1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
ἀτενίσας
атэнИсас
атэнИсас
Впившийся глазами
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
τῷ
тО
тО
συνεδρίῳ
синэдрИо
сюнэдрИо
[в] синедрион
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ἐγὼ
эгО
эгО
я
πάσῃ
пАси
пАсэ
[по] всей
συνειδήσει
синидИси
сюнэйдЭсэй
совести
ἀγαθῇ
агафИ
агатхЭ
доброй
πεπολίτευμαι
пэполИтэумэ
пэполИтэумай
был гражданин
τῷ
тО
тО
θεῷ
фэО
тхэО
Богу
ἄχρι
Ахри
Ахри
до
ταύτης
тАутис
тАутэс
этого
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας.
гимЭрас
гэмЭрас
дня.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
ἀρχιερεὺς
архиэрЭус
архиэрЭус
первосвященник
Ἁνανίας
гананИас
гананИас
Анания
ἐπέταξεν
эпЭтаксэн
эпЭтаксэн
приказал
τοῖς
тИс
тОйс
παρεστῶσιν
парэстОсин
парэстОсин
стоящим около
αὐτῷ
аутО
аутО
него
τύπτειν
тИптин
тЮптэйн
бить
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
τὸ
тО
тО
στόμα.
стОма
стОма
уста.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ὁ
го
го
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Τύπτειν
тИптин
тЮптэйн
Бить
σε
сэ
сэ
тебя
μέλλει
мЭлли
мЭллэй
готовится
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
τοῖχε
тИхэ
тОйхэ
стена
κεκονιαμένε·
кэкониамЭнэ
кэкониамЭнэ
подбелённая;
καὶ
кЭ
кАй
и
σὺ
сИ
сЮ
ты
κάθῃ
кАфи
кАтхэ
сидишь
κρίνων
крИнон
крИнон
судящий
με
мэ
мэ
меня
κατὰ
катА
катА
по
τὸν
тОн
тОн
νόμον,
нОмон
нОмон
Закону,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρανομῶν
параномОн
параномОн
преступающий Закон
κελεύεις
кэлЭуис
кэлЭуэйс
приказываешь
με
мэ
мэ
меня
τύπτεσθαι;
тИптэсфэ
тЮптэстхай
быть битым?
οἱ
ги
гой
δὲ
дЭ
дЭ
Же
παρεστῶτες
парэстОтэс
парэстОтэс
стоящие около
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Τὸν
тОн
тОн
ἀρχιερέα
архиэрЭа
архиэрЭа
первосвященника
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
λοιδορεῖς;
лидорИс
лойдорЭйс
поносишь?
ἔφη
Эфи
Эфэ
Сказал
τε
тэ
тэ
ὁ
го
го
Παῦλος,
пАулос
паулос
Павел,
Οὐκ
ук
ук
Не
ᾔδειν,
Идин
Эдэйн
знал я,
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ὅτι
гОти
гОти
что
ἐστὶν
эстИн
эстИн
он есть
ἀρχιερεύς·
архиэрЭус
архиэрЭус
первосвященник;
γέγραπται
гЭграптэ
гЭграптай
написано
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὅτι
гОти
гОти
что
Ἄρχοντα
Архонта
Архонта
Начальнику
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
κακῶς.
какОс
какОс
плохо.
Γνοὺς
гнУс
гнУс
Узнавший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
ὅτι
гОти
гОти
что
τὸ
тО
тО
ἓν
гЭн
гЭн
одна
μέρος
мЭрос
мЭрос
часть
ἐστὶν
эстИн
эстИн
есть
Σαδδουκαίων
саддукЭон
саддукАйон
саддукеев
τὸ
тО
тО
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἕτερον
гЭтэрон
гЭтэрон
другая
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
ἔκραζεν
Экрадзэн
Экрадзэн
кричал
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
συνεδρίῳ,
синэдрИо
сюнэдрИо
синедрионе,
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ἐγὼ
эгО
эгО
я
Φαρισαῖός
фарисЭОс
фарисАйОс
фарисей
εἰμι,
ими
эйми
есть,
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Φαρισαίων·
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев;
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
ἐλπίδος
элпИдос
элпИдос
надежде
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναστάσεως
анастАсэос
анастАсэос
воскресении
νεκρῶν
нэкрОн
нэкрОн
мёртвых
[ἐγὼ]
эгО
эгО
я
κρίνομαι.
крИномэ
крИномай
подвергаюсь суду.
τοῦτο
тУто
тУто
Это
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
εἰπόντος
ипОнтос
эйпОнтос
сказавшего
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
στάσις
стАсис
стАсис
столкновение
τῶν
тОн
тОн
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαδδουκαίων,
саддукЭон
саддукАйон
саддукеев,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐσχίσθη
эсхИсфи
эсхИстхэ
было расколото
τὸ
тО
тО
πλῆθος.
плИфос
плЭтхос
множество.
Σαδδουκαῖοι
саддукЭи
саддукАйой
Саддукеи
μὲν
мЭн
мЭн
то
γὰρ
гАр
гАр
ведь
λέγουσιν
лЭгусин
лЭгусин
говорят
μὴ
мИ
мЭ
не
εἶναι
Инэ
Эйнай
быть
ἀνάστασιν
анАстасин
анАстасин
воскресение
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
ἄγγελον
Ангэлон
Ангэлон
ангела
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
πνεῦμα,
пнЭума
пнэума
духа,
Φαρισαῖοι
фарисЭи
фарисАйой
фарисеи
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁμολογοῦσιν
гомологУсин
гомологУсин
признают
τὰ
тА
тА
ἀμφότερα.
амфОтэра
амфОтэра
и то и другое.
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
Сделался
δὲ
дЭ
дЭ
же
κραυγὴ
краугИ
краугЭ
крик
μεγάλη,
мэгАли
мэгАлэ
великий,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναστάντες
анастАнтэс
анастАнтэс
вставшие
τινὲς
тинЭс
тинЭс
некоторые
τῶν
тОн
тОн
γραμματέων
грамматЭон
грамматЭон
[из] книжников
τοῦ
тУ
тУ
μέρους
мЭрус
мЭрус
части
τῶν
тОн
тОн
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
διεμάχοντο
диэмАхонто
диэмАхонто
схватывались
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Οὐδὲν
удЭн
удЭн
Ничто
κακὸν
какОн
какОн
плохое
εὑρίσκομεν
гэурИскомэн
гэурИскомэн
находим
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἀνθρώπῳ
анфрОпо
антхрОпо
человеке
τούτῳ·
тУто
тУто
этом;
εἰ
и
эй
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
дух
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ἢ
И
Э
или
ἄγγελος;
Ангэлос
Ангэлос
ангел?
Πολλῆς
поллИс
поллЭс
Многого
δὲ
дЭ
дЭ
же
γινομένης
гиномЭнис
гиномЭнэс
делающегося
στάσεως
стАсэос
стАсэос
столкновения
φοβηθεὶς
фовифИс
фобэтхЭйс
устрашённый
ὁ
го
го
χιλίαρχος
хилИархос
хилИархос
тысячник
μὴ
мИ
мЭ
не
διασπασθῇ
диаспасфИ
диаспастхЭ
[чтобы] был разорван
ὁ
го
го
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
ὑπ᾽
гип
гюп
αὐτῶν
аутОн
аутОн
ими
ἐκέλευσεν
экЭлэусэн
экЭлэусэн
приказал
τὸ
тО
тО
στράτευμα
стрАтэума
стрАтэума
войско
καταβὰν
катавАн
катабАн
сошедшее
ἁρπάσαι
гарпАсэ
гарпАсай
схватить
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐκ
эк
эк
из
μέσου
мЭсу
мЭсу
середины
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ἄγειν
Агин
Агэйн
вести
τε
тэ
тэ
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
παρεμβολήν.
парэмволИн
парэмболЭн
крепость.
Τῇ
тИ
тЭ
δὲ
дЭ
дЭ
Же
ἐπιούσῃ
эпиУси
эпиУсэ
[в] наступающей
νυκτὶ
никтИ
нюктИ
ночью
ἐπιστὰς
эпистАс
эпистАс
представший
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Θάρσει,
фАрси
тхАрсэй
Мужайся,
ὡς
гос
гос
как
γὰρ
гАр
гАр
ведь
διεμαρτύρω
диэмартИро
диэмартЮро
ты засвидетельствовал
τὰ
тА
тА
περὶ
пэрИ
пэрИ
обо
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мне
εἰς
ис
эйс
в
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалиме
οὕτω
гУто
гУто
так
σε
сэ
сэ
тебя
δεῖ
дИ
дЭй
надлежит
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
Ῥώμην
рОмин
рОмэн
Риме
μαρτυρῆσαι.
мартирИсэ
мартюрЭсай
засвидетельствовать.
Γενομένης
гэномЭнис
гэномЭнэс
Случившегося
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ποιήσαντες
пиИсантэс
пойЭсантэс
сделавшие
συστροφὴν
систрофИн
сюстрофЭн
сборище
οἱ
ги
гой
Ἰουδαῖοι
иудЭи
иудАйой
Иудеи
ἀνεθεμάτισαν
анэфэмАтисан
анэтхэмАтисан
закляли
ἑαυτοὺς
гэаутУс
гэаутУс
себя самих
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
φαγεῖν
фагИн
фагЭйн
съесть
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
πίειν
пИин
пИэйн
попить
ἕως
гЭос
гЭос
до
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἀποκτείνωσιν
апоктИносин
апоктЭйносин
убьют
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον.
пАулон
паулон
Павла.
ἦσαν
Исан
Эсан
Были
δὲ
дЭ
дЭ
же
πλείους
плИус
плЭйус
многочисленнейшие
τεσσεράκοντα
тэссэрАконта
тэссэрАконта
сорока́
οἱ
ги
гой
ταύτην
тАутин
тАутэн
этот
τὴν
тИн
тЭн
συνωμοσίαν
синомосИан
сюномосИан
сговор
ποιησάμενοι·
пиисАмэни
пойэсАмэной
сделавшие;
οἵτινες
гИтинэс
гОйтинэс
которые
προσελθόντες
просэлфОнтэс
просэлтхОнтэс
подошедшие
τοῖς
тИс
тОйс
ἀρχιερεῦσιν
архиэрЭусин
архиэрэусин
первосвященникам
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
πρεσβυτέροις
прэсвитЭрис
прэсбютЭройс
старейшинам
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Ἀναθέματι
анафЭмати
анатхЭмати
Заклятием
ἀνεθεματίσαμεν
анэфэматИсамэн
анэтхэматИсамэн
мы закляли
ἑαυτοὺς
гэаутУс
гэаутУс
себя самих
μηδενὸς
мидэнОс
мэдэнОс
ничего
γεύσασθαι
гЭусасфэ
гЭусастхай
вкусить
ἕως
гЭос
гЭос
до
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἀποκτείνωμεν
апоктИномэн
апоктЭйномэн
убьём
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον.
пАулон
паулон
Павла.
νῦν
нИн
нЮн
Теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
ἐμφανίσατε
эмфанИсатэ
эмфанИсатэ
объяви́те
τῷ
тО
тО
χιλιάρχῳ
хилиАрхо
хилиАрхо
тысячнику
σὺν
сИн
сЮн
с
τῷ
тО
тО
συνεδρίῳ
синэдрИо
сюнэдрИо
синедрионом
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
καταγάγῃ
катагАги
катагАгэ
он свёл
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
εἰς
ис
эйс
для
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
ὡς
гос
гос
как
μέλλοντας
мЭллонтас
мЭллонтас
готовящихся
διαγινώσκειν
диагинОскин
диагинОскэйн
разузнавать
ἀκριβέστερον
акривЭстэрон
акрибЭстэрон
более точно
τὰ
тА
тА
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
нём;
ἡμεῖς
гимИс
гэмЭйс
мы
δὲ
дЭ
дЭ
же
πρὸ
прО
прО
прежде
τοῦ
тУ
тУ
ἐγγίσαι
энгИсэ
энгИсай
приблизиться
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἕτοιμοί
гЭтимИ
гЭтоймОй
готовы
ἐσμεν
эсмэн
эсмэн
есть
τοῦ
тУ
тУ
ἀνελεῖν
анэлИн
анэлЭйн
убить
αὐτόν.
аутОн
аутОн
его.
Ἀκούσας
акУсас
акУсас
Услышавший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
τῆς
тИс
тЭс
ἀδελφῆς
адэлфИс
адэлфЭс
сестры
Παύλου
пАулу
пАулу
Павла
τὴν
тИн
тЭн
ἐνέδραν
энЭдран
энЭдран
[о] засаде
παραγενόμενος
парагэнОмэнос
парагэнОмэнос
прибывший
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσελθὼν
исэлфОн
эйсэлтхОн
вошедший
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
παρεμβολὴν
парэмволИн
парэмболЭн
крепость
ἀπήγγειλεν
апИнгилэн
апЭнгэйлэн
сообщил
τῷ
тО
тО
Παύλῳ.
пАуло
пАуло
Павлу.
προσκαλεσάμενος
проскалэсАмэнос
проскалэсАмэнос
Подозвавший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
ἕνα
гЭна
гЭна
одного
τῶν
тОн
тОн
ἑκατονταρχῶν
гэкатонтархОн
гэкатонтархОн
[из] сотников
ἔφη,
Эфи
Эфэ
сказал,
Τὸν
тОн
тОн
νεανίαν
нэанИан
нэанИан
юношу
τοῦτον
тУтон
тУтон
этого
ἀπάγαγε
апАгагэ
апАгагэ
отведи
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
χιλίαρχον,
хилИархон
хилИархон
тысячнику,
ἔχει
Эхи
Эхэй
имеет
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἀπαγγεῖλαί
апангИлЭ
апангЭйлАй
сообщить
τι
ти
ти
что-то
αὐτῷ.
аутО
аутО
ему.
ὁ
го
го
Он
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
οὖν
Ун
Ун
итак
παραλαβὼν
паралавОн
паралабОн
забравший
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἤγαγεν
Игагэн
Эгагэн
привёл
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
χιλίαρχον
хилИархон
хилИархон
тысячнику
καὶ
кЭ
кАй
и
φησίν,
фисИн
фэсИн
говорит,
Ὁ
го
го
δέσμιος
дЭсмиос
дЭсмиос
Узник
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
προσκαλεσάμενός
проскалэсАмэнОс
проскалэсАмэнОс
подозвавший
με
мэ
мэ
меня
ἠρώτησεν
ирОтисэн
эрОтэсэн
попросил
τοῦτον
тУтон
тУтон
этого
τὸν
тОн
тОн
νεανίσκον
нэанИскон
нэанИскон
юношу
ἀγαγεῖν
агагИн
агагЭйн
привести
πρὸς
прОс
прОс
к
σέ,
сЭ
сЭ
тебе,
ἔχοντά
ЭхонтА
ЭхонтА
имеющего
τι
ти
ти
что-то
λαλῆσαί
лалИсЭ
лалЭсАй
сказать
σοι.
си
сой
тебе.
ἐπιλαβόμενος
эпилавОмэнос
эпилабОмэнос
Взявший
δὲ
дЭ
дЭ
же
τῆς
тИс
тЭс
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руку
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ὁ
го
го
χιλίαρχος
хилИархос
хилИархос
тысячник
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναχωρήσας
анахорИсас
анахорЭсас
отошедший
κατ᾽
кат
кат
ἰδίαν
идИан
идИан
отдельно
ἐπυνθάνετο,
эпинфАнэто
эпюнтхАнэто
спрашивал,
Τί
тИ
тИ
Что
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὃ
гО
гО
которое
ἔχεις
Эхис
Эхэйс
имеешь
ἀπαγγεῖλαί
апангИлЭ
апангЭйлАй
сообщить
μοι;
ми
мой
мне?
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Он сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὅτι
гОти
гОти
что
Οἱ
ги
гой
Ἰουδαῖοι
иудЭи
иудАйой
Иудеи
συνέθεντο
синЭфэнто
сюнЭтхэнто
согласились
τοῦ
тУ
тУ
ἐρωτῆσαί
эротИсЭ
эротЭсАй
попросить
σε
сэ
сэ
тебя
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
αὔριον
Аурион
Аурион
завтра
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον
пАулон
паулон
Павла
καταγάγῃς
катагАгис
катагАгэс
ты свёл
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
συνέδριον
синЭдрион
сюнЭдрион
синедрион
ὡς
гос
гос
как
μέλλον
мЭллон
мЭллон
готовящийся
τι
ти
ти
что-то
ἀκριβέστερον
акривЭстэрон
акрибЭстэрон
более точно
πυνθάνεσθαι
пинфАнэсфэ
пюнтхАнэстхай
спрашивать
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
нём.
σὺ
сИ
сЮ
Ты
οὖν
Ун
Ун
итак
μὴ
мИ
мЭ
не
πεισθῇς
писфИс
пэйстхЭс
будь убеждён
αὐτοῖς·
аутИс
аутОйс
ими;
ἐνεδρεύουσιν
энэдрЭуусин
энэдрЭуусин
делают засаду
γὰρ
гАр
гАр
ведь
αὐτὸν
аутОн
аутОн
[на] него
ἐξ
экс
экс
из
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
мужи
πλείους
плИус
плЭйус
многочисленнейшие
τεσσεράκοντα,
тэссэрАконта
тэссэрАконта
сорока́,
οἵτινες
гИтинэс
гОйтинэс
которые
ἀνεθεμάτισαν
анэфэмАтисан
анэтхэмАтисан
закляли
ἑαυτοὺς
гэаутУс
гэаутУс
себя самих
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
φαγεῖν
фагИн
фагЭйн
съесть
μήτε
мИтэ
мЭтэ
и не
πιεῖν
пиИн
пиЭйн
попить
ἕως
гЭос
гЭос
до
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἀνέλωσιν
анЭлосин
анЭлосин
они убьют
αὐτόν,
аутОн
аутОн
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
νῦν
нИн
нЮн
теперь
εἰσιν
исин
эйсин
они есть
ἕτοιμοι
гЭтими
гЭтоймой
готовы
προσδεχόμενοι
просдэхОмэни
просдэхОмэной
ожидающие
τὴν
тИн
тЭн
ἀπὸ
апО
апО
от
σοῦ
сУ
сУ
тебя
ἐπαγγελίαν.
эпангэлИан
эпангэлИан
обещание.
ὁ
го
го
μὲν
мЭн
мЭн
οὖν
Ун
Ун
Итак
χιλίαρχος
хилИархос
хилИархос
тысячник
ἀπέλυσε
апЭлисэ
апЭлюсэ
отпустил
τὸν
тОн
тОн
νεανίσκον
нэанИскон
нэанИскон
юношу
παραγγείλας
парангИлас
парангЭйлас
приказавший
μηδενὶ
мидэнИ
мэдэнИ
никому
ἐκλαλῆσαι
эклалИсэ
эклалЭсай
высказать
ὅτι
гОти
гОти
что
ταῦτα
тАута
таута
это
ἐνεφάνισας
энэфАнисас
энэфАнисас
ты объявил
πρός
прОс
прОс
ко
με.
мэ
мэ
мне.
Καὶ
кЭ
кАй
И
προσκαλεσάμενος
проскалэсАмэнос
проскалэсАмэнос
подозвавший
δύο
дИо
дЮо
двух
[τινὰς]
тинАс
тинАс
некоторых
τῶν
тОн
тОн
ἑκατονταρχῶν
гэкатонтархОн
гэкатонтархОн
[из] сотников
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἑτοιμάσατε
гэтимАсатэ
гэтоймАсатэ
Приготовьте
στρατιώτας
стратиОтас
стратиОтас
воинов
διακοσίους
диакосИус
диакосИус
двести
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
πορευθῶσιν
порэуфОсин
порэутхОсин
они пошли
ἕως
гЭос
гЭос
до
Καισαρείας,
кэсарИас
кайсарЭйас
Кесарии,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἱππεῖς
гиппИс
гиппЭйс
конников
ἑβδομήκοντα
гэвдомИконта
гэбдомЭконта
семьдесят
καὶ
кЭ
кАй
и
δεξιολάβους
дэксиолАвус
дэксиолАбус
копьеносцев
διακοσίους,
диакосИус
диакосИус
двести,
ἀπὸ
апО
апО
от
τρίτης
трИтис
трИтэс
третьего
ὥρας
гОрас
гОрас
часа
τῆς
тИс
тЭс
νυκτός,
никтОс
нюктОс
но́чи,
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
вьючный скот
τε
тэ
тэ
παραστῆσαι
парастИсэ
парастЭсай
представить
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἐπιβιβάσαντες
эпививАсантэс
эпибибАсантэс
посадившие
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον
пАулон
паулон
Павла
διασώσωσι
диасОсоси
диасОсоси
они спасли
πρὸς
прОс
прОс
к
Φήλικα
фИлика
фЭлика
Феликсу
τὸν
тОн
тОн
ἡγεμόνα,
гигэмОна
гэгэмОна
наместнику,
γράψας
грАпсас
грАпсас
написавший
ἐπιστολὴν
эпистолИн
эпистолЭн
послание
ἔχουσαν
Эхусан
Эхусан
имеющее
τὸν
тОн
тОн
τύπον
тИпон
тЮпон
образец
τοῦτον·
тУтон
тУтон
этот;
Κλαύδιος
клАудиос
клАудиос
Клавдий
Λυσίας
лисИас
люсИас
Лисий
τῷ
тО
тО
κρατίστῳ
кратИсто
кратИсто
превосходительному
ἡγεμόνι
гигэмОни
гэгэмОни
наместнику
Φήλικι
фИлики
фЭлики
Феликсу
χαίρειν.
хЭрин
хАйрэйн
радоваться.
Τὸν
тОн
тОн
ἄνδρα
Андра
Андра
Мужчину
τοῦτον
тУтон
тУтон
этого
συλλημφθέντα
силлимффЭнта
сюллэмфтхЭнта
взятого
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
τῶν
тОн
тОн
Ἰουδαίων
иудЭон
иудАйон
иудеев
καὶ
кЭ
кАй
и
μέλλοντα
мЭллонта
мЭллонта
готовящегося
ἀναιρεῖσθαι
анэрИсфэ
анайрЭйстхай
быть убиваемым
ὑπ᾽
гип
гюп
αὐτῶν
аутОн
аутОн
ими
ἐπιστὰς
эпистАс
эпистАс
представший
σὺν
сИн
сЮн
с
τῷ
тО
тО
στρατεύματι
стратЭумати
стратЭумати
войском
ἐξειλάμην,
эксилАмин
эксэйлАмэн
я изъял,
μαθὼν
мафОн
матхОн
обнаруживший
ὅτι
гОти
гОти
что
Ῥωμαῖός
ромЭОс
ромАйОс
римский [гражданин]
ἐστιν·
эстин
эстин
он есть;
βουλόμενός
вулОмэнОс
булОмэнОс
хотящий
τε
тэ
тэ
ἐπιγνῶναι
эпигнОнэ
эпигнОнай
узнать
τὴν
тИн
тЭн
αἰτίαν
этИан
айтИан
причину
δι᾽
ди
ди
из-за
ἣν
гИн
гЭн
которой
ἐνεκάλουν
энэкАлун
энэкАлун
они обвиняли
αὐτῷ
аутО
аутО
его
κατήγαγον
катИгагон
катЭгагон
я свёл
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
συνέδριον
синЭдрион
сюнЭдрион
синедрион
αὐτῶν·
аутОн
аутОн
их;
ὃν
гОн
гОн
которого
εὗρον
гЭурон
гэурон
я нашёл
ἐγκαλούμενον
энкалУмэнон
энкалУмэнон
обвиняемого
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
ζητημάτων
дзитимАтон
дзэтэмАтон
вопросах
τοῦ
тУ
тУ
νόμου
нОму
нОму
Закона
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
μηδὲν
мидЭн
мэдЭн
ничто
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἄξιον
Аксион
Аксион
достойное
θανάτου
фанАту
тханАту
смерти
ἢ
И
Э
или
δεσμῶν
дэсмОн
дэсмОн
уз
ἔχοντα
Эхонта
Эхонта
имеющего
ἔγκλημα.
Энклима
Энклэма
обвинение.
μηνυθείσης
минифИсис
мэнютхЭйсэс
Донесённого
δέ
дЭ
дЭ
же
μοι
ми
мой
мне
ἐπιβουλῆς
эпивулИс
эпибулЭс
умысла
εἰς
ис
эйс
на
τὸν
тОн
тОн
этого
ἄνδρα
Андра
Андра
мужчину
ἔσεσθαι,
Эсэсфэ
Эсэстхай
быть,
ἐξαυτῆς
эксаутИс
эксаутЭс
тотчас
ἔπεμψα
Эпэмпса
Эпэмпса
я послал
πρὸς
прОс
прОс
к
σέ,
сЭ
сЭ
тебе,
παραγγείλας
парангИлас
парангЭйлас
приказавший
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
κατηγόροις
катигОрис
катэгОройс
обвинителям
λέγειν
лЭгин
лЭгэйн
говорить
[τὰ]
тА
тА
которое
πρὸς
прОс
прОс
на
αὐτὸν
аутОн
аутОн
него
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
σοῦ.
сУ
сУ
тебе.
Οἱ
ги
гой
μὲν
мЭн
мЭн
οὖν
Ун
Ун
Итак
στρατιῶται
стратиОтэ
стратиОтай
воины
κατὰ
катА
катА
по
τὸ
тО
тО
διατεταγμένον
диатэтагмЭнон
диатэтагмЭнон
указанному
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ἀναλαβόντες
аналавОнтэс
аналабОнтэс
взявшие
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον
пАулон
паулон
Павла
ἤγαγον
Игагон
Эгагон
привели
διὰ
диА
диА
через
νυκτὸς
никтОс
нюктОс
ночь
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
Ἀντιπατρίδα·
антипатрИда
антипатрИда
Антипатриду;
τῇ
тИ
тЭ
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐπαύριον
эпАурион
эпАурион
назавтра
ἐάσαντες
эАсантэс
эАсантэс
позволившие
τοὺς
тУс
тУс
ἱππεῖς
гиппИс
гиппЭйс
конников
ἀπέρχεσθαι
апЭрхэсфэ
апЭрхэстхай
уходить
σὺν
сИн
сЮн
с
αὐτῷ
аутО
аутО
ним
ὑπέστρεψαν
гипЭстрэпсан
гюпЭстрэпсан
возвратились
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
παρεμβολήν·
парэмволИн
парэмболЭн
крепость;
οἵτινες
гИтинэс
гОйтинэс
те, которые
εἰσελθόντες
исэлфОнтэс
эйсэлтхОнтэс
вошедшие
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
Καισάρειαν
кэсАриан
кайсАрэйан
Кесарию
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναδόντες
анадОнтэс
анадОнтэс
отдавшие
τὴν
тИн
тЭн
ἐπιστολὴν
эпистолИн
эпистолЭн
послание
τῷ
тО
тО
ἡγεμόνι
гигэмОни
гэгэмОни
наместнику
παρέστησαν
парЭстисан
парЭстэсан
представили
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
Παῦλον
пАулон
паулон
Павла
αὐτῷ.
аутО
аутО
ему.
ἀναγνοὺς
анагнУс
анагнУс
Прочитавший
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπερωτήσας
эпэротИсас
эпэротЭсас
спросивший
ἐκ
эк
эк
из
ποίας
пИас
пОйас
какой
ἐπαρχείας
эпархИас
эпархЭйас
области
ἐστὶν
эстИн
эстИн
он есть
καὶ
кЭ
кАй
и
πυθόμενος
пифОмэнос
пютхОмэнос
выяснивший
ὅτι
гОти
гОти
что
ἀπὸ
апО
апО
от
Κιλικίας,
киликИас
киликИас
Киликии,
Διακούσομαί
диакУсомЭ
диакУсомАй
Выслушаю
σου,
су
су
тебя,
ἔφη,
Эфи
Эфэ
он сказал,
ὅταν
гОтан
гОтан
когда
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
κατήγοροί
катИгорИ
катЭгорОй
обвинители
σου
су
су
твои
παραγένωνται·
парагЭнонтэ
парагЭнонтай
прибудут;
κελεύσας
кэлЭусас
кэлЭусас
приказавший
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
πραιτωρίῳ
прэторИо
прайторИо
претории
τοῦ
тУ
тУ
Ἡρῴδου
гирОду
гэрОду
Ирода
φυλάσσεσθαι
филАссэсфэ
фюлАссэстхай
быть охраняемым
αὐτόν.
аутОн
аутОн
его.