1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Μὴ мИ мЭ Не [ведь] οὐκ ук ук не ἰσχύει исхИи исхЮэй имеет силу ἡ ги гэ χεὶρ хИр хЭйр рука κυρίου кирИу кюрИу Го́спода τοῦ тУ тУ [чтобы] σῶσαι сОсэ сОсай спасти ἢ И Э или ἐβάρυνεν эвАринэн эбАрюнэн отяготил τὸ тО тО οὖς Ус Ус ухо αὐτοῦ аутУ аутУ Его τοῦ тУ тУ [чтобы] μὴ мИ мЭ не εἰσακοῦσαι исакУсэ эйсакУсай услышать
ἀλλὰ аллА аллА но τὰ тА тА ἁμαρτήματα гамартИмата гамартЭмата грехи ὑμῶν гимОн гюмОн ваши διιστῶσιν диистОсин диистОсин укреплённые ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине [между] ὑμῶν гимОн гюмОн вами καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ θεοῦ, фэУ тхэУ Богом, καὶ кЭ кАй и διὰ диА диА через τὰς тАс тАс ἁμαρτίας гамартИас гамартИас грехи ὑμῶν гимОн гюмОн ваши ἀπέστρεψεν апЭстрэпсэн апЭстрэпсэн отвернул τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἀφ᾽ аф аф от ὑμῶν гимОн гюмОн вас τοῦ тУ тУ [чтобы] μὴ мИ мЭ не ἐλεῆσαι. элэИсэ элэЭсай помиловать.
αἱ гэ гай γὰρ гАр гАр Ведь χεῖρες хИрэс хЭйрэс ру́ки ὑμῶν гимОн гюмОн ваши μεμολυμμέναι мэмолиммЭнэ мэмолюммЭнай запачканы αἵματι гЭмати гАймати кровью καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой δάκτυλοι дАктили дАктюлой пальцы ὑμῶν гимОн гюмОн ваши ἐν эн эн в ἁμαρτίαις, гамартИэс гамартИайс грехах, τὰ тА тА δὲ дЭ дЭ же χείλη хИли хЭйлэ губы ὑμῶν гимОн гюмОн ваши ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн произнесли ἀνομίαν, аномИан аномИан беззаконие, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ γλῶσσα глОсса глОсса язык ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ἀδικίαν адикИан адикИан неправедности μελετᾳϋ152. мэлэтаи мэлэтаю обучает.
οὐδεὶς удИс удЭйс Никто λαλεῖ лалИ лалЭй говорит δίκαια, дИкэа дИкайа праведно, οὐδὲ удЭ удЭ и не ἔστιν Эстин Эстин есть κρίσις крИсис крИсис суд ἀληθινή· алифинИ алэтхинЭ истинный; πεποίθασιν пэпИфасин пэпОйтхасин убеждены ἐπὶ эпИ эпИ на ματαίοις матЭис матАйойс тщетные [вещи] καὶ кЭ кАй и λαλοῦσιν лалУсин лалУсин говорят κενά, кэнА кэнА пустые [слова́], ὅτι гОти гОти потому что κύουσιν кИусин кЮусин зачинают πόνον пОнон пОнон труд καὶ кЭ кАй и τίκτουσιν тИктусин тИктусин рождают ἀνομίαν. аномИан аномИан беззаконие.
ᾠὰ оА оА Яйцо ἀσπίδων аспИдон аспИдон змей ἔρρηξαν Эрриксан Эррэксан разбили καὶ кЭ кАй и ἱστὸν гистОн гистОн ткань ἀράχνης арАхнис арАхнэс пауков ὑφαίνουσιν· гифЭнусин гюфАйнусин ткут; καὶ кЭ кАй и ὁ го го μέλλων мЭллон мЭллон готовятся τῶν тОн тОн ᾠῶν оОн оОн я́йца αὐτῶν аутОн аутОн их φαγεῖν фагИн фагЭйн съесть συντρίψας синтрИпсас сюнтрИпсас разбившие οὔριον Урион Оурион неоплодотворённое εὗρεν, гЭурэн гэурэн [которое] нашли, καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в αὐτῷ аутО аутО нём βασιλίσκος· василИскос басилИскос птичка королёк;
ὁ го го ἱστὸς гистОс гистОс ткань αὐτῶν аутОн аутОн их οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет εἰς ис эйс на ἱμάτιον, гимАтион гимАтион одежду, οὐδὲ удЭ удЭ и нет μὴ мИ мЭ не περιβάλωνται пэривАлонтэ пэрибАлонтай оденутся ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн ἔργων Эргон Эргон дел αὐτῶν· аутОн аутОн их; τὰ тА тА γὰρ гАр гАр ведь ἔργα Эрга Эрга дела́ αὐτῶν аутОн аутОн их ἔργα Эрга Эрга дела́ ἀνομίας. аномИас аномИас беззакония.
οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же πόδες пОдэс пОдэс но́ги αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπὶ эпИ эпИ на πονηρίαν понирИан понэрИан злонамеренность τρέχουσιν трЭхусин трЭхусин бегут ταχινοὶ тахинИ тахинОй быстро ἐκχέαι экхЭэ экхЭай [чтобы] пролить αἷμα· гЭма гАйма кровь; καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой διαλογισμοὶ диалогисмИ диалогисмОй рассуждения αὐτῶν аутОн аутОн их διαλογισμοὶ диалогисмИ диалогисмОй рассуждения ἀφρόνων, афрОнон афрОнон неразумных, σύντριμμα сИнтримма сЮнтримма разрушение καὶ кЭ кАй и ταλαιπωρία талэпорИа талайпорИа несчастье ἐν эн эн на ταῖς тЭс тАйс ὁδοῖς годИс годОйс дорогах αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И ὁδὸν годОн годОн дорогу εἰρήνης ирИнис эйрЭнэс мира οὐκ ук ук не οἴδασιν, Идасин Ойдасин знают, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть κρίσις крИсис крИсис правосудие ἐν эн эн на ταῖς тЭс тАйс ὁδοῖς годИс годОйс дорогах αὐτῶν· аутОн аутОн их; αἱ гэ гай γὰρ гАр гАр ведь τρίβοι трИви трИбой пути αὐτῶν аутОн аутОн их διεστραμμέναι, диэстраммЭнэ диэстраммЭнай искривлены, ἃς гАс гАс которыми διοδεύουσιν, диодЭуусин диодЭуусин ходят, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οἴδασιν Идасин Ойдасин знают εἰρήνην. ирИнин эйрЭнэн мира.
διὰ диА диА Из-за τοῦτο тУто тУто этого ἀπέστη апЭсти апЭстэ отступило ἡ ги гэ κρίσις крИсис крИсис правосудие ἀπ᾽ ап ап от αὐτῶν, аутОн аутОн них, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не καταλάβῃ каталАви каталАбэ охватит αὐτοὺς аутУс аутУс их δικαιοσύνη· дикэосИни дикайосЮнэ праведность; ὑπομεινάντων гипоминАнтон гюпомэйнАнтон Ждущих αὐτῶν аутОн аутОн их φῶς фОс фОс свет ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделалась αὐτοῖς аутИс аутОйс им σκότος, скОтос скОтос тьма, μείναντες мИнантэс мЭйнантэс Ждущие αὐγὴν аугИн аугЭн рассвет ἐν эн эн во ἀωρίᾳ аорИа аорИа смертной тени́ περιεπάτησαν. пэриэпАтисан пэриэпАтэсан ходят.
ψηλαφήσουσιν псилафИсусин псэлафЭсусин Нащупают ὡς гос гос как τυφλοὶ тифлИ тюфлОй слепые τοῖχον тИхон тОйхон стену καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как οὐχ ух ух не ὑπαρχόντων гипархОнтон гюпархОнтон имеющие ὀφθαλμῶν оффалмОн офтхалмОн глаз ψηλαφήσουσιν· псилафИсусин псэлафЭсусин нащупают; καὶ кЭ кАй и πεσοῦνται пэсУнтэ пэсУнтай упадут ἐν эн эн в μεσημβρίᾳ мэсимврИа мэсэмбрИа полдень ὡς гос гос как ἐν эн эн в μεσονυκτίῳ, мэсониктИо мэсонюктИо полночь, ὡς гос гос как ἀποθνῄσκοντες апофнИсконтэс апотхнИсконтэс умирающие στενάξουσιν. стэнАксусин стэнАксусин застонут.
ὡς гос гос Как ἄρκος Аркос Аркос медведь καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как περιστερὰ пэристэрА пэристэрА голубка ἄμα гАма гАма вместе πορεύσονται· порЭусонтэ порЭусонтай отправятся; ἀνεμείναμεν анэмИнамэн анэмЭйнамэн Ожидающие κρίσιν, крИсин крИсин суд, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν· Эстин Эстин есть; σωτηρία сотирИа сотэрИа спасение μακρὰν макрАн макрАн далеко ἀφέστηκεν афЭстикэн афЭстэкэн отступило ἀφ᾽ аф аф от ἡμῶν. гимОн гэмОн нас.
πολλὴ поллИ поллЭ Многое γὰρ гАр гАр ведь ἡμῶν гимОн гэмОн наше ἡ ги гэ ἀνομία аномИа аномИа беззаконие ἐναντίον энантИон энантИон перед σου, су су Тобой, καὶ кЭ кАй и αἱ гэ гай ἁμαρτίαι гамартИэ гамартИай грехи ἡμῶν гимОн гэмОн наши ἀντέστησαν антЭстисан антЭстэсан противостали ἡμῖν· гимИн гэмИн нам; αἱ гэ гай γὰρ гАр гАр ведь ἀνομίαι аномИэ аномИай беззакония ἡμῶν гимОн гэмОн наши ἐν эн эн в ἡμῖν, гимИн гэмИн нас, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ἀδικήματα адикИмата адикЭмата неправедности ἡμῶν гимОн гэмОн наши ἔγνωμεν· Эгномэн Эгномэн знаем;
ἠσεβήσαμεν исэвИсамэн эсэбЭсамэн кощунствовали мы καὶ кЭ кАй и ἐψευσάμεθα эпсэусАмэфа эпсэусАмэтха обманули мы καὶ кЭ кАй и ἀπέστημεν апЭстимэн апЭстэмэн отступили мы ἀπὸ апО апО от ὄπισθεν Описфэн Опистхэн [следования] за τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Богом ἡμῶν· гимОн гэмОн нашим; ἐλαλήσαμεν элалИсамэн элалЭсамэн мы произнесли ἄδικα Адика Адика несправедливое καὶ кЭ кАй и ἠπειθήσαμεν, ипифИсамэн эпэйтхЭсамэн противились, ἐκύομεν экИомэн экЮомэн зачали καὶ кЭ кАй и ἐμελετήσαμεν эмэлэтИсамэн эмэлэтЭсамэн научились ἀπὸ апО апО от καρδίας кардИас кардИас се́рдца ἡμῶν гимОн гэмОн нашего λόγους лОгус лОгус слов ἀδίκους· адИкус адИкус неправедных;
καὶ кЭ кАй и ἀπεστήσαμεν апэстИсамэн апэстЭсамэн оставили ὀπίσω опИсо опИсо позади τὴν тИн тЭн κρίσιν, крИсин крИсин суд, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ δικαιοσύνη дикэосИни дикайосЮнэ праведность μακρὰν макрАн макрАн далеко ἀφέστηκεν, афЭстикэн афЭстэкэн отступила, ὅτι гОти гОти потому что καταναλώθη катаналОфи катаналОтхэ истребится ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ὁδοῖς годИс годОйс дорогах αὐτῶν аутОн аутОн их ἡ ги гэ ἀλήθεια, алИфиа алЭтхэйа истина, καὶ кЭ кАй и δι᾽ ди ди через εὐθείας эуфИас эутхЭйас прямые [пути] οὐκ ук ук не ἠδύναντο идИнанто эдЮнанто могли διελθεῖν. диэлфИн диэлтхЭйн пройти.
καὶ кЭ кАй И ἡ ги гэ ἀλήθεια алИфиа алЭтхэйа истина ἦρται, Иртэ Эртай была взята, καὶ кЭ кАй и μετέστησαν мэтЭстисан мэтЭстэсан изменился τὴν тИн тЭн διάνοιαν диАниан диАнойан разум τοῦ тУ тУ [чтобы] συνιέναι· синиЭнэ сюниЭнай понимать; καὶ кЭ кАй и εἶδεν Идэн Эйдэн увидел κύριος, кИриос кЮриос Господь, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἤρεσεν Ирэсэн Эрэсэн понравилось αὐτῷ, аутО аутО Ему, ὅτι гОти гОти потому что οὐκ ук ук не ἦν Ин Эн было κρίσις. крИсис крИсис правосудие.
καὶ кЭ кАй И εἶδεν Идэн Эйдэн увидел καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἦν Ин Эн был ἀνήρ, анИр анЭр человек, καὶ кЭ кАй и κατενόησεν катэнОисэн катэнОэсэн Он рассмотрел καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἦν Ин Эн был ὁ го го ἀντιλημψόμενος, антилимпсОмэнос антилэмпсОмэнос возражающий, καὶ кЭ кАй и ἠμύνατο имИнато эмЮнато Он защитил αὐτοὺς аутУс аутУс их τῷ тО тО βραχίονι врахИони брахИони рукой αὐτοῦ аутУ аутУ Его καὶ кЭ кАй и τῇ тИ тЭ ἐλεημοσύνῃ элэимосИни элээмосЮнэ милостью ἐστηρίσατο. эстирИсато эстэрИсато утвердил.
καὶ кЭ кАй И ἐνεδύσατο энэдИсато энэдЮсато надел δικαιοσύνην дикэосИнин дикайосЮнэн праведность ὡς гос гос как θώρακα фОрака тхОрака панцирь καὶ кЭ кАй и περιέθετο пэриЭфэто пэриЭтхэто повязал περικεφαλαίαν пэрикэфалЭан пэрикэфалАйан шлем σωτηρίου сотирИу сотэрИу спасения ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс κεφαλῆς кэфалИс кэфалЭс голову καὶ кЭ кАй и περιεβάλετο пэриэвАлэто пэриэбАлэто одел ἱμάτιον гимАтион гимАтион одежду ἐκδικήσεως экдикИсэос экдикЭсэос возмездия καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО περιβόλαιον пэривОлэон пэрибОлайон покрывало
ὡς гос гос как ἀνταποδώσων антаподОсон антаподОсон воздающий ἀνταπόδοσιν антапОдосин антапОдосин воздаяние ὄνειδος Онидос Онэйдос поношение τοῖς тИс тОйс ὑπεναντίοις. гипэнантИис гюпэнантИойс врагам.
καὶ кЭ кАй И φοβηθήσονται фовифИсонтэ фобэтхЭсонтай устрашатся οἱ ги гой которые ἀπὸ апО апО от δυσμῶν дисмОн дюсмОн запада τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имени κυρίου кирИу кюрИу Го́спода καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой которые ἀπ᾽ ап ап от ἀνατολῶν анатолОн анатолОн востока ἡλίου гилИу гэлИу солнца τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имени τὸ тО тО ἔνδοξον· Эндоксон Эндоксон славного; ἥξει гИкси гЭксэй придёт γὰρ гАр гАр ведь ὡς гос гос как ποταμὸς потамОс потамОс река βίαιος вИэос бИайос сильная ἡ ги гэ ὀργὴ оргИ оргЭ гнев παρὰ парА парА от κυρίου, кирИу кюрИу Го́спода, ἥξει гИкси гЭксэй придёт μετὰ мэтА мэтА с θυμοῦ. фимУ тхюмУ яростью.
καὶ кЭ кАй И ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἕνεκεν гЭнэкэн гЭнэкэн ради Σιων сион сион Сиона ὁ го го ῥυόμενος риОмэнос рюОмэнос избавляющий καὶ кЭ кАй и ἀποστρέψει апострЭпси апострЭпсэй отвратит ἀσεβείας асэвИас асэбЭйас нечестия ἀπὸ апО апО от Ιακωβ. иаков иакоб Иакова.
καὶ кЭ кАй И αὕτη гАути гАутэ это αὐτοῖς аутИс аутОйс им ἡ ги гэ παρ᾽ пар пар от ἐμοῦ эмУ эмУ Меня διαθήκη, диафИки диатхЭкэ завет, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος· кИриос кЮриос Господь; τὸ тО тО πνεῦμα пнЭума пнэума дух τὸ тО тО ἐμόν, эмОн эмОн Мой, ὅ гО гО который ἐστιν эстин эстин есть ἐπὶ эпИ эпИ на σοί, сИ сОй тебе, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ῥήματα, рИмата рЭмата слова́, ἃ гА гА которые ἔδωκα Эдока Эдока Я дал εἰς ис эйс в τὸ тО тО στόμα стОма стОма уста σου, су су твои, οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐκλίπῃ эклИпи эклИпэ исчезнут ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ στόματός стОматОс стОматОс уст σου су су твоих καὶ кЭ кАй и ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ στόματος стОматос стОматос уст τοῦ тУ тУ σπέρματός спЭрматОс спЭрматОс семени σου, су су твоего, εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал γὰρ гАр гАр ведь κύριος, кИриос кЮриос Господь, ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ νῦν нИн нЮн теперь καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс во τὸν тОн тОн αἰῶνα. эОна айОна век.
Цитата из Библии каждое утро✕