1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ἐν
эн
эн
В
τῷ
тО
тО
ὀγδόῳ
огдОо
огдОо
восьмой
μηνὶ
минИ
мэнИ
месяц
ἔτους
Этус
Этус
года
δευτέρου
дэутЭру
дэутЭру
второго
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
Δαρείου
дарИу
дарЭйу
Дарии
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
λόγος
лОгос
лОгос
слово
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
πρὸς
прОс
прОс
к
Ζαχαριαν
дзахариан
дзахариан
Захарии
τὸν
тОн
тОн
[который сын]
τοῦ
тУ
тУ
Βαραχιου
варахиу
барахиу
Варахии
υἱὸν
гиОн
гюйОн
сына
Ἀδδω
аддо
аддо
Аддо
τὸν
тОн
тОн
προφήτην
профИтин
профЭтэн
пророка
λέγων
лЭгон
лЭгон
говоря:
Ὠργίσθη
оргИсфи
оргИстхэ
Разгневался
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τοὺς
тУс
тУс
πατέρας
патЭрас
патЭрас
отцов
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваших
ὀργὴν
оргИн
оргЭн
гневом
μεγάλην.
мэгАлин
мэгАлэн
великим.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
[ты] скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель:
Ἐπιστρέψατε
эпистрЭпсатэ
эпистрЭпсатэ
Обратитесь
πρός
прОс
прОс
ко
με,
мэ
мэ
Мне,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιστραφήσομαι
эпистрафИсомэ
эпистрафЭсомай
Я обращусь
πρὸς
прОс
прОс
к
ὑμᾶς,
гимАс
гюмАс
вам,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
γίνεσθε
гИнэсфэ
гИнэстхэ
делайтесь
καθὼς
кафОс
катхОс
как
οἱ
ги
гой
πατέρες
патЭрэс
патЭрэс
отцы
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
ваши,
οἷς
гИс
гОйс
которым
ἐνεκάλεσαν
энэкАлэсан
энэкАлэсан
говорили обличения
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
οἱ
ги
гой
προφῆται
профИтэ
профЭтай
пророки
οἱ
ги
гой
ἔμπροσθεν
Эмпросфэн
Эмпростхэн
прежде
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель:
Ἀποστρέψατε
апострЭпсатэ
апострЭпсатэ
Обратитесь
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ὁδῶν
годОн
годОн
путей
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваших
τῶν
тОн
тОн
πονηρῶν
понирОн
понэрОн
злых
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἐπιτηδευμάτων
эпитидэумАтон
эпитэдэумАтон
дел
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваших
τῶν
тОн
тОн
πονηρῶν,
понирОн
понэрОн
злых,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
προσέσχον
просЭсхон
просЭсхон
внимали
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
εἰσακοῦσαί
исакУсЭ
эйсакУсАй
услышать
μου,
му
му
Меня,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
οἱ
ги
гой
πατέρες
патЭрэс
патЭрэс
Отцы
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
ποῦ
пУ
пУ
где
εἰσιν
исин
эйсин
есть
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
προφῆται
профИтэ
профЭтай
пророки
μὴ
мИ
мЭ
не
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα
эОна
айОна
[во] век
ζήσονται
дзИсонтэ
дзЭсонтай
живут
πλὴν
плИн
плЭн
кроме
τοὺς
тУс
тУс
λόγους
лОгус
лОгус
слов
μου
му
му
Моих
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
νόμιμά
нОмимА
нОмимА
законов
μου
му
му
Моих
δέχεσθε,
дЭхэсфэ
дЭхэстхэ
вами полученных,
ὅσα
гОса
гОса
сколькие
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ἐντέλλομαι
энтЭлломэ
энтЭлломай
указываю
ἐν
эн
эн
в
πνεύματί
пнЭуматИ
пнЭуматИ
Духе
μου
му
му
Моём
τοῖς
тИс
тОйс
δούλοις
дУлис
дУлойс
рабам
μου
му
му
Моим
τοῖς
тИс
тОйс
προφήταις,
профИтэс
профЭтайс
пророкам,
οἳ
гИ
гОй
которые
κατελάβοσαν
катэлАвосан
катэлАбосан
постигли
τοὺς
тУс
тУс
πατέρας
патЭрас
патЭрас
отцов
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваших.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπεκρίθησαν
апэкрИфисан
апэкрИтхэсан
они ответили
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπαν
Ипан
Эйпан
сказали:
Καθὼς
кафОс
катхОс
Как
παρατέτακται
паратЭтактэ
паратЭтактай
определил
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель
τοῦ
тУ
тУ
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
сделать
κατὰ
катА
катА
согласно
τὰς
тАс
тАс
ὁδοὺς
годУс
годУс
путям
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашим
καὶ
кЭ
кАй
и
κατὰ
катА
катА
согласно
τὰ
тА
тА
ἐπιτηδεύματα
эпитидЭумата
эпитэдЭумата
делам
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вашим,
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
Он сделал
ὑμῖν.
гимИн
гюмИн
вам.
Τῇ
тИ
тЭ
τετράδι
тэтрАди
тэтрАди
[В] четвёртый
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰκάδι
икАди
эйкАди
двадцатый [день]
τῷ
тО
тО
ἑνδεκάτῳ
гэндэкАто
гэндэкАто
одиннадцатого
μηνί-
минИ
мэнИ
месяца -
οὗτός
гУтОс
гУтОс
этот
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
μὴν
мИн
мЭн
месяц
Σαβατ-
сават
сабат
Шебат -
ἐν
эн
эн
во
τῷ
тО
тО
δευτέρῳ
дэутЭро
дэутЭро
второй
ἔτει
Эти
Этэй
год
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
Δαρείου
дарИу
дарЭйу
Дарии
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
λόγος
лОгос
лОгос
слово
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
πρὸς
прОс
прОс
к
Ζαχαριαν
дзахариан
дзахариан
Захарии
τὸν
тОн
тОн
[который сын]
τοῦ
тУ
тУ
Βαραχιου
варахиу
барахиу
Варахии
υἱὸν
гиОн
гюйОн
сына
Ἀδδω
аддо
аддо
Аддо
τὸν
тОн
тОн
προφήτην
профИтин
профЭтэн
пророка
λέγων
лЭгон
лЭгон
говоря:
Ἑώρακα
гэОрака
гэОрака
Я увидел
τὴν
тИн
тЭн
νύκτα
нИкта
нЮкта
ночью
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ἀνὴρ
анИр
анЭр
муж
ἐπιβεβηκὼς
эпивэвикОс
эпибэбэкОс
взошедший
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
ἵππον
гИппон
гИппон
коне
πυρρόν,
пиррОн
пюррОн
рыжем,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
εἱστήκει
гистИки
гэйстЭкэй
стоял
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двух
ὀρέων
орЭон
орЭон
гор
τῶν
тОн
тОн
κατασκίων,
катаскИон
катаскИон
тенистых,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
ним
ἵπποι
гИппи
гИппой
кони
πυρροὶ
пиррИ
пюррОй
рыжие
καὶ
кЭ
кАй
и
ψαροὶ
псарИ
псарОй
пятнистые
καὶ
кЭ
кАй
и
ποικίλοι
пикИли
пойкИлой
пегие
καὶ
кЭ
кАй
и
λευκοί.
лэукИ
лэукОй
белые.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
Τί
тИ
тИ
Что́
οὗτοι,
гУти
гУтой
эти,
κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господи?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
ὁ
го
го
λαλῶν
лалОн
лалОн
говорящий
ἐν
эн
эн
ἐμοί
эмИ
эмОй
мне:
Ἐγὼ
эгО
эгО
Я
δείξω
дИксо
дЭйксо
покажу
σοι
си
сой
тебе
τί
тИ
тИ
что́
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ταῦτα.
тАута
таута
это.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπεκρίθη
апэкрИфи
апэкрИтхэ
ответил
ὁ
го
го
ἀνὴρ
анИр
анЭр
муж
ὁ
го
го
ἐφεστηκὼς
эфэстикОс
эфэстэкОс
стоящий
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
τῶν
тОн
тОн
ὀρέων
орЭон
орЭон
гор
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Οὗτοί
гУтИ
гУтОй
Эти
εἰσιν
исин
эйсин
есть
οὓς
гУс
гУс
которых
ἐξαπέσταλκεν
эксапЭсталкэн
эксапЭсталкэн
послал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
περιοδεῦσαι
пэриодЭусэ
пэриодэусай
обойти
τὴν
тИн
тЭн
γῆν.
гИн
гЭн
землю.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπεκρίθησαν
апэкрИфисан
апэкрИтхэсан
они ответили
τῷ
тО
тО
ἀγγέλῳ
ангЭло
ангЭло
ангелу
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τῷ
тО
тО
ἐφεστῶτι
эфэстОти
эфэстОти
стоящему
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
τῶν
тОн
тОн
ὀρέων
орЭон
орЭон
гор
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπον
Ипон
Эйпон
сказали:
Περιωδεύκαμεν
пэриодЭукамэн
пэриодЭукамэн
Мы обошли
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν,
гИн
гЭн
землю,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
πᾶσα
пАса
пАса
вся
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
κατοικεῖται
катикИтэ
катойкЭйтай
населена
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡσυχάζει.
гисихАдзи
гэсюхАдзэй
спокойна.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπεκρίθη
апэкрИфи
апэкрИтхэ
ответил
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал:
Κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господи
παντοκράτωρ,
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель,
ἕως
гЭос
гЭос
до
τίνος
тИнос
тИнос
которого [времени]
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐλεήσῃς
элэИсис
элэЭсэс
милуешь
τὴν
тИн
тЭн
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалим
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
Ιουδα,
иуда
иуда
Иуды,
ἃς
гАс
гАс
[над] которыми
ὑπερεῖδες
гипэрИдэс
гюпэрЭйдэс
гневаешься
τοῦτο
тУто
тУто
этот
ἑβδομηκοστὸν
гэвдомикостОн
гэбдомэкостОн
семидесятый
ἔτος
Этос
Этос
год?
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπεκρίθη
апэкрИфи
апэкрИтхэ
ответил
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель
τῷ
тО
тО
ἀγγέλῳ
ангЭло
ангЭло
ангелу
τῷ
тО
тО
λαλοῦντι
лалУнти
лалУнти
произносящему
ἐν
эн
эн
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
мне
ῥήματα
рИмата
рЭмата
слова́
καλὰ
калА
калА
хорошие
καὶ
кЭ
кАй
и
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
παρακλητικούς.
параклитикУс
параклэтикУс
утешения.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
ὁ
го
го
λαλῶν
лалОн
лалОн
говорящий
ἐν
эн
эн
ἐμοί
эмИ
эмОй
мне:
Ἀνάκραγε
анАкрагэ
анАкрагэ
Провозгласи
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель:
Ἐζήλωκα
эдзИлока
эдзЭлока
Я возревновал [о]
τὴν
тИн
тЭн
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалиме
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
Σιων
сион
сион
Сионе
ζῆλον
дзИлон
дзЭлон
ревностью
μέγαν
мЭган
мЭган
великой
καὶ
кЭ
кАй
и
ὀργὴν
оргИн
оргЭн
гневом
μεγάλην
мэгАлин
мэгАлэн
великим
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ὀργίζομαι
оргИдзомэ
оргИдзомай
негодую
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὰ
тА
тА
ἔθνη
Эфни
Этхнэ
народы
τὰ
тА
тА
которые
συνεπιτιθέμενα
синэпитифЭмэна
сюнэпититхЭмэна
собрались для атаки
ἀνθ᾽
анф
антх
вместо
ὧν
гОн
гОн
которого
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
ὠργίσθην
оргИсфин
оргИстхэн
прогневался
ὀλίγα,
олИга
олИга
немного,
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
δὲ
дЭ
дЭ
же
συνεπέθεντο
синэпЭфэнто
сюнэпЭтхэнто
сложились
εἰς
ис
эйс
во
κακά.
какА
какА
зло.
διὰ
диА
диА
Из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
τάδε
тАдэ
тАдэ
это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь:
Ἐπιστρέψω
эпистрЭпсо
эпистрЭпсо
Возвращусь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалим
ἐν
эн
эн
с
οἰκτιρμῷ,
иктирмО
ойктирмО
милосердием,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
οἶκός
ИкОс
ОйкОс
дом
μου
му
му
Мой
ἀνοικοδομηθήσεται
аникодомифИсэтэ
анойкодомэтхЭсэтай
соорудится
ἐν
эн
эн
в
αὐτῇ,
аутИ
аутЭ
нём,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ,
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель,
καὶ
кЭ
кАй
и
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
мера [для измерений]
ἐκταθήσεται
эктафИсэтэ
эктатхЭсэтай
протянется
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалим
ἔτι.
Эти
Эти
ещё.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
ὁ
го
го
λαλῶν
лалОн
лалОн
говорящий
ἐν
эн
эн
со
ἐμοί
эмИ
эмОй
мной:
Ἀνάκραγε
анАкрагэ
анАкрагэ
Возгласи
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Τάδε
тАдэ
тАдэ
Это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель:
Ἔτι
Эти
Эти
Ещё
διαχυθήσονται
диахифИсонтэ
диахютхЭсонтай
переполнятся
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
ἐν
эн
эн
с
ἀγαθοῖς,
агафИс
агатхОйс
добро́м,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλεήσει
элэИси
элэЭсэй
утешит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἔτι
Эти
Эти
ещё
τὴν
тИн
тЭн
Σιων
сион
сион
Сион
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱρετιεῖ
гэрэтиИ
гайрэтиЭй
изберёт
ἔτι
Эти
Эти
ещё
τὴν
тИн
тЭн
Ιερουσαλημ.
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалим.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἦρα
Ира
Эра
я поднял
τοὺς
тУс
тУс
ὀφθαλμούς
оффалмУс
офтхалмУс
глаза́
μου
му
му
мои
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
я увидел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
τέσσαρα
тЭссара
тЭссара
четыре
κέρατα.
кЭрата
кЭрата
ро́га.
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
ἄγγελον
Ангэлон
Ангэлон
ангелу
τὸν
тОн
тОн
λαλοῦντα
лалУнта
лалУнта
говорящему
ἐν
эн
эн
со
ἐμοί
эмИ
эмОй
мной:
Τί
тИ
тИ
Что́
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ταῦτα,
тАута
таута
эти,
κύριε
кИриэ
кЮриэ
господин?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Ταῦτα
тАута
таута
Эти
τὰ
тА
тА
κέρατα
кЭрата
кЭрата
рога́
τὰ
тА
тА
которые
διασκορπίσαντα
диаскорпИсанта
диаскорпИсанта
разбрасывали
τὸν
тОн
тОн
Ιουδαν
иудан
иудан
Иуду
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
Ἰσραηλ.
исраил
исраэл
Израиля.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔδειξέν
ЭдиксЭн
ЭдэйксЭн
показал
μοι
ми
мой
мне
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τέσσαρας
тЭссарас
тЭссарас
четырёх
τέκτονας.
тЭктонас
тЭктонас
рабочих.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
Τί
тИ
тИ
Что́
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
ἔρχονται
Эрхонтэ
Эрхонтай
приходят
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
сделать?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Он сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Ταῦτα
тАута
таута
Эти
τὰ
тА
тА
κέρατα
кЭрата
кЭрата
рога́
τὰ
тА
тА
которые
διασκορπίσαντα
диаскорпИсанта
диаскорпИсанта
разбрасывали
τὸν
тОн
тОн
Ιουδαν
иудан
иудан
Иуду
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
Ἰσραηλ
исраил
исраэл
Израиля
κατέαξαν,
катЭаксан
катЭаксан
они сломали,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐδεὶς
удИс
удЭйс
никто
αὐτῶν
аутОн
аутОн
[из] них
ἦρεν
Ирэн
Эрэн
поднял
κεφαλήν·
кэфалИн
кэфалЭн
голову;
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσῆλθον
исИлфон
эйсЭлтхон
вошли
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
ὀξῦναι
оксИнэ
оксЮнай
заострить
αὐτὰ
аутА
аутА
их
εἰς
ис
эйс
в
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
руках
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τὰ
тА
тА
τέσσαρα
тЭссара
тЭссара
четыре
κέρατα
кЭрата
кЭрата
ро́га
τὰ
тА
тА
ἔθνη
Эфни
Этхнэ
язычников
τὰ
тА
тА
которые
ἐπαιρόμενα
эпэрОмэна
эпайрОмэна
подняли
κέρας
кЭрас
кЭрас
рог
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
διασκορπίσαι
диаскорпИсэ
диаскорпИсай
рассеять
αὐτήν.
аутИн
аутЭн
её.