он θεὸς фэОс тхэОс Бог Ισραηλ, исраил исраэл Израиля, πάσῃ пАси пАсэ всей τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле κληθήσεται. клифИсэтэ клэтхЭсэтай будет назван.
οὐχ ух ух Не ὡς гос гос как γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену καταλελειμμένην каталэлиммЭнин каталэлэйммЭнэн оставленную καὶ кЭ кАй и ὀλιγόψυχον олигОпсихон олигОпсюхон малодушную κέκληκέν кЭкликЭн кЭклэкЭн призвал σε сэ сэ тебя κύριος кИриос кЮриос Господь οὐδ᾽ уд уд и не ὡς гос гос как γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену ἐκ эк эк от νεότητος нэОтитос нэОтэтос юности μεμισημένην, мэмисимЭнин мэмисэмЭнэн возненавиженную, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го θεός фэОс тхэОс Бог σου· су су твой;
χρόνον хрОнон хрОнон [на] время μικρὸν микрОн микрОн малое κατέλιπόν катЭлипОн катЭлипОн оставил σε сэ сэ тебя καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА с ἐλέους элЭус элЭус милостью μεγάλου мэгАлу мэгАлу великой ἐλεήσω элэИсо элэЭсо помилую σε, сэ сэ тебя,
ἐν эн эн в θυμῷ фимО тхюмО ярости μικρῷ микрО микрО малой ἀπέστρεψα апЭстрэпса апЭстрэпса отвернул τὸ тО тО πρόσωπόν прОсопОн прОсопОн лицо μου му му Моё ἀπὸ апО апО от σοῦ сУ сУ тебя καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ἐλέει элЭи элЭэй милости αἰωνίῳ эонИо айонИо вечной ἐλεήσω элэИсо элэЭсо помилую σε, сэ сэ тебя, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го ῥυσάμενός рисАмэнОс рюсАмэнОс избавивший σε сэ сэ тебя κύριος. кИриос кЮриос Господь.
ἀπὸ апО апО От τοῦ тУ тУ ὕδατος гИдатос гЮдатос воды́ τοῦ тУ тУ которая ἐπὶ эпИ эпИ при Νωε ноэ ноэ Ное τοῦτό тУтО тУтО это μοί мИ мОй Мне ἐστιν· эстин эстин есть; καθότι кафОти катхОти так, как ὤμοσα Омоса Омоса Я поклялся αὐτῷ аутО аутО ему ἐν эн эн во τῷ тО тО χρόνῳ хрОно хрОно время ἐκείνῳ экИно экЭйно то τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ [о] земле μὴ мИ мЭ не θυμωθήσεσθαι фимофИсэсфэ тхюмотхЭсэстхай разгневаться ἐπὶ эпИ эпИ на σοὶ сИ сОй тебя ἔτι Эти Эти ещё μηδὲ мидЭ мэдЭ и не ἐν эн эн в ἀπειλῇ апилИ апэйлЭ устрашении σου су су твоём
τὰ тА тА ὄρη Ори Орэ го́ры μεταστήσεσθαι мэтастИсэсфэ мэтастЭсэстхай удалить οὐδὲ удЭ удЭ и не οἱ ги гой βουνοί вунИ бунОй холмы σου су су твои μετακινηθήσονται, мэтакинифИсонтэ мэтакинэтхЭсонтай передвинуть, οὕτως гУтос гУтос так οὐδὲ удЭ удЭ и не τὸ тО тО παρ᾽ пар пар у ἐμοῦ эмУ эмУ Меня σοι си сой [к] тебе ἔλεος Элэос Элэос милость ἐκλείψει эклИпси эклЭйпсэй оскудеет οὐδὲ удЭ удЭ и не ἡ ги гэ διαθήκη диафИки диатхЭкэ завет τῆς тИс тЭс εἰρήνης ирИнис эйрЭнэс мира σου су су твой οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не μεταστῇ· мэтастИ мэтастЭ удалил; εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал γὰρ гАр гАр ведь κύριος кИриос кЮриос Господь: Ιλεώς гИлэОс гИлэОс Милостив [буду] σοι. си сой [к] тебе.
Ταπεινὴ тапинИ тапэйнЭ Смиренная καὶ кЭ кАй и ἀκατάστατος, акатАстатос акатАстатос неустойчивая, οὐ у у не παρεκλήθης, парэклИфис парэклЭтхэс имела утешения, ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО Я ἑτοιμάζω гэтимАдзо гэтоймАдзо приготавливаю σοὶ сИ сОй тебе ἄνθρακα Анфрака Антхрака карбункул τὸν тОн тОн λίθον лИфон лИтхон камень σου су су твой καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА θεμέλιά фэмЭлиА тхэмЭлиА основание σου су су твоё σάπφειρον сАпфирон сАпфэйрон сапфир
καὶ кЭ кАй и θήσω фИсо тхЭсо положу τὰς тАс тАс ἐπάλξεις эпАлксис эпАлксэйс крепостную стену σου су су твою ἴασπιν Иаспин Иаспин яшма καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс πύλας пИлас пЮлас воро́та σου су су твои λίθους лИфус лИтхус камни κρυστάλλου кристАллу крюстАллу кристалла καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн περίβολόν пэрИволОн пэрИболОн ограда σου су су твоя λίθους лИфус лИтхус камни ἐκλεκτοὺς эклэктУс эклэктУс отборные
καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас все τοὺς тУс тУс υἱούς гиУс гюйУс сыны σου су су твои διδακτοὺς дидактУс дидактУс научены θεοῦ фэУ тхэУ Богом καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в πολλῇ поллИ поллЭ многом εἰρήνῃ ирИни эйрЭнэ покое τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна дети σου. су су твои.
καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн в δικαιοσύνῃ дикэосИни дикайосЮнэ праведности οἰκοδομηθήσῃ· икодомифИси ойкодомэтхЭсэ воздвигнешься; ἀπέχου апЭху апЭху удалишься ἀπὸ апО апО от ἀδίκου адИку адИку неправедного καὶ кЭ кАй и οὐ у у не φοβηθήσῃ, фовифИси фобэтхЭсэ убоишься, καὶ кЭ кАй и τρόμος трОмос трОмос дрожь οὐκ ук ук не ἐγγιεῖ энгиИ энгиЭй приблизится σοι. си сой [к] тебе.
ἰδοὺ идУ идУ Вот προσήλυτοι просИлити просЭлютой прозелиты προσελεύσονταί просэлЭусонтЭ просэлЭусонтАй придут σοι си сой [к] тебе δι᾽ ди ди из-за ἐμοῦ эмУ эмУ Меня καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ у σὲ сЭ сЭ тебя καταφεύξονται. катафЭуксонтэ катафЭуксонтай найдут убежище.
ἰδοὺ идУ идУ Вот ἐγὼ эгО эгО Я κτίζω ктИдзо ктИдзо создал σε, сэ сэ тебя, οὐχ ух ух не ὡς гос гос как χαλκεὺς халкЭус халкЭус кузнец φυσῶν фисОн фюсОн раздувая ἄνθρακας Анфракас Антхракас угли καὶ кЭ кАй и ἐκφέρων экфЭрон экфЭрон вынося σκεῦος скЭуос скэуос вещь εἰς ис эйс на ἔργον· Эргон Эргон дело; ἐγὼ эгО эгО Я δὲ дЭ дЭ же ἔκτισά ЭктисА ЭктисА создал σε сэ сэ тебя οὐκ ук ук не εἰς ис эйс на ἀπώλειαν апОлиан апОлэйан гибель φθεῖραι ффИрэ фтхЭйрай [чтобы] погубить
πᾶν пАн пАн всякую σκεῦος скЭуос скэуос вещь φθαρτόν. ффартОн фтхартОн тленную. ἐπὶ эпИ эпИ Относительно σὲ сЭ сЭ тебя οὐκ ук ук не εὐοδώσω, эуодОсо эуодОсо благоустрою, καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса всякий φωνὴ фонИ фонЭ голос ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя εἰς ис эйс на κρίσιν· крИсин крИсин суд; πάντας пАнтас пАнтас всех αὐτοὺς аутУс аутУс их ἡττήσεις, гиттИсис гэттЭсэйс победишь, οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ же ἔνοχοί ЭнохИ ЭнохОй виновные σου су су твои ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут ἐν эн эн в αὐτῇ. аутИ аутЭ нём. ἔστιν Эстин Эстин Есть κληρονομία клирономИа клэрономИа наследство τοῖς тИс тОйс θεραπεύουσιν фэрапЭуусин тхэрапЭуусин служащим κύριον, кИрион кЮрион Господу, καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἔσεσθέ ЭсэсфЭ ЭсэстхЭ будете μοι ми мой Мне δίκαιοι, дИкэи дИкайой праведные, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος. кИриос кЮриос Господь.
Цитата из Библии каждое утро✕