1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Τὸν
тОн
тОн
μὲν
мЭн
мЭн
Ведь
πρῶτον
прОтон
прОтон
первое
λόγον
лОгон
лОгон
слово
ἐποιησάμην
эпиисАмин
эпойэсАмэн
я сделал
περὶ
пэрИ
пэрИ
обо
πάντων,
пАнтон
пАнтон
всём,
ὦ
О
О
о
Θεόφιλε,
фэОфилэ
тхэОфилэ
Феофил,
ὧν
гОн
гОн
которое
ἤρξατο
Ирксато
Эрксато
на́чал
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ποιεῖν
пиИн
пойЭйн
делать
τε
тэ
тэ
καὶ
кЭ
кАй
и
διδάσκειν
дидАскин
дидАскэйн
учить
ἄχρι
Ахри
Ахри
до
ἧς
Ис
Эс
которого
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ἐντειλάμενος
энтилАмэнос
энтэйлАмэнос
давший указания
τοῖς
тИс
тОйс
ἀποστόλοις
апостОлис
апостОлойс
апостолам
διὰ
диА
диА
через
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
ἁγίου
гагИу
гагИу
Святого
οὓς
гУс
гУс
которых
ἐξελέξατο
эксэлЭксато
эксэлЭксато
Он выбрал
ἀνελήμφθη·
анэлИмффи
анэлЭмфтхэ
Он был взят наверх;
οἷς
гИс
гОйс
которым
καὶ
кЭ
кАй
и
παρέστησεν
парЭстисэн
парЭстэсэн
Он представил
ἑαυτὸν
гэаутОн
гэаутОн
Себя
ζῶντα
дзОнта
дзОнта
живущего
μετὰ
мэтА
мэтА
после
τὸ
тО
тО
παθεῖν
пафИн
патхЭйн
претерпеть страдание
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
ἐν
эн
эн
во
πολλοῖς
поллИс
поллОйс
многих
τεκμηρίοις,
тэкмирИис
тэкмэрИойс
доказательствах,
δι᾽
ди
ди
через
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней
τεσσεράκοντα
тэссэрАконта
тэссэрАконта
сорок
ὀπτανόμενος
оптанОмэнос
оптанОмэнос
видимый
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
καὶ
кЭ
кАй
и
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий
τὰ
тА
тА
которое
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
τῆς
тИс
тЭс
βασιλείας
василИас
басилЭйас
Царстве
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
καὶ
кЭ
кАй
И
συναλιζόμενος
синалидзОмэнос
сюналидзОмэнос
собирающийся вместе [с ними]
παρήγγειλεν
парИнгилэн
парЭнгэйлэн
Он приказал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ἀπὸ
апО
апО
от
Ἱεροσολύμων
гиэросолИмон
гиэросолЮмон
Иерусалима
μὴ
мИ
мЭ
не
χωρίζεσθαι,
хорИдзэсфэ
хорИдзэстхай
удаляться,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
περιμένειν
пэримЭнин
пэримЭнэйн
ожидать
τὴν
тИн
тЭн
ἐπαγγελίαν
эпангэлИан
эпангэлИан
обещание
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
Отца
ἣν
гИн
гЭн
которое
ἠκούσατέ
икУсатЭ
экУсатЭ
вы услышали
μου·
му
му
[от] Меня;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
Ἰωάννης
иоАннис
иоАннэс
Иоанн
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
ἐβάπτισεν
эвАптисэн
эбАптисэн
окрестил
ὕδατι,
гИдати
гЮдати
[в] воде,
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐν
эн
эн
в
πνεύματι
пнЭумати
пнЭумати
Духе
βαπτισθήσεσθε
ваптисфИсэсфэ
баптистхЭсэстхэ
будете крещаемы
ἁγίῳ
гагИо
гагИо
Святом
οὐ
у
у
не
μετὰ
мэтА
мэтА
после
πολλὰς
поллАс
поллАс
многих
ταύτας
тАутас
тАутас
этих
ἡμέρας.
гимЭрас
гэмЭрас
дней.
Οἱ
ги
гой
Которые
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
οὖν
Ун
Ун
итак
συνελθόντες
синэлфОнтэс
сюнэлтхОнтэс
сошедшиеся
ἠρώτων
ирОтон
эрОтон
спрашивали
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
εἰ
и
эй
или
ἐν
эн
эн
во
τῷ
тО
тО
χρόνῳ
хрОно
хрОно
время
τούτῳ
тУто
тУто
это
ἀποκαθιστάνεις
апокафистАнис
апокатхистАнэйс
восстанавливаешь
τὴν
тИн
тЭн
βασιλείαν
василИан
басилЭйан
царство
τῷ
тО
тО
Ἰσραήλ;
исраИл
исраЭл
Израилю?
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Он сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς,
аутУс
аутУс
ним,
Οὐχ
ух
ух
Не
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваше
ἐστιν
эстин
эстин
есть
γνῶναι
гнОнэ
гнОнай
узнать
χρόνους
хрОнус
хрОнус
времена
ἢ
И
Э
или
καιροὺς
кэрУс
кайрУс
сроки
οὓς
гУс
гУс
которые
ὁ
го
го
πατὴρ
патИр
патЭр
Отец
ἔθετο
Эфэто
Этхэто
положил
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἰδίᾳ
идИа
идИа
собственной
ἐξουσίᾳ·
эксусИа
эксусИа
власти;
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
λήμψεσθε
лИмпсэсфэ
лЭмпсэстхэ
полу́чите
δύναμιν
дИнамин
дЮнамин
силу
ἐπελθόντος
эпэлфОнтос
эпэлтхОнтос
пришедшего
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου
гагИу
гагИу
Святого
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
ἐφ᾽
эф
эф
на
ὑμᾶς,
гимАс
гюмАс
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσεσθέ
ЭсэсфЭ
ЭсэстхЭ
будете
μου
му
му
Мои
μάρτυρες
мАртирэс
мАртюрэс
свидетели
ἔν
Эн
Эн
в
τε
тэ
тэ
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалиме
καὶ
кЭ
кАй
и
[ἐν]
эн
эн
во
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
Ἰουδαίᾳ
иудЭа
иудАйа
Иудее
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαμαρείᾳ
самарИа
самарЭйа
Самарии
καὶ
кЭ
кАй
и
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἐσχάτου
эсхАту
эсхАту
последнего [ме́ста]
τῆς
тИс
тЭс
γῆς.
гИс
гЭс
земли́.
καὶ
кЭ
кАй
И
ταῦτα
тАута
таута
это
εἰπὼν
ипОн
эйпОн
сказавший
βλεπόντων
влэпОнтон
блэпОнтон
видящих
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐπήρθη,
эпИрфи
эпЭртхэ
Он был поднят,
καὶ
кЭ
кАй
и
νεφέλη
нэфЭли
нэфЭлэ
облако
ὑπέλαβεν
гипЭлавэн
гюпЭлабэн
подобрало
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ὀφθαλμῶν
оффалмОн
офтхалмОн
глаз
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὡς
гос
гос
как
ἀτενίζοντες
атэнИдзонтэс
атэнИдзонтэс
впивающиеся глазами
ἦσαν
Исан
Эсан
они были
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οὐρανὸν
уранОн
уранОн
небо
πορευομένου
порэуомЭну
порэуомЭну
двигающегося
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
мужа
δύο
дИо
дЮо
два
παρειστήκεισαν
паристИкисан
парэйстЭкэйсан
стояли около
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
них
ἐν
эн
эн
в
ἐσθήσεσι
эсфИсэси
эстхЭсэси
одеждах
λευκαῖς,
лэукЭс
лэукАйс
белых,
οἳ
гИ
гОй
которые
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
Γαλιλαῖοι,
галилЭи
галилАйой
Галилеяне,
τί
тИ
тИ
что
ἑστήκατε
гэстИкатэ
гэстЭкатэ
стои́те
[ἐμ]βλέποντες
эмвлЭпонтэс
эмблЭпонтэс
всматривающиеся
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οὐρανόν;
уранОн
уранОн
небо?
οὗτος
гУтос
гУтос
Этот
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ὁ
го
го
ἀναλημφθεὶς
аналимффИс
аналэмфтхЭйс
взятый наверх
ἀφ᾽
аф
аф
от
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вас
εἰς
ис
эйс
на
τὸν
тОн
тОн
οὐρανὸν
уранОн
уранОн
небо
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἐλεύσεται
элЭусэтэ
элЭусэтай
придёт
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
ἐθεάσασθε
эфэАсасфэ
этхэАсастхэ
вы увидели
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
πορευόμενον
порэуОмэнон
порэуОмэнон
идущего
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οὐρανόν.
уранОн
уранОн
небо.
Τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ὑπέστρεψαν
гипЭстрэпсан
гюпЭстрэпсан
они возвратились
εἰς
ис
эйс
в
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалим
ἀπὸ
апО
апО
от
ὄρους
Орус
Орус
горы́
τοῦ
тУ
тУ
καλουμένου
калумЭну
калумЭну
называемой
Ἐλαιῶνος,
элэОнос
элайОнос
Оливковой рощей,
ὅ
гО
гО
которая
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἐγγὺς
энгИс
энгЮс
близко [от]
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалима
σαββάτου
саввАту
саббАту
субботы
ἔχον
Эхон
Эхон
имеющая
ὁδόν.
годОн
годОн
путь.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὅτε
гОтэ
гОтэ
когда
εἰσῆλθον,
исИлфон
эйсЭлтхон
они вошли,
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
ὑπερῷον
гипэрОон
гюпэрОон
верхнюю комнату
ἀνέβησαν
анЭвисан
анЭбэсан
они взошли
οὗ
гУ
гУ
где
ἦσαν
Исан
Эсан
они были
καταμένοντες,
катамЭнонтэс
катамЭнонтэс
остающиеся,
ὅ
гО
гО
τε
тэ
тэ
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰωάννης
иоАннис
иоАннэс
Иоанн
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰάκωβος
иАковос
иАкобос
Иаков
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἀνδρέας,
андрЭас
андрЭас
Андрей,
Φίλιππος
фИлиппос
фИлиппос
Филипп
καὶ
кЭ
кАй
и
Θωμᾶς,
фомАс
тхомАс
Фома,
Βαρθολομαῖος
варфоломЭос
бартхоломАйос
Варфоломей
καὶ
кЭ
кАй
и
Μαθθαῖος,
маффЭос
матхтхАйос
Матфей,
Ἰάκωβος
иАковос
иАкобос
Иаков [сын]
Ἁλφαίου
галфЭу
галфАйу
Алфея
καὶ
кЭ
кАй
и
Σίμων
сИмон
сИмон
Симон
ὁ
го
го
ζηλωτὴς
дзилотИс
дзэлотЭс
ревнитель
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰούδας
иУдас
иУдас
Иуда [брат]
Ἰακώβου.
иакОву
иакОбу
Иакова.
οὗτοι
гУти
гУтой
Эти
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
ἦσαν
Исан
Эсан
были
προσκαρτεροῦντες
проскартэрУнтэс
проскартэрУнтэс
придерживающиеся
ὁμοθυμαδὸν
гомофимадОн
гомотхюмадОн
единодушно
τῇ
тИ
тЭ
προσευχῇ
просэухИ
просэухЭ
молитвы
σὺν
сИн
сЮн
с
γυναιξὶν
гинэксИн
гюнайксИн
женщинами
καὶ
кЭ
кАй
и
Μαριὰμ
мариАм
мариАм
Мариам
τῇ
тИ
тЭ
μητρὶ
митрИ
мэтрИ
матерью
τοῦ
тУ
тУ
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
ἀδελφοῖς
адэлфИс
адэлфОйс
братьями
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
Его.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐν
эн
эн
в
ταῖς
тЭс
тАйс
ἡμέραις
гимЭрэс
гэмЭрайс
дни
ταύταις
тАутэс
тАутайс
эти
ἀναστὰς
анастАс
анастАс
вставший
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
ἐν
эн
эн
в
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
середине
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьев
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
[ἦν
Ин
Эн
была
τε
тэ
тэ
ὄχλος
Охлос
Охлос
толпа
ὀνομάτων
ономАтон
ономАтон
имён
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
αὐτὸ
аутО
аутО
том [месте]
ὡσεὶ
госИ
госЭй
приблизительно
ἑκατὸν
гэкатОн
гэкатОн
сто
εἴκοσι],
Икоси
Эйкоси
двадцать,
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ἔδει
Эди
Эдэй
надлежало
πληρωθῆναι
плирофИнэ
плэротхЭнай
быть исполненным
τὴν
тИн
тЭн
γραφὴν
графИн
графЭн
Писанию
ἣν
гИн
гЭн
которое
προεῖπεν
проИпэн
проЭйпэн
предрёк
τὸ
тО
тО
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
Дух
τὸ
тО
тО
ἄγιον
гАгион
гАгион
Святой
διὰ
диА
диА
через
στόματος
стОматос
стОматос
уста
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давида
περὶ
пэрИ
пэрИ
об
Ἰούδα
иУда
иУда
Иуде
τοῦ
тУ
тУ
γενομένου
гэномЭну
гэномЭну
сделавшемся
ὁδηγοῦ
годигУ
годэгУ
вожаке
τοῖς
тИс
тОйс
συλλαβοῦσιν
силлавУсин
сюллабУсин
[для] взявших
Ἰησοῦν,
иисУн
иэсУн
Иисуса,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
κατηριθμημένος
катирифмимЭнос
катэритхмэмЭнос
причислен
ἦν
Ин
Эн
он был
ἐν
эн
эн
в
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нас
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔλαχεν
Элахэн
Элахэн
он получил
τὸν
тОн
тОн
κλῆρον
клИрон
клЭрон
жребий
τῆς
тИс
тЭс
διακονίας
диаконИас
диаконИас
служения
ταύτης.
тАутис
тАутэс
этого.
Οὗτος
гУтос
гУтос
Этот
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
οὖν
Ун
Ун
итак
ἐκτήσατο
эктИсато
эктЭсато
приобрёл
χωρίον
хорИон
хорИон
место
ἐκ
эк
эк
из
μισθοῦ
мисфУ
мистхУ
платы
τῆς
тИс
тЭс
ἀδικίας,
адикИас
адикИас
неправедности,
καὶ
кЭ
кАй
и
πρηνὴς
принИс
прэнЭс
распростёртый
γενόμενος
гэнОмэнос
гэнОмэнос
сделавшийся
ἐλάκησεν
элАкисэн
элАкэсэн
он треснул
μέσος,
мЭсос
мЭсос
среди,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξεχύθη
эксэхИфи
эксэхЮтхэ
вылились
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
σπλάγχνα
сплАнхна
сплАнхна
внутренности
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
καὶ
кЭ
кАй
И
γνωστὸν
гностОн
гностОн
известное
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
оно сделалось
πᾶσι
пАси
пАси
всем
τοῖς
тИс
тОйс
κατοικοῦσιν
катикУсин
катойкУсин
населяющим
Ἰερουσαλήμ,
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалим,
ὥστε
гОстэ
гОстэ
так что
κληθῆναι
клифИнэ
клэтхЭнай
быть названным
τὸ
тО
тО
χωρίον
хорИон
хорИон
место
ἐκεῖνο
экИно
экЭйно
то
τῇ
тИ
тЭ
ἰδίᾳ
идИа
идИа
[на] собственном
διαλέκτῳ
диалЭкто
диалЭкто
наречии
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
Ἁκελδαμάχ,
гакэлдамАх
гакэлдамАх
Акелдамах,
τοῦτ᾽
тУт
тУт
это
ἔστιν,
Эстин
Эстин
есть,
Χωρίον
хорИон
хорИон
Место
Αἵματος.
гЭматос
гАйматос
Кро́ви.
Γέγραπται
гЭграптэ
гЭграптай
Написано
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐν
эн
эн
в
βίβλῳ
вИвло
бИбло
книге
ψαλμῶν,
псалмОн
псалмОн
Псалмов,
Γενηθήτω
гэнифИто
гэнэтхЭто
Пусть сбудется
ἡ
ги
гэ
ἔπαυλις
Эпаулис
Эпаулис
двор
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἔρημος
Эримос
Эрэмос
пустой
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
ἔστω
Эсто
Эсто
пусть будет
ὁ
го
го
κατοικῶν
катикОн
катойкОн
живущий
ἐν
эн
эн
в
αὐτῇ,
аутИ
аутЭ
нём,
καί,
кЭ
кАй
и,
Τὴν
тИн
тЭн
ἐπισκοπὴν
эпископИн
эпископЭн
надзор
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λαβέτω
лавЭто
лабЭто
пусть возьмёт
ἕτερος.
гЭтэрос
гЭтэрос
другой.
δεῖ
дИ
дЭй
Надлежит
οὖν
Ун
Ун
итак
τῶν
тОн
тОн
συνελθόντων
синэлфОнтон
сюнэлтхОнтон
[из] пришедших с
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нами
ἀνδρῶν
андрОн
андрОн
мужей
ἐν
эн
эн
во
παντὶ
пантИ
пантИ
всё
χρόνῳ
хрОно
хрОно
время
ᾧ
гО
гО
[в] которое
εἰσῆλθεν
исИлфэн
эйсЭлтхэн
вошёл
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
ἐφ᾽
эф
эф
к
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нам
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
ἀρξάμενος
арксАмэнос
арксАмэнос
начавши
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
βαπτίσματος
ваптИсматос
баптИсматос
крещения
Ἰωάννου
иоАнну
иоАнну
Иоанна
ἕως
гЭос
гЭос
до
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ἧς
Ис
Эс
[в] который
ἀνελήμφθη
анэлИмффи
анэлЭмфтхэ
Он был взят наверх
ἀφ᾽
аф
аф
от
ἡμῶν,
гимОн
гэмОн
нас,
μάρτυρα
мАртира
мАртюра
свидетеля
τῆς
тИс
тЭс
ἀναστάσεως
анастАсэос
анастАсэос
воскресения
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
σὺν
сИн
сЮн
с
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нами
γενέσθαι
гэнЭсфэ
гэнЭстхай
сделаться
ἕνα
гЭна
гЭна
одного
τούτων.
тУтон
тУтон
[из] этих.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔστησαν
Эстисан
Эстэсан
они поставили
δύο,
дИо
дЮо
двух,
Ἰωσὴφ
иосИф
иосЭф
Иосифа
τὸν
тОн
тОн
καλούμενον
калУмэнон
калУмэнон
называемого
Βαρσαββᾶν,
варсаввАн
барсаббАн
Варсаввой,
ὃς
гОс
гОс
который
ἐπεκλήθη
эпэклИфи
эпэклЭтхэ
был прозван
Ἰοῦστος,
иУстос
иУстос
Иуст,
καὶ
кЭ
кАй
и
Μαθθίαν.
маффИан
матхтхИан
Матфия.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσευξάμενοι
просэуксАмэни
просэуксАмэной
помолившиеся
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Σὺ
сИ
сЮ
Ты
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
καρδιογνῶστα
кардиогнОста
кардиогнОста
сердцеведец
πάντων,
пАнтон
пАнтон
всех,
ἀνάδειξον
анАдиксон
анАдэйксон
укажи
ὃν
гОн
гОн
которого
ἐξελέξω
эксэлЭксо
эксэлЭксо
Ты выбрал
ἐκ
эк
эк
из
τούτων
тУтон
тУтон
этих
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двух
ἕνα
гЭна
гЭна
одного
λαβεῖν
лавИн
лабЭйн
принять
τὸν
тОн
тОн
τόπον
тОпон
тОпон
место
τῆς
тИс
тЭс
διακονίας
диаконИас
диаконИас
служения
ταύτης
тАутис
тАутэс
этого
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποστολῆς,
апостолИс
апостолЭс
апостольства,
ἀφ᾽
аф
аф
от
ἧς
Ис
Эс
которого
παρέβη
парЭви
парЭбэ
преступил
Ἰούδας
иУдас
иУдас
Иуда
πορευθῆναι
порэуфИнэ
порэутхЭнай
[чтобы] отправиться
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
τόπον
тОпон
тОпон
место
τὸν
тОн
тОн
ἴδιον.
Идион
Идион
собственное.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔδωκαν
Эдокан
Эдокан
они да́ли
κλήρους
клИрус
клЭрус
жребий
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔπεσεν
Эпэсэн
Эпэсэн
пал
ὁ
го
го
κλῆρος
клИрос
клЭрос
жребий
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
Μαθθίαν,
маффИан
матхтхИан
Матфия,
καὶ
кЭ
кАй
и
συγκατεψηφίσθη
синкатэпсифИсфи
сюнкатэпсэфИстхэ
он был сосчитан
μετὰ
мэтА
мэтА
с
τῶν
тОн
тОн
ἕνδεκα
гЭндэка
гЭндэка
одиннадцатью
ἀποστόλων.
апостОлон
апостОлон
апостолами.