1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπέστρεψα
эпЭстрэпса
эпЭстрэпса
я повернулся
καὶ
кЭ
кАй
и
ἦρα
Ира
Эра
я поднял
τοὺς
тУс
тУс
ὀφθαλμούς
оффалмУс
офтхалмУс
глаза́
μου
му
му
мои
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
я увидел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
δρέπανον
дрЭпанон
дрЭпанон
серп
πετόμενον.
пэтОмэнон
пэтОмэнон
летящий.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Τί
тИ
тИ
Что́
σὺ
сИ
сЮ
ты
βλέπεις
влЭпис
блЭпэйс
видишь?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
Ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ὁρῶ
горО
горО
вижу
δρέπανον
дрЭпанон
дрЭпанон
серп
πετόμενον
пэтОмэнон
пэтОмэнон
летящий
μῆκος
мИкос
мЭкос
длина [его]
πήχεων
пИхэон
пЭхэон
локтей
εἴκοσι
Икоси
Эйкоси
двадцать
καὶ
кЭ
кАй
и
πλάτος
плАтос
плАтос
ширина
πήχεων
пИхэон
пЭхэон
локтей
δέκα.
дЭка
дЭка
десять.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Это
ἡ
ги
гэ
ἀρὰ
арА
арА
проклятие
ἡ
ги
гэ
ἐκπορευομένη
экпорэуомЭни
экпорэуомЭнэ
исходящее
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
πάσης
пАсис
пАсэс
всей
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земли́,
διότι
диОти
диОти
потому что
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ὁ
го
го
κλέπτης
клЭптис
клЭптэс
вор
ἐκ
эк
эк
от
τούτου
тУту
тУту
этого [времени]
ἕως
гЭос
гЭос
до
θανάτου
фанАту
тханАту
смерти
ἐκδικηθήσεται,
экдикифИсэтэ
экдикэтхЭсэтай
будет наказан,
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ὁ
го
го
ἐπίορκος
эпИоркос
эпИоркос
лжеклянущийся
ἐκ
эк
эк
от
τούτου
тУту
тУту
этого [времени]
ἕως
гЭос
гЭос
до
θανάτου
фанАту
тханАту
смерти
ἐκδικηθήσεται·
экдикифИсэтэ
экдикэтхЭсэтай
будет наказан;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξοίσω
эксИсо
эксОйсо
Я наведу
αὐτό,
аутО
аутО
его,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
παντοκράτωρ,
пантокрАтор
пантокрАтор
Вседержитель,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσελεύσεται
исэлЭусэтэ
эйсэлЭусэтай
[оно] будет входить
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τοῦ
тУ
тУ
κλέπτου
клЭпту
клЭпту
вора
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τοῦ
тУ
тУ
ὀμνύοντος
омнИонтос
омнЮонтос
клянущегося
τῷ
тО
тО
ὀνόματί
онОматИ
онОматИ
именем
μου
му
му
Моим
ἐπὶ
эпИ
эпИ
для
ψεύδει
псЭуди
псЭудэй
лжи
καὶ
кЭ
кАй
и
καταλύσει
каталИси
каталЮсэй
остановится
ἐν
эн
эн
в
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
середине
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
συντελέσει
синтэлЭси
сюнтэлЭсэй
уничтожит
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ξύλα
ксИла
ксЮла
до́ски
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
λίθους
лИфус
лИтхус
камни
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
ὁ
го
го
λαλῶν
лалОн
лалОн
говорящий
ἐν
эн
эн
со
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Ἀνάβλεψον
анАвлэпсон
анАблэпсон
Взгляни
τοῖς
тИс
тОйс
ὀφθαλμοῖς
оффалмИс
офтхалмОйс
глазами
σου
су
су
твоими
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδὲ
идЭ
идЭ
посмотри
τί
тИ
тИ
что́ [есть]
τὸ
тО
тО
ἐκπορευόμενον
экпорэуОмэнон
экпорэуОмэнон
выходящее
τοῦτο.
тУто
тУто
это.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
Τί
тИ
тИ
Что́
ἐστιν
эстин
эстин
есть?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал:
Τοῦτο
тУто
тУто
Это
τὸ
тО
тО
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
мера [для измерений]
τὸ
тО
тО
ἐκπορευόμενον.
экпорэуОмэнон
экпорэуОмэнон
выходящая.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Эта
ἡ
ги
гэ
ἀδικία
адикИа
адикИа
неправедность
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐν
эн
эн
по
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ.
гИ
гЭ
земле.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
τάλαντον
тАлантон
тАлантон
талант
μολίβου
молИву
молИбу
свинца
ἐξαιρόμενον,
эксэрОмэнон
эксайрОмэнон
был поднят,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
μία
мИа
мИа
одна
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
женщина
ἐκάθητο
экАфито
экАтхэто
сидела
ἐν
эн
эн
в
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
середине
τοῦ
тУ
тУ
μέτρου.
мЭтру
мЭтру
меры [для измерений].
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Эта
ἐστὶν
эстИн
эстИн
есть
ἡ
ги
гэ
ἀνομία·
аномИа
аномИа
беззаконие;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔρριψεν
Эррипсэн
Эррипсэн
он бросил
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
ἐν
эн
эн
в
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
середину
τοῦ
тУ
тУ
μέτρου
мЭтру
мЭтру
меры [для измерений]
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔρριψεν
Эррипсэн
Эррипсэн
бросил
τὸν
тОн
тОн
λίθον
лИфон
лИтхон
камень
τοῦ
тУ
тУ
μολίβου
молИву
молИбу
свинца
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
στόμα
стОма
стОма
рот
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἦρα
Ира
Эра
я поднял
τοὺς
тУс
тУс
ὀφθαλμούς
оффалмУс
офтхалмУс
глаза́
μου
му
му
мои
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
я увидел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
δύο
дИо
дЮо
две
γυναῖκες
гинЭкэс
гюнАйкэс
женщины
ἐκπορευόμεναι,
экпорэуОмэнэ
экпорэуОмэнай
появились,
καὶ
кЭ
кАй
и
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
ветер
ἐν
эн
эн
в
ταῖς
тЭс
тАйс
πτέρυξιν
птЭриксин
птЭрюксин
крыльях
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
αὗται
гАутэ
гаутай
эти
εἶχον
Ихон
Эйхон
имели
πτέρυγας
птЭригас
птЭрюгас
крылья
ὡς
гос
гос
как
πτέρυγας
птЭригас
птЭрюгас
крылья
ἔποπος·
Эпопос
Эпопос
[птицы] удода;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνέλαβον
анЭлавон
анЭлабон
они подняли
τὸ
тО
тО
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
меру
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ.
уранУ
уранУ
неба.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
ἄγγελον
Ангэлон
Ангэлон
ангелу
τὸν
тОн
тОн
λαλοῦντα
лалУнта
лалУнта
говорящему
ἐν
эн
эн
со
ἐμοί
эмИ
эмОй
мной:
Ποῦ
пУ
пУ
Куда
αὗται
гАутэ
гаутай
эти
ἀποφέρουσιν
апофЭрусин
апофЭрусин
понесли
τὸ
тО
тО
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
меру?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне:
Οἰκοδομῆσαι
икодомИсэ
ойкодомЭсай
Построить
αὐτῷ
аутО
аутО
ей
οἰκίαν
икИан
ойкИан
дом
ἐν
эн
эн
в
γῇ
гИ
гЭ
земле
Βαβυλῶνος
вавилОнос
бабюлОнос
Вавилона
καὶ
кЭ
кАй
и
ἑτοιμάσαι,
гэтимАсэ
гэтоймАсай
приготовить,
καὶ
кЭ
кАй
и
θήσουσιν
фИсусин
тхЭсусин
поставить
αὐτὸ
аутО
аутО
её
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
ἑτοιμασίαν
гэтимасИан
гэтоймасИан
приготовленное [место]
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
её.