1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господь
ὁ
го
го
θεός
фэОс
тхэОс
Бог
μου,
му
му
мой,
δοξάσω
доксАсо
доксАсо
прославлю
σε,
сэ
сэ
Тебя,
ὑμνήσω
гимнИсо
гюмнЭсо
воспою
τὸ
тО
тО
ὄνομά
ОномА
ОномА
имя
σου,
су
су
Твоё,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐποίησας
эпИисас
эпОйэсас
Ты сделал
θαυμαστὰ
фаумастА
тхаумастА
удивительные
πράγματα,
прАгмата
прАгмата
дела́,
βουλὴν
вулИн
булЭн
решение
ἀρχαίαν
архЭан
архАйан
древнее
ἀληθινήν·
алифинИн
алэтхинЭн
истинное;
γένοιτο,
гЭнито
гЭнойто
пусть осуществится,
κύριε.
кИриэ
кЮриэ
Господи.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
ἔθηκας
Эфикас
Этхэкас
Ты положил
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
εἰς
ис
эйс
в
χῶμα,
хОма
хОма
насыпь,
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
ὀχυρὰς
охирАс
охюрАс
укреплённые
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
πεσεῖν
пэсИн
пэсЭйн
пропа́сть
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τὰ
тА
тА
θεμέλια·
фэмЭлиа
тхэмЭлиа
основаниям;
τῶν
тОн
тОн
ἀσεβῶν
асэвОн
асэбОн
нечестивый
πόλις
пОлис
пОлис
город
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα
эОна
айОна
век
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
οἰκοδομηθῇ.
икодомифИ
ойкодомэтхЭ
будет построен.
διὰ
диА
диА
Через
τοῦτο
тУто
тУто
это
εὐλογήσει
эулогИси
эулогЭсэй
благословит
σε
сэ
сэ
тебя
ὁ
го
го
λαὸς
лаОс
лаОс
народ
ὁ
го
го
πτωχός,
птохОс
птохОс
нищий,
καὶ
кЭ
кАй
и
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
ἀνθρώπων
анфрОпон
антхрОпон
людей
ἀδικουμένων
адикумЭнон
адикумЭнон
обижаемых
εὐλογήσουσίν
эулогИсусИн
эулогЭсусИн
благословят
σε·
сэ
сэ
тебя;
ἐγένου
эгЭну
эгЭну
Ты сделался
γὰρ
гАр
гАр
ведь
πάσῃ
пАси
пАсэ
всякому
πόλει
пОли
пОлэй
городу
ταπεινῇ
тапинИ
тапэйнЭ
слабому
βοηθὸς
воифОс
боэтхОс
помощник
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
ἀθυμήσασιν
афимИсасин
атхюмЭсасин
отчаявшимся
διὰ
диА
диА
через
ἔνδειαν
Эндиан
Эндэйан
недостаток
σκέπη,
скЭпи
скЭпэ
покров,
ἀπὸ
апО
апО
от
ἀνθρώπων
анфрОпон
антхрОпон
людей
πονηρῶν
понирОн
понэрОн
злых
ῥύσῃ
рИси
рЮсэ
избавил
αὐτούς,
аутУс
аутУс
их,
σκέπη
скЭпи
скЭпэ
покров
διψώντων
дипсОнтон
дипсОнтон
жаждущих
καὶ
кЭ
кАй
и
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
дух
ἀνθρώπων
анфрОпон
антхрОпон
людей
ἀδικουμένων.
адикумЭнон
адикумЭнон
обиженных.
εὐλογήσουσίν
эулогИсусИн
эулогЭсусИн
Благословят
σε
сэ
сэ
Тебя
ὡς
гос
гос
как
ἄνθρωποι
Анфропи
Антхропой
люди
ὀλιγόψυχοι
олигОпсихи
олигОпсюхой
малодушные
διψῶντες
дипсОнтэс
дипсОнтэс
жаждущие
ἐν
эн
эн
в
Σιων
сион
сион
Сионе
ἀπὸ
апО
апО
от
ἀνθρώπων
анфрОпон
антхрОпон
людей
ἀσεβῶν,
асэвОн
асэбОн
нечестивых,
οἷς
гИс
гОйс
которым
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нас
παρέδωκας.
парЭдокас
парЭдокас
передал.
καὶ
кЭ
кАй
И
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
σαβαωθ
саваоф
сабаотх
Саваоф
πᾶσι
пАси
пАси
всем
τοῖς
тИс
тОйс
ἔθνεσιν
Эфнэсин
Этхнэсин
народам
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
горе́
τοῦτο.
тУто
тУто
этой.
πίονται
пИонтэ
пИонтай
Будут пить
εὐφροσύνην,
эуфросИнин
эуфросЮнэн
веселье,
πίονται
пИонтэ
пИонтай
будут пить
οἶνον,
Инон
Ойнон
вино,
χρίσονται
хрИсонтэ
хрИсонтай
умастятся
μύρον
мИрон
мЮрон
миром
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
τούτῳ.
тУто
тУто
этой.
παράδος
парАдос
парАдос
Передай
ταῦτα
тАута
таута
эти [слова́]
πάντα
пАнта
пАнта
все
τοῖς
тИс
тОйс
ἔθνεσιν·
Эфнэсин
Этхнэсин
народам;
ἡ
ги
гэ
γὰρ
гАр
гАр
ведь
βουλὴ
вулИ
булЭ
решение
αὕτη
гАути
гАутэ
это
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
ἔθνη.
Эфни
Этхнэ
народы.
κατέπιεν
катЭпиэн
катЭпиэн
Поглотила
ὁ
го
го
θάνατος
фАнатос
тхАнатос
смерть
ἰσχύσας,
исхИсас
исхЮсас
укрепившаяся,
καὶ
кЭ
кАй
и
πάλιν
пАлин
пАлин
опять
ἀφεῖλεν
афИлэн
афЭйлэн
отнял
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
πᾶν
пАн
пАн
всякую
δάκρυον
дАкрион
дАкрюон
слезу
ἀπὸ
апО
апО
от
παντὸς
пантОс
пантОс
всякого
προσώπου·
просОпу
просОпу
лица́
τὸ
тО
тО
ὄνειδος
Онидос
Онэйдос
поношение
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
ἀφεῖλεν
афИлэн
афЭйлэн
отнял
ἀπὸ
апО
апО
от
πάσης
пАсис
пАсэс
всякого
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земли́,
τὸ
тО
тО
γὰρ
гАр
гАр
ведь
στόμα
стОма
стОма
уста
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἐλάλησεν.
элАлисэн
элАлэсэн
произнесли.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐροῦσιν
эрУсин
эрУсин
скажут
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
[в] день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἡμῶν,
гимОн
гэмОн
наш,
ἐφ᾽
эф
эф
на
ᾧ
гО
гО
Которого
ἠλπίζομεν
илпИдзомэн
элпИдзомэн
надеялись
καὶ
кЭ
кАй
и
ἠγαλλιώμεθα,
игаллиОмэфа
эгаллиОмэтха
возрадовались,
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐφρανθησόμεθα
эуфранфисОмэфа
эуфрантхэсОмэтха
возвеселились
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
τῇ
тИ
тЭ
σωτηρίᾳ
сотирИа
сотэрИа
спасении
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
нашем.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
ἀνάπαυσιν
анАпаусин
анАпаусин
покой
δώσει
дОси
дОсэй
даст
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
горе́
τοῦτο,
тУто
тУто
этой,
καὶ
кЭ
кАй
и
καταπατηθήσεται
катапатифИсэтэ
катапатэтхЭсэтай
будет растоптана
ἡ
ги
гэ
Μωαβῖτις,
моавИтис
моабИтис
Моавитянка,
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
πατοῦσιν
патУсин
патУсин
топчут
ἄλωνα
гАлона
гАлона
гумно
ἐν
эн
эн
[с использованием]
ἁμάξαις·
гамАксэс
гамАксайс
повозок;
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀνήσει
анИси
анЭсэй
разожмет
τὰς
тАс
тАс
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
ру́ки
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
καὶ
кЭ
кАй
и
αὐτὸς
аутОс
аутОс
он
ἐταπείνωσεν
этапИносэн
этапЭйносэн
принизил
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
ἀπολέσαι,
аполЭсэ
аполЭсай
уничтожить,
καὶ
кЭ
кАй
и
ταπεινώσει
тапинОси
тапэйнОсэй
принизит
τὴν
тИн
тЭн
ὕβριν
гИврин
гЮбрин
дерзость
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἃ
гА
гА
которое
τὰς
тАс
тАс
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
ру́ки
ἐπέβαλεν·
эпЭвалэн
эпЭбалэн
наложил;
καὶ
кЭ
кАй
И
τὸ
тО
тО
ὕψος
гИпсос
гЮпсос
высоту
τῆς
тИс
тЭс
καταφυγῆς
катафигИс
катафюгЭс
убежища
τοῦ
тУ
тУ
τοίχου
тИху
тОйху
стены́
σου
су
су
твоей
ταπεινώσει,
тапинОси
тапэйнОсэй
принизит,
καὶ
кЭ
кАй
и
καταβήσεται
катавИсэтэ
катабЭсэтай
сойдёт
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
ἐδάφους.
эдАфус
эдАфус
основания.