1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Τίς
тИс
тИс
Кто
οὗτος
гУтос
гУтос
это
ὁ
го
го
παραγινόμενος
парагинОмэнос
парагинОмэнос
приходящий
ἐξ
экс
экс
из
Εδωμ,
эдом
эдом
Едома,
ἐρύθημα
эрИфима
эрЮтхэма
красные
ἱματίων
гиматИон
гиматИон
ткани
ἐκ
эк
эк
из
Βοσορ,
восор
босор
Восора,
οὕτως
гУтос
гУтос
этот
ὡραῖος
горЭос
горАйос
прекрасный
ἐν
эн
эн
в
στολῇ
столИ
столЭ
одеянии
βίᾳ
вИа
бИа
силы
μετὰ
мэтА
мэтА
с
ἰσχύος
исхИос
исхЮос
могуществом?
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
διαλέγομαι
диалЭгомэ
диалЭгомай
говорю
δικαιοσύνην
дикэосИнин
дикайосЮнэн
правду
καὶ
кЭ
кАй
и
κρίσιν
крИсин
крИсин
суд
σωτηρίου.
сотирИу
сотэрИу
спасения.
διὰ
диА
диА
Из-за
τί
тИ
тИ
чего
σου
су
су
Твои
ἐρυθρὰ
эрифрА
эрютхрА
красные
τὰ
тА
тА
ἱμάτια
гимАтиа
гимАтиа
ткани
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ἐνδύματά
эндИматА
эндЮматА
одежды
σου
су
су
Твои
ὡς
гос
гос
как
ἀπὸ
апО
апО
от
πατητοῦ
патитУ
патэтУ
вытапченного
ληνοῦ
линУ
лэнУ
точила?
πλήρης
плИрис
плЭрэс
Полный
καταπεπατημένης,
катапэпатимЭнис
катапэпатэмЭнэс
вытаптывания,
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἐθνῶν
эфнОн
этхнОн
народов
οὐκ
ук
ук
не
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
ἀνὴρ
анИр
анЭр
человек
μετ᾽
мэт
мэт
со
ἐμοῦ,
эмУ
эмУ
Мной,
καὶ
кЭ
кАй
и
κατεπάτησα
катэпАтиса
катэпАтэса
вытоптал
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ἐν
эн
эн
в
θυμῷ
фимО
тхюмО
ярости
καὶ
кЭ
кАй
и
κατέθλασα
катЭфласа
катЭтхласа
стёр
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ὡς
гос
гос
как
γῆν
гИн
гЭн
землю
καὶ
кЭ
кАй
и
κατήγαγον
катИгагон
катЭгагон
свёл
τὸ
тО
тО
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
γῆν.
гИн
гЭн
землю.
ἡμέρα
гимЭра
гэмЭра
День
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἀνταποδόσεως
антаподОсэос
антаподОсэос
воздания
ἐπῆλθεν
эпИлфэн
эпЭлтхэн
пришёл
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
λυτρώσεως
литрОсэос
лютрОсэос
избавления
πάρεστιν.
пАрэстин
пАрэстин
присутствует.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπέβλεψα,
эпЭвлэпса
эпЭблэпса
взглянул,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐδεὶς
удИс
удЭйс
никто
βοηθός·
воифОс
боэтхОс
помощник;
καὶ
кЭ
кАй
и
προσενόησα,
просэнОиса
просэнОэса
обратил внимание,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐθεὶς
уфИс
утхЭйс
никто
ἀντελαμβάνετο·
антэламвАнэто
антэламбАнэто
принял участие;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρρύσατο
эррИсато
эррЮсато
избавила
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ὁ
го
го
βραχίων
врахИон
брахИон
рука
μου,
му
му
Моя,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
θυμός
фимОс
тхюмОс
ярость
μου
му
му
Моя
ἐπέστη.
эпЭсти
эпЭстэ
приблизилась.
καὶ
кЭ
кАй
И
κατεπάτησα
катэпАтиса
катэпАтэса
вытоптал
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
τῇ
тИ
тЭ
ὀργῇ
оргИ
оргЭ
гневом
μου
му
му
Моим
καὶ
кЭ
кАй
и
κατήγαγον
катИгагон
катЭгагон
свёл
τὸ
тО
тО
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
γῆν.
гИн
гЭн
землю.
Τὸν
тОн
тОн
ἔλεον
Элэон
Элэон
Милость
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἐμνήσθην,
эмнИсфин
эмнЭстхэн
Я вспомнил,
τὰς
тАс
тАс
ἀρετὰς
арэтАс
арэтАс
совершенства
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἐν
эн
эн
во
πᾶσιν,
пАсин
пАсин
всех,
οἷς
гИс
гОйс
которым
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
ἀνταποδίδωσιν·
антаподИдосин
антаподИдосин
воздаёт;
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
κριτὴς
критИс
критЭс
судья
ἀγαθὸς
агафОс
агатхОс
добрый
τῷ
тО
тО
οἴκῳ
Ико
Ойко
дому
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
ἐπάγει
эпАги
эпАгэй
наводит
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
[на] нас
κατὰ
катА
катА
по
τὸ
тО
тО
ἔλεος
Элэос
Элэос
милости
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
καὶ
кЭ
кАй
и
κατὰ
катА
катА
по
τὸ
тО
тО
πλῆθος
плИфос
плЭтхос
множеству
τῆς
тИс
тЭс
δικαιοσύνης
дикэосИнис
дикайосЮнэс
праведности
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
Его.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал:
Οὐχ
ух
ух
[Разве] не
ὁ
го
го
λαός
лаОс
лаОс
народ
μου
му
му
Мой?
τέκνα
тЭкна
тЭкна
Дети
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἀθετήσωσιν
афэтИсосин
атхэтЭсосин
отвергнутся.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
εἰς
ис
эйс
в
σωτηρίαν
сотирИан
сотэрИан
спасение
ἐκ
эк
эк
от
πάσης
пАсис
пАсэс
всякого
θλίψεως.
флИпсэос
тхлИпсэос
угнетения.
οὐ
у
у
Не
πρέσβυς
прЭсвис
прЭсбюс
старейшина
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἄγγελος,
Ангэлос
Ангэлос
ангел,
ἀλλ᾽
алл
алл
но
αὐτὸς
аутОс
аутОс
Сам
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἔσωσεν
Эсосэн
Эсосэн
спас
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
διὰ
диА
диА
из-за
τὸ
тО
тО
ἀγαπᾶν
агапАн
агапАн
любить
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
καὶ
кЭ
кАй
и
φείδεσθαι
фИдэсфэ
фЭйдэстхай
щадить
αὐτῶν·
аутОн
аутОн
их;
αὐτὸς
аутОс
аутОс
Сам
ἐλυτρώσατο
элитрОсато
элютрОсато
освободил
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνέλαβεν
анЭлавэн
анЭлабэн
взял
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ὕψωσεν
гИпсосэн
гЮпсосэн
возвысил
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
πάσας
пАсас
пАсас
[во] все
τὰς
тАс
тАс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дни
τοῦ
тУ
тУ
αἰῶνος.
эОнос
айОнос
ве́ка.
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
Они
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἠπείθησαν
ипИфисан
эпЭйтхэсан
не покорились
καὶ
кЭ
кАй
и
παρώξυναν
парОксинан
парОксюнан
раздражили
τὸ
тО
тО
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
Дух
τὸ
тО
тО
ἄγιον
гАгион
гАгион
Святой
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
Его;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐστράφη
эстрАфи
эстрАфэ
повернулся
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
εἰς
ис
эйс
во
ἔχθραν,
Эхфран
Эхтхран
вражду,
καὶ
кЭ
кАй
и
αὐτὸς
аутОс
аутОс
Он
ἐπολέμησεν
эполЭмисэн
эполЭмэсэн
воевал
αὐτούς.
аутУс
аутУс
[против] них.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐμνήσθη
эмнИсфи
эмнЭстхэ
вспомнил
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дни
αἰωνίων
эонИон
айонИон
вечные
ὁ
го
го
ἀναβιβάσας
анавивАсас
анабибАсас
выведший
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
τὸν
тОн
тОн
ποιμένα
пимЭна
поймЭна
пастуха
τῶν
тОн
тОн
προβάτων·
провАтон
пробАтон
овец;
ποῦ
пУ
пУ
где
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
θεὶς
фИс
тхЭйс
вложивший
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
них
τὸ
тО
тО
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
Дух
τὸ
тО
тО
ἄγιον
гАгион
гАгион
Святой
ὁ
го
го
ἀγαγὼν
агагОн
агагОн
приведшая
τῇ
тИ
тЭ
δεξιᾳϋ152
дэксиаи
дэксиаю
правой [рукой]
Μωυσῆν,
моисИн
моюсЭн
Моисея,
ὁ
го
го
βραχίων
врахИон
брахИон
рука
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
κατίσχυσεν
катИсхисэн
катИсхюсэн
укрепила
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
воду
ἀπὸ
апО
апО
от
προσώπου
просОпу
просОпу
лица́
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
[чтобы] сделать
αὐτῷ
аутО
аутО
Ему
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αἰώνιον.
эОнион
айОнион
вечное.
ἤγαγεν
Игагэн
Эгагэн
Провёл
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
διὰ
диА
диА
через
τῆς
тИс
тЭс
ἀβύσσου
авИссу
абЮссу
бездну
ὡς
гос
гос
как
ἵππον
гИппон
гИппон
коня
δι᾽
ди
ди
через
ἐρήμου,
эрИму
эрЭму
пустыню,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐκοπίασαν.
экопИасан
экопИасан
утомился.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὡς
гос
гос
как
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
скот
διὰ
диА
диА
через
πεδίου,
пэдИу
пэдИу
поле,
κατέβη
катЭви
катЭбэ
сошёл
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
Дух
παρὰ
парА
парА
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡδήγησεν
годИгисэн
годЭгэсэн
повёл
αὐτούς·
аутУс
аутУс
их;
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἤγαγες
Игагэс
Эгагэс
провёл
τὸν
тОн
тОн
λαόν
лаОн
лаОн
народ
σου
су
су
твой
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
[чтобы] сделать
σεαυτῷ
сэаутО
сэаутО
Себе
ὄνομα
Онома
Онома
имя
δόξης.
дОксис
дОксэс
славы.
Ἐπίστρεψον
эпИстрэпсон
эпИстрэпсон
Обратись
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδὲ
идЭ
идЭ
посмотри
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου
гагИу
гагИу
святого
σου
су
су
Твоего
καὶ
кЭ
кАй
и
δόξης·
дОксис
дОксэс
славы;
ποῦ
пУ
пУ
где
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
ζῆλός
дзИлОс
дзЭлОс
ревность
σου
су
су
Твоя
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
ἰσχύς
исхИс
исхЮс
сила
σου
су
су
Твоя
ποῦ
пУ
пУ
где
ἐστιν
эстин
эстин
есть
τὸ
тО
тО
πλῆθος
плИфос
плЭтхос
множество
τοῦ
тУ
тУ
ἐλέους
элЭус
элЭус
милости
σου
су
су
Твоей
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
οἰκτιρμῶν
иктирмОн
ойктирмОн
отзывчивости
σου,
су
су
Твоей,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἀνέσχου
анЭсху
анЭсху
терпел
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нас
σὺ
сИ
сЮ
Ты
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наш
εἶ
И
Эй
есть
πατήρ,
патИр
патЭр
Отец,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
Αβρααμ
авраам
абраам
Авраам
οὐκ
ук
ук
не
ἔγνω
Эгно
Эгно
узнал
ἡμᾶς,
гимАс
гэмАс
нас,
καὶ
кЭ
кАй
и
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиль
οὐκ
ук
ук
не
ἐπέγνω
эпЭгно
эпЭгно
узнал
ἡμᾶς,
гимАс
гэмАс
нас,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
σύ,
сИ
сЮ
Ты,
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господь,
πατὴρ
патИр
патЭр
Отец
ἡμῶν·
гимОн
гэмОн
наш;
ῥῦσαι
рИсэ
рЮсай
избавь
ἡμᾶς,
гимАс
гэмАс
нас,
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἀρχῆς
архИс
архЭс
нача́ла
τὸ
тО
тО
ὄνομά
ОномА
ОномА
имя
σου
су
су
Твоё
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нас
ἐστιν.
эстин
эстин
есть.
τί
тИ
тИ
Зачем
ἐπλάνησας
эплАнисас
эплАнэсас
уклонил
ἡμᾶς,
гимАс
гэмАс
нас,
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
ὁδοῦ
годУ
годУ
пути
σου,
су
су
Твоего,
ἐσκλήρυνας
эсклИринас
эсклЭрюнас
ожесточил
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наши
τὰς
тАс
тАс
καρδίας
кардИас
кардИас
сердца́
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
μὴ
мИ
мЭ
не
φοβεῖσθαί
фовИсфЭ
фобЭйстхАй
бояться
σε
сэ
сэ
Тебя?
ἐπίστρεψον
эпИстрэпсон
эпИстрэпсон
Обратись
διὰ
диА
диА
из-за
τοὺς
тУс
тУс
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
σου,
су
су
Твоих,
διὰ
диА
диА
из-за
τὰς
тАс
тАс
φυλὰς
филАс
фюлАс
племён
τῆς
тИс
тЭс
κληρονομίας
клирономИас
клэрономИас
наследства
σου,
су
су
Твоего,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μικρὸν
микрОн
микрОн
[через] малое [время]
κληρονομήσωμεν
клирономИсомэн
клэрономЭсомэн
мы унаследуем
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου
гагИу
гагИу
святые
σου,
су
су
Твои,
οἱ
ги
гой
ὑπεναντίοι
гипэнантИи
гюпэнантИой
противники
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наши
κατεπάτησαν
катэпАтисан
катэпАтэсан
попрали
τὸ
тО
тО
ἁγίασμά
гагИасмА
гагИасмА
святыню
σου.
су
су
Твою.
ἐγενόμεθα
эгэнОмэфа
эгэнОмэтха
Сделались
ὡς
гос
гос
как
τὸ
тО
тО
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἀρχῆς,
архИс
архЭс
нача́ла,
ὅτε
гОтэ
гОтэ
когда
οὐκ
ук
ук
не
ἦρξας
Ирксас
Эрксас
предводил
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нас
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἐπεκλήθη
эпэклИфи
эпэклЭтхэ
было названо
τὸ
тО
тО
ὄνομά
ОномА
ОномА
имя
σου
су
су
Твоё
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἡμᾶς.
гимАс
гэмАс
нас.