1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
συμπληροῦσθαι
симплирУсфэ
сюмплэрУстхай
быть исполняемым
τὴν
тИн
тЭн
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
τῆς
тИс
тЭс
πεντηκοστῆς
пэнтикостИс
пэнтэкостЭс
Пятидесятницы
ἦσαν
Исан
Эсан
они были
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
ὁμοῦ
гомУ
гомУ
вместе
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
τὸ
тО
тО
αὐτό.
аутО
аутО
том же.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделался
ἄφνω
Афно
Афно
внезапно
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
ἦχος
Ихос
Эхос
шум
ὥσπερ
гОспэр
гОспэр
как
φερομένης
фэромЭнис
фэромЭнэс
несущегося
πνοῆς
пноИс
пноЭс
дуновения
βιαίας
виЭас
биАйас
сильного
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπλήρωσεν
эплИросэн
эплЭросэн
наполнил
ὅλον
гОлон
гОлон
весь
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
οὗ
гУ
гУ
где
ἦσαν
Исан
Эсан
они были
καθήμενοι·
кафИмэни
катхЭмэной
сидящие;
καὶ
кЭ
кАй
и
ὤφθησαν
Оффисан
Офтхэсан
были сделаны видимы
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
διαμεριζόμεναι
диамэридзОмэнэ
диамэридзОмэнай
разделяющиеся
γλῶσσαι
глОссэ
глОссай
языки
ὡσεὶ
госИ
госЭй
будто
πυρός,
пирОс
пюрОс
огня,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάθισεν
экАфисэн
экАтхисэн
он сел
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἕνα
гЭна
гЭна
одного
ἕκαστον
гЭкастон
гЭкастон
каждого
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
[из] них,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπλήσθησαν
эплИсфисан
эплЭстхэсан
они были исполнены
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
ἁγίου,
гагИу
гагИу
Святого,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤρξαντο
Ирксанто
Эрксанто
начали
λαλεῖν
лалИн
лалЭйн
говорить
ἑτέραις
гэтЭрэс
гэтЭрайс
[на] других
γλώσσαις
глОссэс
глОссайс
языках
καθὼς
кафОс
катхОс
как
τὸ
тО
тО
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
Дух
ἐδίδου
эдИду
эдИду
давал
ἀποφθέγγεσθαι
апоффЭнгэсфэ
апофтхЭнгэстхай
провозглашать
αὐτοῖς.
аутИс
аутОйс
им.
Ἦσαν
исан
эсан
Были
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἰς
ис
эйс
в
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалим
κατοικοῦντες
катикУнтэс
катойкУнтэс
поселяющиеся
Ἰουδαῖοι,
иудЭи
иудАйой
Иудеи,
ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
мужи
εὐλαβεῖς
эулавИс
эулабЭйс
благоговейные
ἀπὸ
апО
апО
от
παντὸς
пантОс
пантОс
всякого
ἔθνους
Эфнус
Этхнус
народа
τῶν
тОн
тОн
[которого]
ὑπὸ
гипО
гюпО
под
τὸν
тОн
тОн
οὐρανόν·
уранОн
уранОн
небом;
γενομένης
гэномЭнис
гэномЭнэс
случившегося
δὲ
дЭ
дЭ
же
τῆς
тИс
тЭс
φωνῆς
фонИс
фонЭс
звука
ταύτης
тАутис
тАутэс
этого
συνῆλθεν
синИлфэн
сюнЭлтхэн
сошлось
τὸ
тО
тО
πλῆθος
плИфос
плЭтхос
множество
καὶ
кЭ
кАй
и
συνεχύθη,
синэхИфи
сюнэхЮтхэ
было приведено в смятение,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἤκουον
Икуон
Экуон
они слышали
εἷς
гИс
гЭйс
один
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
τῇ
тИ
тЭ
ἰδίᾳ
идИа
идИа
[на] собственном
διαλέκτῳ
диалЭкто
диалЭкто
наречии
λαλούντων
лалУнтон
лалУнтон
произносящих
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
ἐξίσταντο
эксИстанто
эксИстанто
Изумлялись
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐθαύμαζον
эфАумадзон
этхАумадзон
удивлялись
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Οὐχ
ух
ух
[разве] не
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ἄπαντες
гАпантэс
гАпантэс
все
οὗτοί
гУтИ
гУтОй
эти
εἰσιν
исин
эйсин
есть
οἱ
ги
гой
λαλοῦντες
лалУнтэс
лалУнтэс
говорящие
Γαλιλαῖοι;
галилЭи
галилАйой
Галилеяне?
καὶ
кЭ
кАй
И
πῶς
пОс
пОс
как
ἡμεῖς
гимИс
гэмЭйс
мы
ἀκούομεν
акУомэн
акУомэн
слышим
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
τῇ
тИ
тЭ
ἰδίᾳ
идИа
идИа
[на] собственном
διαλέκτῳ
диалЭкто
диалЭкто
наречии
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашем
ἐν
эн
эн
в
ᾗ
гИ
гЭ
котором
ἐγεννήθημεν;
эгэннИфимэн
эгэннЭтхэмэн
мы были рождены?
Πάρθοι
пАрфи
пАртхой
Парфяне
καὶ
кЭ
кАй
и
Μῆδοι
мИди
мЭдой
Мидяне
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἐλαμῖται,
эламИтэ
эламИтай
Эламиты,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
κατοικοῦντες
катикУнтэс
катойкУнтэс
населяющие
τὴν
тИн
тЭн
Μεσοποταμίαν,
мэсопотамИан
мэсопотамИан
Месопотамию,
Ἰουδαίαν
иудЭан
иудАйан
Иудею
τε
тэ
тэ
καὶ
кЭ
кАй
и
Καππαδοκίαν,
каппадокИан
каппадокИан
Каппадокию,
Πόντον
пОнтон
пОнтон
Понт
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
Ἀσίαν,
асИан
асИан
Азию,
Φρυγίαν
фригИан
фрюгИан
Фригию
τε
тэ
тэ
καὶ
кЭ
кАй
и
Παμφυλίαν,
памфилИан
памфюлИан
Памфилию,
Αἴγυπτον
Эгиптон
Айгюптон
Египет
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
μέρη
мЭри
мЭрэ
пределы
τῆς
тИс
тЭс
Λιβύης
ливИис
либЮэс
Ливии
τῆς
тИс
тЭс
κατὰ
катА
катА
по [окрестностям]
Κυρήνην,
кирИнин
кюрЭнэн
Кирены,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
ἐπιδημοῦντες
эпидимУнтэс
эпидэмУнтэс
прибывающие
Ῥωμαῖοι,
ромЭи
ромАйой
Римляне,
Ἰουδαῖοί
иудЭИ
иудАйОй
Иудеи
τε
тэ
тэ
καὶ
кЭ
кАй
и
προσήλυτοι,
просИлити
просЭлютой
прозелиты,
Κρῆτες
крИтэс
крЭтэс
Критяне
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἄραβες,
Аравэс
Арабэс
Аравитяне,
ἀκούομεν
акУомэн
акУомэн
слышим
λαλούντων
лалУнтон
лалУнтон
произносящих
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ταῖς
тЭс
тАйс
ἡμετέραις
гимэтЭрэс
гэмэтЭрайс
[на] наших
γλώσσαις
глОссэс
глОссайс
языках
τὰ
тА
тА
μεγαλεῖα
мэгалИа
мэгалЭйа
величественное
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
ἐξίσταντο
эксИстанто
эксИстанто
Изумлялись
δὲ
дЭ
дЭ
же
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
καὶ
кЭ
кАй
и
διηπόρουν,
диипОрун
диэпОрун
недоумевали,
ἄλλος
Аллос
Аллос
друг
πρὸς
прОс
прОс
к
ἄλλον
Аллон
Аллон
другу
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Τί
тИ
тИ
Что
θέλει
фЭли
тхЭлэй
желает
τοῦτο
тУто
тУто
это
εἶναι;
Инэ
Эйнай
быть?
ἕτεροι
гЭтэри
гЭтэрой
Другие
δὲ
дЭ
дЭ
же
διαχλευάζοντες
диахлэуАдзонтэс
диахлэуАдзонтэс
издевающиеся
ἔλεγον
Элэгон
Элэгон
говорили
ὅτι
гОти
гОти
что
Γλεύκους
глЭукус
глЭукус
Сладким вином
μεμεστωμένοι
мэмэстомЭни
мэмэстомЭной
наполнившиеся
εἰσίν.
исИн
эйсИн
они есть.
Σταθεὶς
стафИс
статхЭйс
Ставший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
σὺν
сИн
сЮн
с
τοῖς
тИс
тОйс
ἕνδεκα
гЭндэка
гЭндэка
одиннадцатью
ἐπῆρεν
эпИрэн
эпЭрэн
поднял
τὴν
тИн
тЭн
φωνὴν
фонИн
фонЭн
голос
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπεφθέγξατο
апэффЭнксато
апэфтхЭнксато
провозгласил
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
Ἰουδαῖοι
иудЭи
иудАйой
Иудеи
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
κατοικοῦντες
катикУнтэс
катойкУнтэс
населяющие
Ἰερουσαλὴμ
иэрусалИм
иэрусалЭм
Иерусалим
πάντες,
пАнтэс
пАнтэс
все,
τοῦτο
тУто
тУто
это
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
γνωστὸν
гностОн
гностОн
известное
ἔστω
Эсто
Эсто
пусть будет
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐνωτίσασθε
энотИсасфэ
энотИсастхэ
вслушайтесь в
τὰ
тА
тА
ῥήματά
рИматА
рЭматА
слова́
μου.
му
му
мои.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὡς
гос
гос
как
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
ὑπολαμβάνετε
гиполамвАнэтэ
гюполамбАнэтэ
предполагаете
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
μεθύουσιν,
мэфИусин
мэтхЮусин
пьяны,
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὥρα
гОра
гОра
час
τρίτη
трИти
трИтэ
третий
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας,
гимЭрас
гэмЭрас
дня,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
τοῦτό
тУтО
тУтО
это
ἐστιν
эстин
эстин
есть
τὸ
тО
тО
εἰρημένον
иримЭнон
эйрэмЭнон
сказанное
διὰ
диА
диА
через
τοῦ
тУ
тУ
προφήτου
профИту
профЭту
пророка
Ἰωήλ,
иоИл
иоЭл
Иоиля,
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
ταῖς
тЭс
тАйс
ἐσχάταις
эсхАтэс
эсхАтайс
последние
ἡμέραις,
гимЭрэс
гэмЭрайс
дни,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
ἐκχεῶ
экхэО
экхэО
изолью
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
πνεύματός
пнЭуматОс
пнЭуматОс
Духа
μου
му
му
Моего
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всякую
σάρκα,
сАрка
сАрка
плоть,
καὶ
кЭ
кАй
и
προφητεύσουσιν
профитЭусусин
профэтЭусусин
будут пророчествовать
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
θυγατέρες
фигатЭрэс
тхюгатЭрэс
дочери
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
ваши,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
νεανίσκοι
нэанИски
нэанИской
юноши
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
ὁράσεις
горАсис
горАсэйс
виде́ния
ὄψονται,
Опсонтэ
Опсонтай
увидят,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
πρεσβύτεροι
прэсвИтэри
прэсбЮтэрой
старцы
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
ἐνυπνίοις
энипнИис
энюпнИойс
сновидениями
ἐνυπνιασθήσονται·
энипниасфИсонтэ
энюпниастхЭсонтай
будут грезить во сне;
καί
кЭ
кАй
и
γε
гэ
гэ
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τοὺς
тУс
тУс
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
μου
му
му
Моих
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὰς
тАс
тАс
δούλας
дУлас
дУлас
рабынь
μου
му
му
Моих
ἐν
эн
эн
в
ταῖς
тЭс
тАйс
ἡμέραις
гимЭрэс
гэмЭрайс
дни
ἐκείναις
экИнэс
экЭйнайс
те
ἐκχεῶ
экхэО
экхэО
изолью
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
πνεύματός
пнЭуматОс
пнЭуматОс
Духа
μου,
му
му
Моего,
καὶ
кЭ
кАй
и
προφητεύσουσιν.
профитЭусусин
профэтЭусусин
будут пророчествовать.
καὶ
кЭ
кАй
И
δώσω
дОсо
дОсо
дам
τέρατα
тЭрата
тЭрата
чудеса
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
οὐρανῷ
уранО
уранО
небе
ἄνω
Ано
Ано
наверху
καὶ
кЭ
кАй
и
σημεῖα
симИа
сэмЭйа
знамения
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
κάτω,
кАто
кАто
внизу,
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
καὶ
кЭ
кАй
и
πῦρ
пИр
пЮр
огонь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀτμίδα
атмИда
атмИда
воспарение
καπνοῦ·
капнУ
капнУ
дыма;
ὁ
го
го
ἥλιος
гИлиос
гЭлиос
солнце
μεταστραφήσεται
мэтастрафИсэтэ
мэтастрафЭсэтай
будет превращено
εἰς
ис
эйс
в
σκότος
скОтос
скОтос
тьму
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
σελήνη
сэлИни
сэлЭнэ
луна
εἰς
ис
эйс
в
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
πρὶν
прИн
прИн
прежде
ἐλθεῖν
элфИн
элтхЭйн
прийти
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τὴν
тИн
тЭн
μεγάλην
мэгАлин
мэгАлэн
великий
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιφανῆ.
эпифанИ
эпифанЭ
явственный.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
ἐπικαλέσηται
эпикалЭситэ
эпикалЭсэтай
призовёт
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
σωθήσεται.
софИсэтэ
сотхЭсэтай
будет спасён.
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
Ἰσραηλῖται,
исраилИтэ
исраэлИтай
Израильтяне,
ἀκούσατε
акУсатэ
акУсатэ
послушайте
τοὺς
тУс
тУс
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
τούτους·
тУтус
тУтус
эти;
Ἰησοῦν
иисУн
иэсУн
Иисуса
τὸν
тОн
тОн
Ναζωραῖον,
надзорЭон
надзорАйон
Назорея,
ἄνδρα
Андра
Андра
Мужа
ἀποδεδειγμένον
аподэдигмЭнон
аподэдэйгмЭнон
указанного
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
εἰς
ис
эйс
для
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
δυνάμεσι
динАмэси
дюнАмэси
силами
καὶ
кЭ
кАй
и
τέρασι
тЭраси
тЭраси
чудесами
καὶ
кЭ
кАй
и
σημείοις
симИис
сэмЭйойс
знамениями
οἷς
гИс
гОйс
которыми
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
δι᾽
ди
ди
через
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Него
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἐν
эн
эн
в
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
середине
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
καθὼς
кафОс
катхОс
как
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
сами
οἴδατε,
Идатэ
Ойдатэ
знаете,
τοῦτον
тУтон
тУтон
Этого
τῇ
тИ
тЭ
ὡρισμένῃ
горисмЭни
горисмЭнэ
[по] определённому
βουλῇ
вулИ
булЭ
совету
καὶ
кЭ
кАй
и
προγνώσει
прогнОси
прогнОсэй
промыслу
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
ἔκδοτον
Экдотон
Экдотон
выданного
διὰ
диА
диА
через
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руку
ἀνόμων
анОмон
анОмон
беззаконных
προσπήξαντες
проспИксантэс
проспЭксантэс
пригвоздившие
ἀνείλατε,
анИлатэ
анЭйлатэ
вы убили,
ὃν
гОн
гОн
Которого
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἀνέστησεν
анЭстисэн
анЭстэсэн
воскресил
λύσας
лИсас
лЮсас
разрушивший
τὰς
тАс
тАс
ὠδῖνας
одИнас
одИнас
родовые му́ки
τοῦ
тУ
тУ
θανάτου,
фанАту
тханАту
смерти,
καθότι
кафОти
катхОти
так как
οὐκ
ук
ук
не
ἦν
Ин
Эн
было
δυνατὸν
динатОн
дюнатОн
возможно
κρατεῖσθαι
кратИсфэ
кратЭйстхай
быть удерживаемым
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
ὑπ᾽
гип
гюп
от
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
неё;
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давид
γὰρ
гАр
гАр
ведь
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
εἰς
ис
эйс
в [отношении]
αὐτόν,
аутОн
аутОн
Его,
Προορώμην
проорОмин
проорОмэн
Я провидел
τὸν
тОн
тОн
κύριον
кИрион
кЮрион
Го́спода
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
передо
μου
му
му
мной
διὰ
диА
диА
через
παντός,
пантОс
пантОс
всякое [время],
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐκ
эк
эк
с
δεξιῶν
дэксиОн
дэксиОн
правой [стороны́ от]
μού
мУ
мУ
меня
ἐστιν
эстин
эстин
Он есть
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
σαλευθῶ.
салэуфО
салэутхО
был поколеблен я.
διὰ
диА
диА
Из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
ηὐφράνθη
иуфрАнфи
эуфрАнтхэ
развеселилось
ἡ
ги
гэ
καρδία
кардИа
кардИа
сердце
μου
му
му
моё
καὶ
кЭ
кАй
и
ἠγαλλιάσατο
игаллиАсато
эгаллиАсато
возликовал
ἡ
ги
гэ
γλῶσσά
глОссА
глОссА
язык
μου,
му
му
мой,
ἔτι
Эти
Эти
ещё
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
σάρξ
сАркс
сАркс
плоть
μου
му
му
моя
κατασκηνώσει
катаскинОси
катаскэнОсэй
поселится
ἐπ᾽
эп
эп
на
ἐλπίδι·
элпИди
элпИди
надежде;
ὅτι
гОти
гОти
что
οὐκ
ук
ук
не
ἐγκαταλείψεις
энкаталИпсис
энкаталЭйпсэйс
оставишь
τὴν
тИн
тЭн
ψυχήν
психИн
псюхЭн
душу
μου
му
му
мою
εἰς
ис
эйс
в
ᾅδην,
гАдин
гАдэн
аду,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
τὸν
тОн
тОн
ὅσιόν
гОсиОн
гОсиОн
благочестивому
σου
су
су
Твоему
ἰδεῖν
идИн
идЭйн
увидеть
διαφθοράν.
диаффорАн
диафтхорАн
уничтожение.
ἐγνώρισάς
эгнОрисАс
эгнОрисАс
Ты дал познать
μοι
ми
мой
мне
ὁδοὺς
годУс
годУс
пути
ζωῆς,
дзоИс
дзоЭс
жизни,
πληρώσεις
плирОсис
плэрОсэйс
наполнишь
με
мэ
мэ
меня
εὐφροσύνης
эуфросИнис
эуфросЮнэс
весельем
μετὰ
мэтА
мэтА
с
τοῦ
тУ
тУ
προσώπου
просОпу
просОпу
лицом
σου.
су
су
Твоим.
Ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
Мужи
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ἐξὸν
эксОн
эксОн
позволяющееся
εἰπεῖν
ипИн
эйпЭйн
сказать
μετὰ
мэтА
мэтА
с
παρρησίας
паррисИас
паррэсИас
уверенностью
πρὸς
прОс
прОс
к
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вам
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
τοῦ
тУ
тУ
πατριάρχου
патриАрху
патриАрху
патриархе
Δαυίδ,
дауИд
дауИд
Давиде,
ὅτι
гОти
гОти
что
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐτελεύτησεν
этэлЭутисэн
этэлЭутэсэн
он скончался
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐτάφη
этАфи
этАфэ
он был погребён
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
μνῆμα
мнИма
мнЭма
гробница
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
ἐν
эн
эн
у
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нас
ἄχρι
Ахри
Ахри
до
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ταύτης·
тАутис
тАутэс
этого;
προφήτης
профИтис
профЭтэс
пророк
οὖν
Ун
Ун
итак
ὑπάρχων,
гипАрхон
гюпАрхон
пребывающий,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰδὼς
идОс
эйдОс
знающий
ὅτι
гОти
гОти
что
ὅρκῳ
гОрко
гОрко
клятвой
ὤμοσεν
Омосэн
Омосэн
поклялся
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἐκ
эк
эк
из
καρποῦ
карпУ
карпУ
плода
τῆς
тИс
тЭс
ὀσφύος
осфИос
осфЮос
бедра
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καθίσαι
кафИсэ
катхИсай
посадить
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸν
тОн
тОн
θρόνον
фрОнон
тхрОнон
престол
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
προϊδὼν
проидОн
проидОн
предувидевший
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
он сказал
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
τῆς
тИс
тЭс
ἀναστάσεως
анастАсэос
анастАсэос
воскресении
τοῦ
тУ
тУ
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
ὅτι
гОти
гОти
что
οὔτε
Утэ
Оутэ
и не
ἐγκατελείφθη
энкатэлИффи
энкатэлЭйфтхэ
был оставлен Он
εἰς
ис
эйс
в
ᾅδην
гАдин
гАдэн
аду
οὔτε
Утэ
Оутэ
и не
ἡ
ги
гэ
σὰρξ
сАркс
сАркс
плоть
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
εἶδεν
Идэн
Эйдэн
увидела
διαφθοράν.
диаффорАн
диафтхорАн
уничтожение.
τοῦτον
тУтон
тУтон
Этого
τὸν
тОн
тОн
Ἰησοῦν
иисУн
иэсУн
Иисуса
ἀνέστησεν
анЭстисэн
анЭстэсэн
воскресил
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
οὗ
гУ
гУ
которого
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
ἡμεῖς
гимИс
гэмЭйс
мы
ἐσμεν
эсмэн
эсмэн
есть
μάρτυρες.
мАртирэс
мАртюрэс
свидетели.
τῇ
тИ
тЭ
δεξιᾳϋ152
дэксиаи
дэксиаю
Правой [рукой]
οὖν
Ун
Ун
итак
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
ὑψωθεὶς
гипсофИс
гюпсотхЭйс
возвышенный
τήν
тИн
тЭн
τε
тэ
тэ
ἐπαγγελίαν
эпангэлИан
эпангэлИан
обещание
τοῦ
тУ
тУ
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου
гагИу
гагИу
Святого
λαβὼν
лавОн
лабОн
принявший
παρὰ
парА
парА
у
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
Отца
ἐξέχεεν
эксЭхээн
эксЭхээн
Он излил
τοῦτο
тУто
тУто
это
ὃ
гО
гО
которое
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
[καὶ]
кЭ
кАй
и
βλέπετε
влЭпэтэ
блЭпэтэ
видите
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκούετε.
акУэтэ
акУэтэ
слышите.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давид
ἀνέβη
анЭви
анЭбэ
взошёл
εἰς
ис
эйс
в
τοὺς
тУс
тУс
οὐρανούς,
уранУс
уранУс
небеса,
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτός,
аутОс
аутОс
он,
Εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
[ὁ]
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τῷ
тО
тО
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
μου,
му
му
моему,
Κάθου
кАфу
кАтху
Сиди
ἐκ
эк
эк
с
δεξιῶν
дэксиОн
дэксиОн
правой [стороны́ от]
μου
му
му
Меня
ἕως
гЭос
гЭос
пока
ἂν
Ан
Ан
θῶ
фО
тхО
положу
τοὺς
тУс
тУс
ἐχθρούς
эхфрУс
эхтхрУс
врагов
σου
су
су
Твоих
ὑποπόδιον
гипопОдион
гюпопОдион
[в] подножие
τῶν
тОн
тОн
ποδῶν
подОн
подОн
ног
σου.
су
су
Твоих.
ἀσφαλῶς
асфалОс
асфалОс
Неколебимо
οὖν
Ун
Ун
итак
γινωσκέτω
гиноскЭто
гиноскЭто
пусть знает
πᾶς
пАс
пАс
весь
οἶκος
Икос
Ойкос
дом
Ἰσραὴλ
исраИл
исраЭл
Израиль
ὅτι
гОти
гОти
что
καὶ
кЭ
кАй
и
κύριον
кИрион
кЮрион
Го́спода
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
καὶ
кЭ
кАй
и
Χριστὸν
христОн
христОн
Христа
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
τοῦτον
тУтон
тУтон
этого
τὸν
тОн
тОн
Ἰησοῦν
иисУн
иэсУн
Иисуса
ὃν
гОн
гОн
которого
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
ἐσταυρώσατε.
эстаурОсатэ
эстаурОсатэ
распяли.
Ἀκούσαντες
акУсантэс
акУсантэс
Услышавшие
δὲ
дЭ
дЭ
же
κατενύγησαν
катэнИгисан
катэнЮгэсан
они были пронзены [в]
τὴν
тИн
тЭн
καρδίαν,
кардИан
кардИан
сердце,
εἶπόν
ИпОн
ЭйпОн
они сказали
τε
тэ
тэ
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
Πέτρον
пЭтрон
пЭтрон
Петру
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
λοιποὺς
липУс
лойпУс
остальным
ἀποστόλους,
апостОлус
апостОлус
апостолам,
Τί
тИ
тИ
Что
ποιήσωμεν,
пиИсомэн
пойЭсомэн
мы сделаем,
ἄνδρες
Андрэс
Андрэс
мужи
ἀδελφοί;
адэлфИ
адэлфОй
братья?
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
δὲ
дЭ
дЭ
же
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς,
аутУс
аутУс
ним,
Μετανοήσατε,
мэтаноИсатэ
мэтаноЭсатэ
Покайтесь,
[φησίν,]
фисИн
фэсИн
говорит,
καὶ
кЭ
кАй
и
βαπτισθήτω
ваптисфИто
баптистхЭто
пусть будет крещён
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
[из] вас
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῷ
тО
тО
ὀνόματι
онОмати
онОмати
имени
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
εἰς
ис
эйс
в
ἄφεσιν
Афэсин
Афэсин
прощение
τῶν
тОн
тОн
ἁμαρτιῶν
гамартиОн
гамартиОн
грехов
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
ваших,
καὶ
кЭ
кАй
и
λήμψεσθε
лИмпсэсфэ
лЭмпсэстхэ
полу́чите
τὴν
тИн
тЭн
δωρεὰν
дорэАн
дорэАн
дар
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου
гагИу
гагИу
Святого
πνεύματος·
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа;
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
γάρ
гАр
гАр
ведь
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἡ
ги
гэ
ἐπαγγελία
эпангэлИа
эпангэлИа
обещание
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
τέκνοις
тЭкнис
тЭкнойс
детям
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашим
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всем
τοῖς
тИс
тОйс
εἰς
ис
эйс
в
μακρὰν
макрАн
макрАн
вдали
ὅσους
гОсус
гОсус
скольких
ἂν
Ан
Ан
προσκαλέσηται
проскалЭситэ
проскалЭсэтай
подзовёт
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
наш.
ἑτέροις
гэтЭрис
гэтЭройс
Другими
τε
тэ
тэ
λόγοις
лОгис
лОгойс
словами
πλείοσιν
плИосин
плЭйосин
очень многочисленными
διεμαρτύρατο,
диэмартИрато
диэмартЮрато
он засвидетельствовал,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρεκάλει
парэкАли
парэкАлэй
увещевал
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Σώθητε
сОфитэ
сОтхэтэ
Будьте спасены
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
γενεᾶς
гэнэАс
гэнэАс
поколения
τῆς
тИс
тЭс
σκολιᾶς
сколиАс
сколиАс
кривого
ταύτης.
тАутис
тАутэс
этого.
οἱ
ги
гой
Которые
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
οὖν
Ун
Ун
итак
ἀποδεξάμενοι
аподэксАмэни
аподэксАмэной
принявшие
τὸν
тОн
тОн
λόγον
лОгон
лОгон
слово
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐβαπτίσθησαν,
эваптИсфисан
эбаптИстхэсан
были крещены,
καὶ
кЭ
кАй
и
προσετέθησαν
просэтЭфисан
просэтЭтхэсан
были прибавлены
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
ψυχαὶ
психЭ
псюхАй
душ
ὡσεὶ
госИ
госЭй
приблизительно
τρισχίλιαι.
трисхИлиэ
трисхИлиай
три тысячи.
ἦσαν
Исан
Эсан
Они были
δὲ
дЭ
дЭ
же
προσκαρτεροῦντες
проскартэрУнтэс
проскартэрУнтэс
придерживающиеся
τῇ
тИ
тЭ
διδαχῇ
дидахИ
дидахЭ
учения
τῶν
тОн
тОн
ἀποστόλων
апостОлон
апостОлон
апостолов
καὶ
кЭ
кАй
и
τῇ
тИ
тЭ
κοινωνίᾳ,
кинонИа
койнонИа
общности,
τῇ
тИ
тЭ
κλάσει
клАси
клАсэй
преломления
τοῦ
тУ
тУ
ἄρτου
Арту
Арту
хлеба
καὶ
кЭ
кАй
и
ταῖς
тЭс
тАйс
προσευχαῖς.
просэухЭс
просэухАйс
молитв.
Ἐγίνετο
эгИнэто
эгИнэто
Делался
δὲ
дЭ
дЭ
же
πάσῃ
пАси
пАсэ
[во] всякой
ψυχῇ
психИ
псюхЭ
душе́
φόβος,
фОвос
фОбос
страх,
πολλά
поллА
поллА
многие
τε
тэ
тэ
τέρατα
тЭрата
тЭрата
чудеса
καὶ
кЭ
кАй
и
σημεῖα
симИа
сэмЭйа
знамения
διὰ
диА
диА
через
τῶν
тОн
тОн
ἀποστόλων
апостОлон
апостОлон
апостолов
ἐγίνετο.
эгИнэто
эгИнэто
делались.
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
Все
δὲ
дЭ
дЭ
же
οἱ
ги
гой
πιστεύοντες
пистЭуонтэс
пистЭуонтэс
верящие
ἦσαν
Исан
Эсан
были
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
αὐτὸ
аутО
аутО
одном месте
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶχον
Ихон
Эйхон
имели
ἄπαντα
гАпанта
гАпанта
всё
κοινά,
кинА
койнА
общее,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
κτήματα
ктИмата
ктЭмата
приобретения
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
ὑπάρξεις
гипАрксис
гюпАрксэйс
имущества
ἐπίπρασκον
эпИпраскон
эпИпраскон
продавали
καὶ
кЭ
кАй
и
διεμέριζον
диэмЭридзон
диэмЭридзон
разделяли
αὐτὰ
аутА
аутА
их
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всем
καθότι
кафОти
катхОти
так как
ἄν
Ан
Ан
τις
тис
тис
кто-либо
χρείαν
хрИан
хрЭйан
нужду
εἶχεν·
Ихэн
Эйхэн
имел;
καθ᾽
каф
катх
каждый
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
τε
тэ
тэ
προσκαρτεροῦντες
проскартэрУнтэс
проскартэрУнтэс
придерживающиеся
ὁμοθυμαδὸν
гомофимадОн
гомотхюмадОн
единодушно
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἱερῷ,
гиэрО
гиэрО
Храме,
κλῶντές
клОнтЭс
клОнтЭс
преломляющие
τε
тэ
тэ
κατ᾽
кат
кат
по
οἶκον
Икон
Ойкон
дому
ἄρτον,
Артон
Артон
хлеб,
μετελάμβανον
мэтэлАмванон
мэтэлАмбанон
они принимали
τροφῆς
трофИс
трофЭс
пищу
ἐν
эн
эн
в
ἀγαλλιάσει
агаллиАси
агаллиАсэй
ликовании
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφελότητι
афэлОтити
афэлОтэти
простоте
καρδίας,
кардИас
кардИас
се́рдца,
αἰνοῦντες
энУнтэс
айнУнтэс
хвалящие
τὸν
тОн
тОн
θεὸν
фэОн
тхэОн
Бога
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔχοντες
Эхонтэс
Эхонтэс
имеющие
χάριν
хАрин
хАрин
благодать
πρὸς
прОс
прОс
ко
ὅλον
гОлон
гОлон
всему
τὸν
тОн
тОн
λαόν.
лаОн
лаОн
народу.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
προσετίθει
просэтИфи
просэтИтхэй
прибавлял
τοὺς
тУс
тУс
σῳζομένους
содзомЭнус
содзомЭнус
спасаемых
καθ᾽
каф
катх
каждый
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
ἐπὶ
эпИ
эпИ
во
τὸ
тО
тО
αὐτό.
аутО
аутО
едино.