1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Οὐαὶ
уЭ
уАй
Увы
τῷ
тО
тО
στεφάνῳ
стэфАно
стэфАно
венцу
τῆς
тИс
тЭс
ὕβρεως,
гИврэос
гЮбрэос
дерзости,
οἱ
ги
гой
μισθωτοὶ
мисфотИ
мистхотОй
наёмники
Εφραιμ·
эфрэм
эфрайм
Эфраима;
τὸ
тО
тО
ἄνθος
Анфос
Антхос
цветок
τὸ
тО
тО
ἐκπεσὸν
экпэсОн
экпэсОн
отпавший
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
κορυφῆς
корифИс
корюфЭс
вершине
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
τοῦ
тУ
тУ
παχέος,
пахЭос
пахЭос
плодородной,
οἱ
ги
гой
μεθύοντες
мэфИонтэс
мэтхЮонтэс
пьяные
ἄνευ
Анэу
Анэу
без
οἴνου.
Ину
Ойну
вина́.
ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ἰσχυρὸν
исхирОн
исхюрОн
сильная
καὶ
кЭ
кАй
и
σκληρὸν
склирОн
склэрОн
суровая
ὁ
го
го
θυμὸς
фимОс
тхюмОс
ярость
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ὡς
гос
гос
как
χάλαζα
хАладза
хАладза
град
καταφερομένη
катафэромЭни
катафэромЭнэ
обрушивающийся
οὐκ
ук
ук
не
ἔχουσα
Эхуса
Эхуса
имеющий
σκέπην,
скЭпин
скЭпэн
покрова,
βίᾳ
вИа
бИа
с силой
καταφερομένη·
катафэромЭни
катафэромЭнэ
обрушивающийся;
ὡς
гос
гос
как
ὕδατος
гИдатос
гЮдатос
воды́
πολὺ
полИ
полЮ
многое
πλῆθος
плИфос
плЭтхос
множество
σῦρον
сИрон
сЮрон
влекущее
χώραν
хОран
хОран
страну
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
ἀνάπαυσιν
анАпаусин
анАпаусин
покой
ταῖς
тЭс
тАйс
χερσίν.
хэрсИн
хэрсИн
руками.
καὶ
кЭ
кАй
И
τοῖς
тИс
тОйс
ποσὶν
посИн
посИн
ногами
καταπατηθήσεται
катапатифИсэтэ
катапатэтхЭсэтай
будет растоптан
ὁ
го
го
στέφανος
стЭфанос
стЭфанос
венец
τῆς
тИс
тЭс
ὕβρεως,
гИврэос
гЮбрэос
дерзости,
οἱ
ги
гой
μισθωτοὶ
мисфотИ
мистхотОй
наёмники
τοῦ
тУ
тУ
Εφραιμ.
эфрэм
эфрайм
Эфраима.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τὸ
тО
тО
ἄνθος
Анфос
Антхос
цветок
τὸ
тО
тО
ἐκπεσὸν
экпэсОн
экпэсОн
отпавший
τῆς
тИс
тЭс
ἐλπίδος
элпИдос
элпИдос
надежды
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
ἐπ᾽
эп
эп
на
ἄκρου
Акру
Акру
краю́
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
τοῦ
тУ
тУ
ὑψηλοῦ
гипсилУ
гюпсэлУ
высокой
ὡς
гос
гос
как
πρόδρομος
прОдромос
прОдромос
начаток
σύκου,
сИку
сЮку
плода,
ὁ
го
го
ἰδὼν
идОн
идОн
увидевший
αὐτὸ
аутО
аутО
его
πρὶν
прИн
прИн
прежде
ἢ
И
Э
чем
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
χεῖρα
хИра
хЭйра
руку
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λαβεῖν
лавИн
лабЭйн
взять
θελήσει
фэлИси
тхэлЭсэй
желает
αὐτὸ
аутО
аутО
его
καταπιεῖν.
катапиИн
катапиЭйн
съесть.
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
[В] день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
σαβαωθ
саваоф
сабаотх
Саваоф
ὁ
го
го
στέφανος
стЭфанос
стЭфанос
венец
τῆς
тИс
тЭс
ἐλπίδος
элпИдос
элпИдос
надежды
ὁ
го
го
πλακεὶς
плакИс
плакЭйс
сплетённый
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славой
τῷ
тО
тО
καταλειφθέντι
каталиффЭнти
каталэйфтхЭнти
оставшемуся
μου
му
му
моему
λαῷ·
лаО
лаО
народу;
καταλειφθήσονται
каталиффИсонтэ
каталэйфтхЭсонтай
останутся
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πνεύματι
пнЭумати
пнЭумати
духе
κρίσεως
крИсэос
крИсэос
суда
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
κρίσιν
крИсин
крИсин
суд
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰσχὺν
исхИн
исхЮн
могущество
κωλύων
колИон
колЮон
препятствующих
ἀνελεῖν.
анэлИн
анэлЭйн
убить.
οὗτοι
гУти
гУтой
Эти
γὰρ
гАр
гАр
ведь
οἴνῳ
Ино
Ойно
вином
πεπλανημένοι
пэпланимЭни
пэпланэмЭной
обманутые
εἰσίν,
исИн
эйсИн
есть,
ἐπλανήθησαν
эпланИфисан
эпланЭтхэсан
заблудились
διὰ
диА
диА
через
τὸ
тО
тО
σικερα·
сикэра
сикэра
сикеру;
ἱερεὺς
гиэрЭус
гиэрЭус
священник
καὶ
кЭ
кАй
и
προφήτης
профИтис
профЭтэс
пророк
ἐξέστησαν
эксЭстисан
эксЭстэсан
лишились рассудка
διὰ
диА
диА
через
τὸν
тОн
тОн
οἶνον,
Инон
Ойнон
вино,
ἐσείσθησαν
эсИсфисан
эсЭйстхэсан
качались
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
μέθης
мЭфис
мЭтхэс
опьянения
τοῦ
тУ
тУ
σικερα,
сикэра
сикэра
сикерой,
ἐπλανήθησαν·
эпланИфисан
эпланЭтхэсан
заблудились;
τοῦτ᾽
тУт
тУт
это
ἔστι
Эсти
Эсти
есть
φάσμα.
фАсма
фАсма
знамение.
ἀρὰ
арА
арА
Проклятие
ἔδεται
Эдэтэ
Эдэтай
съест
ταύτην
тАутин
тАутэн
это
τὴν
тИн
тЭн
βουλήν·
вулИн
булЭн
решение;
αὕτη
гАути
гАутэ
это
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἡ
ги
гэ
βουλὴ
вулИ
булЭ
решение
ἕνεκεν
гЭнэкэн
гЭнэкэн
ради
πλεονεξίας.
плэонэксИас
плэонэксИас
стяжательства.
τίνι
тИни
тИни
Кому
ἀνηγγείλαμεν
анингИламэн
анэнгЭйламэн
возвестим
κακὰ
какА
какА
зло
καὶ
кЭ
кАй
и
τίνι
тИни
тИни
кому
ἀνηγγείλαμεν
анингИламэн
анэнгЭйламэн
возвестим
ἀγγελίαν,
ангэлИан
ангэлИан
весть,
οἱ
ги
гой
ἀπογεγαλακτισμένοι
апогэгалактисмЭни
апогэгалактисмЭной
отнятые от груди́
ἀπὸ
апО
апО
от
γάλακτος,
гАлактос
гАлактос
молока,
οἱ
ги
гой
ἀπεσπασμένοι
апэспасмЭни
апэспасмЭной
оторванные
ἀπὸ
апО
апО
от
μαστοῦ.
мастУ
мастУ
сосца.
θλῖψιν
флИпсин
тхлИпсин
Бедствие
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
θλῖψιν
флИпсин
тхлИпсин
бедствие
προσδέχου,
просдЭху
просдЭху
ожидай,
ἐλπίδα
элпИда
элпИда
надежду
ἐπ᾽
эп
эп
к
ἐλπίδι,
элпИди
элпИди
надежде,
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μικρὸν
микрОн
микрОн
малое [время]
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μικρὸν
микрОн
микрОн
малое [время]
διὰ
диА
диА
через
φαυλισμὸν
фаулисмОн
фаулисмОн
унижение
χειλέων
хилЭон
хэйлЭон
уст
διὰ
диА
диА
через
γλώσσης
глОссис
глОссэс
язык
ἑτέρας,
гэтЭрас
гэтЭрас
других,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
λαλήσουσιν
лалИсусин
лалЭсусин
произнесут
τῷ
тО
тО
λαῷ
лаО
лаО
народу
τούτῳ
тУто
тУто
этому
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие
αὐτῷ
аутО
аутО
ему:
Τοῦτο
тУто
тУто
Это
τὸ
тО
тО
ἀνάπαυμα
анАпаума
анАпаума
покой
τῷ
тО
тО
πεινῶντι
пинОнти
пэйнОнти
голодающему
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῦτο
тУто
тУто
это
τὸ
тО
тО
σύντριμμα,
сИнтримма
сЮнтримма
разрушение,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἠθέλησαν
ифЭлисан
этхЭлэсан
пожелали
ἀκούειν.
акУин
акУэйн
слушать.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
τὸ
тО
тО
λόγιον
лОгион
лОгион
слово
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
θλῖψις
флИпсис
тхлИпсис
бедствие
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
θλῖψιν,
флИпсин
тхлИпсин
бедствие,
ἐλπὶς
элпИс
элпИс
надежда
ἐπ᾽
эп
эп
к
ἐλπίδι,
элпИди
элпИди
надежде,
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μικρὸν
микрОн
микрОн
малое [время]
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μικρόν,
микрОн
микрОн
малое,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
πορευθῶσιν
порэуфОсин
порэутхОсин
они пошли
καὶ
кЭ
кАй
и
πέσωσιν
пЭсосин
пЭсосин
они пали
εἰς
ис
эйс
τὰ
тА
тА
ὀπίσω
опИсо
опИсо
назад
καὶ
кЭ
кАй
и
κινδυνεύσουσιν
киндинЭусусин
киндюнЭусусин
будут в опасности
καὶ
кЭ
кАй
и
συντριβήσονται
синтривИсонтэ
сюнтрибЭсонтай
истребятся
καὶ
кЭ
кАй
и
ἁλώσονται.
галОсонтэ
галОсонтай
будут захвачены.
διὰ
диА
диА
Через
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἀκούσατε
акУсатэ
акУсатэ
послушайте
λόγον
лОгон
лОгон
слово
κυρίου,
кирИу
кюрИу
Го́спода,
ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
мужчины
τεθλιμμένοι
тэфлиммЭни
тэтхлиммЭной
угнетённые
καὶ
кЭ
кАй
и
ἄρχοντες
Архонтэс
Архонтэс
начальники
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
τούτου
тУту
тУту
этого
τοῦ
тУ
тУ
ἐν
эн
эн
в
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалиме
Οτι
гОти
гОти
Потому что
εἴπατε
Ипатэ
Эйпатэ
вы сказали:
Ἐποιήσαμεν
эпиИсамэн
эпойЭсамэн
[Да] сделаем мы
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
μετὰ
мэтА
мэтА
с
τοῦ
тУ
тУ
ᾅδου
гАду
гАду
адом
καὶ
кЭ
кАй
и
μετὰ
мэтА
мэтА
после
τοῦ
тУ
тУ
θανάτου
фанАту
тханАту
смерти
συνθήκας,
синфИкас
сюнтхЭкас
сочетание,
καταιγὶς
катэгИс
катайгИс
буря
φερομένη
фэромЭни
фэромЭнэ
носящаяся
ἐὰν
эАн
эАн
если
παρέλθῃ
парЭлфи
парЭлтхэ
пройдёт
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἔλθῃ
Элфи
Элтхэ
придёт
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἡμᾶς,
гимАс
гэмАс
нас,
ἐθήκαμεν
эфИкамэн
этхЭкамэн
положим
ψεῦδος
псЭудос
псэудос
ложь
τὴν
тИн
тЭн
ἐλπίδα
элпИда
элпИда
[в] надежду
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашу
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
ψεύδει
псЭуди
псЭудэй
ложью
σκεπασθησόμεθα,
скэпасфисОмэфа
скэпастхэсОмэтха
защитимся,
διὰ
диА
диА
Через
τοῦτο
тУто
тУто
это
οὕτως
гУтос
гУтос
так
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ἐμβαλῶ
эмвалО
эмбалО
полагаю
εἰς
ис
эйс
в
τὰ
тА
тА
θεμέλια
фэмЭлиа
тхэмЭлиа
основания
Σιων
сион
сион
Сиона
λίθον
лИфон
лИтхон
камень
πολυτελῆ
политэлИ
полютэлЭ
драгоценный
ἐκλεκτὸν
эклэктОн
эклэктОн
избранный
ἀκρογωνιαῖον
акрогониЭон
акрогониАйон
краеугольный
ἔντιμον
Энтимон
Энтимон
почитаемый
εἰς
ис
эйс
в
τὰ
тА
тА
θεμέλια
фэмЭлиа
тхэмЭлиа
основания
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
πιστεύων
пистЭуон
пистЭуон
верящий
ἐπ᾽
эп
эп
в
αὐτῷ
аутО
аутО
него
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
καταισχυνθῇ.
катэсхинфИ
катайсхюнтхЭ
будет пристыжён.
καὶ
кЭ
кАй
И
θήσω
фИсо
тхЭсо
положу
κρίσιν
крИсин
крИсин
суд
εἰς
ис
эйс
в
ἐλπίδα,
элпИда
элпИда
надежду,
ἡ
ги
гэ
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐλεημοσύνη
элэимосИни
элээмосЮнэ
милость
μου
му
му
Моя
εἰς
ис
эйс
на
σταθμούς,
стафмУс
статхмУс
весах,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
πεποιθότες
пэпифОтэс
пэпойтхОтэс
убеждённые
μάτην
мАтин
мАтэн
тщетно
ψεύδει·
псЭуди
псЭудэй
лжи;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
παρέλθῃ
парЭлфи
парЭлтхэ
обойдёт
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
καταιγίς,
катэгИс
катайгИс
буря,
μὴ
мИ
мЭ
не
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφέλῃ
афЭли
афЭлэ
отнимет
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
[от] вас
τὴν
тИн
тЭн
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
τοῦ
тУ
тУ
θανάτου,
фанАту
тханАту
смерти,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
ἐλπὶς
элпИс
элпИс
надежда
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваша
ἡ
ги
гэ
πρὸς
прОс
прОс
на
τὸν
тОн
тОн
ᾅδην
гАдин
гАдэн
ад
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐμμείνῃ·
эммИни
эммЭйнэ
останется;
καταιγὶς
катэгИс
катайгИс
буря
φερομένη
фэромЭни
фэромЭнэ
носящаяся
ἐὰν
эАн
эАн
когда
ἐπέλθῃ,
эпЭлфи
эпЭлтхэ
придёт,
ἔσεσθε
Эсэсфэ
Эсэстхэ
будете
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ей
εἰς
ис
эйс
на
καταπάτημα.
катапАтима
катапАтэма
попирание.
ὅταν
гОтан
гОтан
Когда
παρέλθῃ,
парЭлфи
парЭлтхэ
пройдёт,
λήμψεται
лИмпсэтэ
лЭмпсэтай
возьмёт
ὑμᾶς·
гимАс
гюмАс
вас;
πρωῒ
проИ
проИ
рано
πρωῒ
проИ
проИ
утром
παρελεύσεται
парэлЭусэтэ
парэлЭусэтай
пройдёт
ἡμέρας,
гимЭрас
гэмЭрас
днём,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
νυκτὶ
никтИ
нюктИ
ночь
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐλπὶς
элпИс
элпИс
надежда
πονηρά·
понирА
понэрА
злая;
μάθετε
мАфэтэ
мАтхэтэ
научи́тесь
ἀκούειν.
акУин
акУэйн
слышать.
στενοχωρούμενοι
стэнохорУмэни
стэнохорУмэной
стесняемые
οὐ
у
у
не
δυνάμεθα
динАмэфа
дюнАмэтха
можем
μάχεσθαι,
мАхэсфэ
мАхэстхай
сражаться,
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
сами
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀσθενοῦμεν
асфэнУмэн
астхэнУмэн
ослабели
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нам
συναχθῆναι.
синахфИнэ
сюнахтхЭнай
быть собранными.
ὥσπερ
гОспэр
гОспэр
Как
ὄρος
Орос
Орос
гора [на]
ἀσεβῶν
асэвОн
асэбОн
нечестивых
ἀναστήσεται
анастИсэтэ
анастЭсэтай
[Господь] восстанет
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
φάραγγι
фАранги
фАранги
скалу
Γαβαων·
гаваон
габаон
Гаваон;
μετὰ
мэтА
мэтА
с
θυμοῦ
фимУ
тхюмУ
яростью
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
τὰ
тА
тА
ἔργα
Эрга
Эрга
дела́
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
πικρίας
пикрИас
пикрИас
раздражения
ἔργον·
Эргон
Эргон
дело;
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
же
θυμὸς
фимОс
тхюмОс
ярость
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀλλοτρίως
аллотрИос
аллотрИос
враждебно
χρήσεται,
хрИсэтэ
хрЭсэтай
употребляет,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
πικρία
пикрИа
пикрИа
раздражение
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀλλοτρία.
аллотрИа
аллотрИа
враждебное.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
μὴ
мИ
мЭ
не
εὐφρανθείητε,
эуфранфИитэ
эуфрантхЭйэтэ
радуйтесь,
μηδὲ
мидЭ
мэдЭ
и не
ἰσχυσάτωσαν
исхисАтосан
исхюсАтосан
смогут
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
οἱ
ги
гой
δεσμοί·
дэсмИ
дэсмОй
связки;
διότι
диОти
диОти
потому что
συντετελεσμένα
синтэтэлэсмЭна
сюнтэтэлэсмЭна
окончательные
καὶ
кЭ
кАй
и
συντετμημένα
синтэтмимЭна
сюнтэтмэмЭна
сокращённые
πράγματα
прАгмата
прАгмата
дела
ἤκουσα
Икуса
Экуса
я услышал
παρὰ
парА
парА
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
σαβαωθ,
саваоф
сабаотх
Саваофа,
ἃ
гА
гА
которые
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
[Он] сделает
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν.
гИн
гЭн
землю.
Ἐνωτίζεσθε
энотИдзэсфэ
энотИдзэстхэ
Вслушивайтесь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκούετε
акУэтэ
акУэтэ
слушайте
τῆς
тИс
тЭс
φωνῆς
фонИс
фонЭс
голос
μου,
му
му
мой,
προσέχετε
просЭхэтэ
просЭхэтэ
внимайте
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκούετε
акУэтэ
акУэтэ
слушайте
τοὺς
тУс
тУс
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
μου.
му
му
мои.
μὴ
мИ
мЭ
Не
ὅλην
гОлин
гОлэн
весь
τὴν
тИн
тЭн
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
μέλλει
мЭлли
мЭллэй
готовится
ὁ
го
го
ἀροτριῶν
аротриОн
аротриОн
пашущий
ἀροτριᾶν
аротриАн
аротриАн
пахать
ἢ
И
Э
или
σπόρον
спОрон
спОрон
семя
προετοιμάσει
проэтимАси
проэтоймАсэй
подготавливать
πρὶν
прИн
прИн
прежде
ἐργάσασθαι
эргАсасфэ
эргАсастхай
возделывания
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
земли́?
οὐχ
ух
ух
[Разве] не
ὅταν
гОтан
гОтан
когда
ὁμαλίσῃ
гомалИси
гомалИсэ
выровняет
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
τὸ
тО
тО
πρόσωπον,
прОсопон
прОсопон
лицо,
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
σπείρει
спИри
спЭйрэй
сеет
μικρὸν
микрОн
микрОн
немного
μελάνθιον
мэлАнфион
мэлАнтхион
чернухи
καὶ
кЭ
кАй
и
κύμινον
кИминон
кЮминон
тмина
καὶ
кЭ
кАй
и
πάλιν
пАлин
пАлин
опять
σπείρει
спИри
спЭйрэй
сеет
πυρὸν
пирОн
пюрОн
пшеницу
καὶ
кЭ
кАй
и
κριθὴν
крифИн
критхЭн
ячмень
καὶ
кЭ
кАй
и
ζέαν
дзЭан
дзЭан
просо
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
ὁρίοις
горИис
горИойс
пределах
σου
су
су
твоих?
καὶ
кЭ
кАй
И
παιδευθήσῃ
пэдэуфИси
пайдэутхЭсэ
научишься
κρίματι
крИмати
крИмати
суду
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
σου
су
су
твоего
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐφρανθήσῃ.
эуфранфИси
эуфрантхЭсэ
будешь радоваться.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σκληρότητος
склирОтитос
склэрОтэтос
жестокостью
καθαίρεται
кафЭрэтэ
катхАйрэтай
очищается
τὸ
тО
тО
μελάνθιον,
мэлАнфион
мэлАнтхион
чернуха,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
τροχὸς
трохОс
трохОс
колесо
ἁμάξης
гамАксис
гамАксэс
телеги
περιάξει
пэриАкси
пэриАксэй
обойдёт
ἐπὶ
эпИ
эпИ
τὸ
тО
тО
κύμινον,
кИминон
кЮминон
тмин,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ῥάβδῳ
рАвдо
рАбдо
посохом
ἐκτινάσσεται
эктинАссэтэ
эктинАссэтай
выбьется
τὸ
тО
тО
μελάνθιον,
мэлАнфион
мэлАнтхион
чернуха,
τὸ
тО
тО
δὲ
дЭ
дЭ
же
κύμινον
кИминон
кЮминон
тмин
μετὰ
мэтА
мэтА
с
ἄρτου
Арту
Арту
хлебом
βρωθήσεται.
врофИсэтэ
бротхЭсэтай
[да] будет съеден.
οὐ
у
у
не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα
эОна
айОна
век
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
[на] вас
ὀργισθήσομαι,
оргисфИсомэ
оргистхЭсомай
вознегодую,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
φωνὴ
фонИ
фонЭ
голос
τῆς
тИс
тЭс
πικρίας
пикрИас
пикрИас
раздражения
μου
му
му
Моего
καταπατήσει
катапатИси
катапатЭсэй
растопчет
ὑμᾶς.
гимАс
гюмАс
вас.
καὶ
кЭ
кАй
И
ταῦτα
тАута
таута
эти
παρὰ
парА
парА
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
σαβαωθ
саваоф
сабаотх
Саваофа
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышли
τὰ
тА
тА
τέρατα·
тЭрата
тЭрата
чудеса;
βουλεύσασθε,
вулЭусасфэ
булЭусастхэ
совещайтесь,
ὑψώσατε
гипсОсатэ
гюпсОсатэ
возноси́те
ματαίαν
матЭан
матАйан
пустое
παράκλησιν.
парАклисин
парАклэсин
утешение.