1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
Случилось
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐν
эн
эн
во
τῷ
тО
тО
καιρῷ
кэрО
кайрО
время
ἐκείνῳ
экИно
экЭйно
то
ἐμαλακίσθη
эмалакИсфи
эмалакИстхэ
заболел
Εζεκιας
эдзэкиас
эдзэкиас
Езекия
ἕως
гЭос
гЭос
до
θανάτου·
фанАту
тханАту
смерти;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἦλθεν
Илфэн
Элтхэн
пришёл
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
Ησαιας
исэас
эсайас
Исаия
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Αμως
амос
амос
Амоса
ὁ
го
го
προφήτης
профИтис
профЭтэс
пророк
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτόν
аутОн
аутОн
нему:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь:
Τάξαι
тАксэ
тАксай
Определи
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
доме
σου,
су
су
твоём,
ἀποθνῄσκεις
апофнИскис
апотхнИскэйс
умираешь
γὰρ
гАр
гАр
ведь
σὺ
сИ
сЮ
ты
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
ζήσῃ.
дзИси
дзЭсэ
будешь жить.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπέστρεψεν
апЭстрэпсэн
апЭстрэпсэн
повернул
Εζεκιας
эдзэкиас
эдзэкиас
Езекия
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
τοῖχον
тИхон
тОйхон
стене
καὶ
кЭ
кАй
и
προσηύξατο
просИуксато
просЭуксато
помолился
πρὸς
прОс
прОс
к
κύριον
кИрион
кЮрион
Господу
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Μνήσθητι,
мнИсфити
мнЭстхэти
Вспомни,
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господь,
ὡς
гос
гос
как
ἐπορεύθην
эпорЭуфин
эпорЭутхэн
ходил
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
σου
су
су
Тобой
μετὰ
мэтА
мэтА
в
ἀληθείας
алифИас
алэтхЭйас
истине
ἐν
эн
эн
в
καρδίᾳ
кардИа
кардИа
сердце
ἀληθινῇ
алифинИ
алэтхинЭ
истинном
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ἀρεστὰ
арэстА
арэстА
угодное
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
σου
су
су
Тобой
ἐποίησα·
эпИиса
эпОйэса
я делал;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔκλαυσεν
Эклаусэн
Эклаусэн
заплакал
Εζεκιας
эдзэкиас
эдзэкиас
Езекия
κλαυθμῷ
клауфмО
клаутхмО
[в] плаче
μεγάλῳ.
мэгАло
мэгАло
великом.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
λόγος
лОгос
лОгос
слово
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
πρὸς
прОс
прОс
к
Ησαιαν
исэан
эсайан
Исаии
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящее:
Πορεύθητι
порЭуфити
порЭутхэти
Отправься
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰπὸν
ипОн
эйпОн
скажи
Εζεκια
эдзэкиа
эдзэкиа
Езекии:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
Δαυιδ
дауид
дауид
Давида
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего:
Ἤκουσα
Икуса
Экуса
Я услышал
τῆς
тИс
тЭс
φωνῆς
фонИс
фонЭс
голос
τῆς
тИс
тЭс
προσευχῆς
просэухИс
просэухЭс
молитвы
σου
су
су
твоей
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
Я увидел
τὰ
тА
тА
δάκρυά
дАкриА
дАкрюА
слёзы
σου·
су
су
твои;
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
προστίθημι
простИфими
простИтхэми
прибавляю
πρὸς
прОс
прОс
ко
τὸν
тОн
тОн
χρόνον
хрОнон
хрОнон
времени
σου
су
су
твоему
ἔτη
Эти
Этэ
лет
δέκα
дЭка
дЭка
десять
πέντε·
пЭнтэ
пЭнтэ
[и] пять;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκ
эк
эк
из
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руки́
βασιλέως
василЭос
басилЭос
царя
Ἀσσυρίων
ассирИон
ассюрИон
Ассирии
σώσω
сОсо
сОсо
спасу
σε
сэ
сэ
тебя
καὶ
кЭ
кАй
и
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
ради
τῆς
тИс
тЭс
πόλεως
пОлэос
пОлэос
го́рода
ταύτης
тАутис
тАутэс
этого
ὑπερασπιῶ.
гипэраспиО
гюпэраспиО
защищу.
τοῦτο
тУто
тУто
Это
δέ
дЭ
дЭ
же
σοι
си
сой
тебе
τὸ
тО
тО
σημεῖον
симИон
сэмЭйон
знамение
παρὰ
парА
парА
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ὅτι
гОти
гОти
что
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
τὸ
тО
тО
ῥῆμα
рИма
рЭма
слово
τοῦτο·
тУто
тУто
это;
τὴν
тИн
тЭн
σκιὰν
скиАн
скиАн
тень
τῶν
тОн
тОн
ἀναβαθμῶν,
анавафмОн
анабатхмОн
ступеней,
οὓς
гУс
гУс
которыми
κατέβη
катЭви
катЭбэ
сошло
ὁ
го
го
ἥλιος,
гИлиос
гЭлиос
солнце,
τοὺς
тУс
тУс
δέκα
дЭка
дЭка
десять
ἀναβαθμοὺς
анавафмУс
анабатхмУс
ступеней
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου,
су
су
твоего,
ἀποστρέψω
апострЭпсо
апострЭпсо
возвращу
τὸν
тОн
тОн
ἥλιον
гИлион
гЭлион
солнце
τοὺς
тУс
тУс
δέκα
дЭка
дЭка
десять
ἀναβαθμούς.
анавафмУс
анабатхмУс
ступеней.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀνέβη
анЭви
анЭбэ
поднялось
ὁ
го
го
ἥλιος
гИлиос
гЭлиос
солнце
τοὺς
тУс
тУс
δέκα
дЭка
дЭка
десять
ἀναβαθμούς,
анавафмУс
анабатхмУс
ступеней,
οὓς
гУс
гУс
которыми
κατέβη
катЭви
катЭбэ
сошла
ἡ
ги
гэ
σκιά.
скиА
скиА
тень.
Προσευχὴ
просэухИ
просэухЭ
Молитва
Εζεκιου
эдзэкиу
эдзэкиу
Езекии
βασιλέως
василЭос
басилЭос
царя
τῆς
тИс
тЭс
Ιουδαίας,
иудЭас
иудАйас
Иудеи,
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
когда
ἐμαλακίσθη
эмалакИсфи
эмалакИстхэ
заболел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνέστη
анЭсти
анЭстэ
восстал
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
μαλακίας
малакИас
малакИас
недугов
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
Ἐγὼ
эгО
эгО
Я
εἶπα
Ипа
Эйпа
сказал:
Ἐν
эн
эн
В
τῷ
тО
тО
ὕψει
гИпси
гЮпсэй
высоте
τῶν
тОн
тОн
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней
μου
му
му
моих
ἐν
эн
эн
в
πύλαις
пИлэс
пЮлайс
дверях
ᾅδου
гАду
гАду
ада
καταλείψω
каталИпсо
каталЭйпсо
оставлю
τὰ
тА
тА
ἔτη
Эти
Этэ
годы
τὰ
тА
тА
ἐπίλοιπα.
эпИлипа
эпИлойпа
оставшиеся.
εἶπα
Ипа
Эйпа
[Я] сказал:
Οὐκέτι
укЭти
укЭти
Уже́ нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἴδω
Идо
Идо
увижу
τὸ
тО
тО
σωτήριον
сотИрион
сотЭрион
спасение
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земле,
οὐκέτι
укЭти
укЭти
уже́ нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἴδω
Идо
Идо
увижу
ἄνθρωπον
Анфропон
Антхропон
человека
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
συγγενείας
сингэнИас
сюнгэнЭйас
родства
μου.
му
му
моего.
κατέλιπον
катЭлипон
катЭлипон
Оставил
τὸ
тО
тО
λοιπὸν
липОн
лойпОн
остальное
τῆς
тИс
тЭс
ζωῆς
дзоИс
дзоЭс
жизни
μου·
му
му
моей;
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπῆλθεν
апИлфэн
апЭлтхэн
ушёл
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
меня
ὥσπερ
гОспэр
гОспэр
как
ὁ
го
го
καταλύων
каталИон
каталЮон
разрушающий
σκηνὴν
скинИн
скэнЭн
шатёр
πήξας,
пИксас
пЭксас
вбитый,
τὸ
тО
тО
πνεῦμά
пнЭумА
пнэумА
дух
μου
му
му
мой
παρ᾽
пар
пар
у
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
меня
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделался
ὡς
гос
гос
как
ἱστὸς
гистОс
гистОс
ткань
ἐρίθου
эрИфу
эрИтху
ткачиха
ἐγγιζούσης
энгидзУсис
энгидзУсэс
приближающаяся
ἐκτεμεῖν.
эктэмИн
эктэмЭйн
отрезать.
ἐν
эн
эн
В
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
παρεδόθην
парэдОфин
парэдОтхэн
был передан
ἕως
гЭос
гЭос
до
πρωῒ
проИ
проИ
утра́
ὡς
гос
гос
как
λέοντι·
лЭонти
лЭонти
льву;
οὕτως
гУтос
гУтос
так
τὰ
тА
тА
ὀστᾶ
остА
остА
кости
μου
му
му
мои
συνέτριψεν,
синЭтрипсэн
сюнЭтрипсэн
сокрушил,
ἀπὸ
апО
апО
от
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ἕως
гЭос
гЭос
до
τῆς
тИс
тЭс
νυκτὸς
никтОс
нюктОс
но́чи
παρεδόθην.
парэдОфин
парэдОтхэн
был передан.
ὡς
гос
гос
Как
χελιδών,
хэлидОн
хэлидОн
ласточка,
οὕτως
гУтос
гУтос
так
φωνήσω,
фонИсо
фонЭсо
прокричу,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡς
гос
гос
как
περιστερά,
пэристэрА
пэристэрА
голубка,
οὕτως
гУтос
гУтос
так
μελετήσω·
мэлэтИсо
мэлэтЭсо
постараюсь;
ἐξέλιπον
эксЭлипон
эксЭлипон
изнемогали
γάρ
гАр
гАр
ведь
μου
му
му
мои
οἱ
ги
гой
ὀφθαλμοὶ
оффалмИ
офтхалмОй
глаза́
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
βλέπειν
влЭпин
блЭпэйн
смотреть
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
ὕψος
гИпсос
гЮпсос
высоту
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
κύριον,
кИрион
кЮрион
Господу,
ὃς
гОс
гОс
Который
ἐξείλατό
эксИлатО
эксЭйлатО
изъял
με
мэ
мэ
меня
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφείλατό
афИлатО
афЭйлатО
отнял [у]
μου
му
му
меня
τὴν
тИн
тЭн
ὀδύνην
одИнин
одЮнэн
боль
τῆς
тИс
тЭс
ψυχῆς.
психИс
псюхЭс
души́.
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господь,
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
ней
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἀνηγγέλη
анингЭли
анэнгЭлэ
возвестил
σοι,
си
сой
тебе,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξήγειράς
эксИгирАс
эксЭгэйрАс
возбудил
μου
му
му
моё
τὴν
тИн
тЭн
πνοήν,
пноИн
пноЭн
дыхание,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρακληθεὶς
параклифИс
параклэтхЭйс
утешившийся
ἔζησα.
Эдзиса
Эдзэса
я ожил.
εἵλου
гИлу
гЭйлу
Избрал
γάρ
гАр
гАр
ведь
μου
му
му
мою́
τὴν
тИн
тЭн
ψυχήν,
психИн
псюхЭн
душу,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
ἀπόληται,
апОлитэ
апОлэтай
погиб,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπέρριψας
апЭррипсас
апЭррипсас
[Ты] выбросил
ὀπίσω
опИсо
опИсо
позади
μου
му
му
меня
πάσας
пАсас
пАсас
все
τὰς
тАс
тАс
ἁμαρτίας
гамартИас
гамартИас
грехи
μου.
му
му
мои.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
οἱ
ги
гой
ἐν
эн
эн
в
ᾅδου
гАду
гАду
аду
αἰνέσουσίν
энЭсусИн
айнЭсусИн
прославят
σε,
сэ
сэ
Тебя,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
οἱ
ги
гой
ἀποθανόντες
апофанОнтэс
апотханОнтэс
умершие
εὐλογήσουσίν
эулогИсусИн
эулогЭсусИн
благословят
σε,
сэ
сэ
Тебя,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἐλπιοῦσιν
элпиУсин
элпиУсин
будут надеяться
οἱ
ги
гой
которые
ἐν
эн
эн
в
ᾅδου
гАду
гАду
аду
τὴν
тИн
тЭн
ἐλεημοσύνην
элэимосИнин
элээмосЮнэн
милости
σου·
су
су
Твоей;
οἱ
ги
гой
ζῶντως
дзОнтос
дзОнтос
Живые
εὐλογήσουσίν
эулогИсусИн
эулогЭсусИн
благословят
σε
сэ
сэ
Тебя
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
κἀγώ.
кагО
кагО
и я.
ἀπὸ
апО
апО
От
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τῆς
тИс
тЭс
σήμερον
сИмэрон
сЭмэрон
сегодня
παιδία
пэдИа
пайдИа
детей
ποιήσω,
пиИсо
пойЭсо
сделаю,
ἃ
гА
гА
которые
ἀναγγελοῦσιν
анангэлУсин
анангэлУсин
скажут
τὴν
тИн
тЭн
δικαιοσύνην
дикэосИнин
дикайосЮнэн
[о] праведности
σου,
су
су
Твоей,
κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господь
τῆς
тИс
тЭс
σωτηρίας
сотирИас
сотэрИас
спасения
μου·
му
му
моего;
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
παύσομαι
пАусомэ
пАусомай
прекращу
εὐλογῶν
эулогОн
эулогОн
благословляющий
σε
сэ
сэ
тебя
μετὰ
мэтА
мэтА
с
ψαλτηρίου
псалтирИу
псалтэрИу
псалтерием
πάσας
пАсас
пАсас
все
τὰς
тАс
тАс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дни
τῆς
тИс
тЭс
ζωῆς
дзоИс
дзоЭс
жизни
μου
му
му
моей
κατέναντι
катЭнанти
катЭнанти
напротив
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
Καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
Ησαιας
исэас
эсайас
Исаия
πρὸς
прОс
прОс
к
Εζεκιαν
эдзэкиан
эдзэкиан
Езекию:
Λαβὲ
лавЭ
лабЭ
Возьми
παλάθην
палАфин
палАтхэн
сушёные плоды
ἐκ
эк
эк
из
σύκων
сИкон
сЮкон
смокв
καὶ
кЭ
кАй
и
τρῖψον
трИпсон
трИпсон
растолчи
καὶ
кЭ
кАй
и
κατάπλασαι,
катАпласэ
катАпласай
намажься,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὑγιὴς
гигиИс
гюгиЭс
здоровым
ἔσῃ.
Эси
Эсэ
будешь.