Деяния апостолов гл.13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Ἦσαν исан эсан Были δὲ дЭ дЭ же ἐν эн эн в Ἀντιοχείᾳ антиохИа антиохЭйа Антиохии κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн οὖσαν Усан Усан сущей ἐκκλησίαν экклисИан экклэсИан церкви προφῆται профИтэ профЭтай пророки καὶ кЭ кАй и διδάσκαλοι дидАскали дидАскалой учители ὅ гО гО τε тэ тэ Βαρναβᾶς варнавАс барнабАс Варнава καὶ кЭ кАй и Συμεὼν симэОн сюмэОн Симеон ὁ го го καλούμενος калУмэнос калУмэнос называемый Νίγερ, нИгэр нИгэр Нигер, καὶ кЭ кАй и Λούκιος лУкиос лУкиос Лукий ὁ го го Κυρηναῖος, киринЭос кюрэнАйос Киренец, Μαναήν манаИн манаЭн Манаин τε тэ тэ Ἡρῴδου гирОду гэрОду Ирода τοῦ тУ тУ τετραάρχου тэтраАрху тэтраАрху тетрарха σύντροφος сИнтрофос сЮнтрофос приёмный брат καὶ кЭ кАй и Σαῦλος. сАулос саулос Савл.
λειτουργούντων литургУнтон лэйтургУнтон Служащих δὲ дЭ дЭ же αὐτῶν аутОн аутОн их τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу καὶ кЭ кАй и νηστευόντων нистэуОнтон нэстэуОнтон постящихся εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал τὸ тО тО πνεῦμα пнЭума пнэума Дух τὸ тО тО ἄγιον, гАгион гАгион Святой, Ἀφορίσατε афорИсатэ афорИсатэ Отдели́те δή дИ дЭ же μοι ми мой Мне τὸν тОн тОн Βαρναβᾶν варнавАн барнабАн Варнаву καὶ кЭ кАй и Σαῦλον сАулон саулон Савла εἰς ис эйс на τὸ тО тО ἔργον Эргон Эргон дело ὃ гО гО [на] которое προσκέκλημαι проскЭклимэ проскЭклэмай Я призвал αὐτούς. аутУс аутУс их.
τότε тОтэ тОтэ Тогда νηστεύσαντες нистЭусантэс нэстЭусантэс выдержавшие пост καὶ кЭ кАй и προσευξάμενοι просэуксАмэни просэуксАмэной помолившиеся καὶ кЭ кАй и ἐπιθέντες эпифЭнтэс эпитхЭнтэс возложившие τὰς тАс тАс χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки αὐτοῖς аутИс аутОйс [на] них ἀπέλυσαν. апЭлисан апЭлюсан они отпустили.
Αὐτοὶ аутИ аутОй Они μὲν мЭн мЭн ведь οὖν Ун Ун итак ἐκπεμφθέντες экпэмффЭнтэс экпэмфтхЭнтэс высланные ὑπὸ гипО гюпО τοῦ тУ тУ ἁγίου гагИу гагИу Святым πνεύματος пнЭуматос пнЭуматос Духом κατῆλθον катИлфон катЭлтхон сошли εἰς ис эйс в Σελεύκειαν, сэлЭукиан сэлЭукэйан Селевкию, ἐκεῖθέν экИфЭн экЭйтхЭн оттуда τε тэ тэ ἀπέπλευσαν апЭплэусан апЭплэусан отплыли εἰς ис эйс на Κύπρον, кИпрон кЮпрон Кипр,
καὶ кЭ кАй и γενόμενοι гэнОмэни гэнОмэной сделавшиеся ἐν эн эн в Σαλαμῖνι саламИни саламИни Саламине κατήγγελλον катИнгэллон катЭнгэллон возвещали τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс συναγωγαῖς синагогЭс сюнагогАйс синагогах τῶν тОн тОн Ἰουδαίων· иудЭон иудАйон Иудеев; εἶχον Ихон Эйхон имели δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и Ἰωάννην иоАннин иоАннэн Иоанна ὑπηρέτην. гипирЭтин гюпэрЭтэн помощника.
διελθόντες диэлфОнтэс диэлтхОнтэс Прошедшие δὲ дЭ дЭ же ὅλην гОлин гОлэн [через] весь τὴν тИн тЭн νῆσον нИсон нЭсон остров ἄχρι Ахри Ахри до Πάφου пАфу пАфу Пафа εὗρον гЭурон гэурон они нашли ἄνδρα Андра Андра мужа τινὰ тинА тинА некоего μάγον мАгон мАгон мага ψευδοπροφήτην псэудопрофИтин псэудопрофЭтэн лжепророка Ἰουδαῖον иудЭон иудАйон Иудея ᾧ гО гО которому ὄνομα Онома Онома имя Βαριησοῦ, вариисУ бариэсУ Вариисус,
ὃς гОс гОс который ἦν Ин Эн был σὺν сИн сЮн с τῷ тО тО ἀνθυπάτῳ анфипАто антхюпАто проконсулом Σεργίῳ сэргИо сэргИо Сергием Παύλῳ, пАуло пАуло Павлом, ἀνδρὶ андрИ андрИ человеком συνετῷ. синэтО сюнэтО разумным. οὗτος гУтос гУтос Этот προσκαλεσάμενος проскалэсАмэнос проскалэсАмэнос подозвавший Βαρναβᾶν варнавАн барнабАн Варнаву καὶ кЭ кАй и Σαῦλον сАулон саулон Савла ἐπεζήτησεν эпэдзИтисэн эпэдзЭтэсэн доискался ἀκοῦσαι акУсэ акУсай услышать τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово τοῦ тУ тУ θεοῦ· фэУ тхэУ Бога;
ἀνθίστατο анфИстато антхИстато противостоял δὲ дЭ дЭ же αὐτοῖς аутИс аутОйс им Ἐλύμας элИмас элЮмас Элима ὁ го го μάγος, мАгос мАгос маг, οὕτως гУтос гУтос так γὰρ гАр гАр ведь μεθερμηνεύεται мэфэрминЭуэтэ мэтхэрмэнЭуэтай переводится τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ζητῶν дзитОн дзэтОн ищущий διαστρέψαι диастрЭпсэ диастрЭпсай развратить τὸν тОн тОн ἀνθύπατον анфИпатон антхЮпатон проконсула ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс πίστεως. пИстэос пИстэос веры.
Σαῦλος сАулос саулос Савл δέ, дЭ дЭ же, ὁ го го καὶ кЭ кАй и Παῦλος, пАулос паулос Павел, πλησθεὶς плисфИс плэстхЭйс наполненный πνεύματος пнЭуматос пнЭуматос Духом ἁγίου гагИу гагИу Святым ἀτενίσας атэнИсас атэнИсас впившийся глазами εἰς ис эйс в αὐτὸν аутОн аутОн него
εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Ὦ о о О πλήρης плИрис плЭрэс полный παντὸς пантОс пантОс всякой δόλου дОлу дОлу хитрости καὶ кЭ кАй и πάσης пАсис пАсэс всякого ῥᾳδιουργίας, радиургИас радиургИас мошенничества, υἱὲ гиЭ гюйЭ сын διαβόλου, диавОлу диабОлу дьявола, ἐχθρὲ эхфрЭ эхтхрЭ враг πάσης пАсис пАсэс всякой δικαιοσύνης, дикэосИнис дикайосЮнэс праведности, οὐ у у [разве] не παύσῃ пАуси пАусэ прекратишь διαστρέφων диастрЭфон диастрЭфон развращающий τὰς тАс тАс ὁδοὺς годУс годУс пути [τοῦ] тУ тУ κυρίου кирИу кюрИу Го́спода τὰς тАс тАс εὐθείας; эуфИас эутхЭйас прямые?
καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь ἰδοὺ идУ идУ вот χεὶρ хИр хЭйр рука κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐπὶ эпИ эпИ на σέ, сЭ сЭ тебя, καὶ кЭ кАй и ἔσῃ Эси Эсэ будешь τυφλὸς тифлОс тюфлОс слепой μὴ мИ мЭ не βλέπων влЭпон блЭпон видящий τὸν тОн тОн ἥλιον гИлион гЭлион солнце ἄχρι Ахри Ахри до καιροῦ. кэрУ кайрУ срока. παραχρῆμά парахрИмА парахрЭмА Тотчас τε тэ тэ ἔπεσεν Эпэсэн Эпэсэн пал ἐπ᾽ эп эп на αὐτὸν аутОн аутОн него ἀχλὺς ахлИс ахлЮс мрак καὶ кЭ кАй и σκότος, скОтос скОтос тьма, καὶ кЭ кАй и περιάγων пэриАгон пэриАгон вертящийся ἐζήτει эдзИти эдзЭтэй он искал χειραγωγούς. хирагогУс хэйрагогУс поводырей.
τότε тОтэ тОтэ Тогда ἰδὼν идОн идОн увидевший ὁ го го ἀνθύπατος анфИпатос антхЮпатос проконсул τὸ тО тО γεγονὸς гэгонОс гэгонОс случившееся ἐπίστευσεν эпИстэусэн эпИстэусэн поверил ἐκπλησσόμενος экплиссОмэнос экплэссОмэнос поражающийся ἐπὶ эпИ эпИ на τῇ тИ тЭ διδαχῇ дидахИ дидахЭ учение τοῦ тУ тУ κυρίου. кирИу кюрИу Го́спода.
Ἀναχθέντες анахфЭнтэс анахтхЭнтэс Отъехавшие δὲ дЭ дЭ же ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс Πάφου пАфу пАфу Пафа οἱ ги гой которые περὶ пэрИ пэрИ вокруг Παῦλον пАулон паулон Павла ἦλθον Илфон Элтхон пришли εἰς ис эйс в Πέργην пЭргин пЭргэн Пергу τῆς тИс тЭс Παμφυλίας· памфилИас памфюлИас Памфилии; Ἰωάννης иоАннис иоАннэс Иоанн δὲ дЭ дЭ же ἀποχωρήσας апохорИсас апохорЭсас удалившийся ἀπ᾽ ап ап от αὐτῶν аутОн аутОн них ὑπέστρεψεν гипЭстрэпсэн гюпЭстрэпсэн возвратился εἰς ис эйс в Ἱεροσόλυμα. гиэросОлима гиэросОлюма Иерусалим.
αὐτοὶ аутИ аутОй Они δὲ дЭ дЭ же διελθόντες диэлфОнтэс диэлтхОнтэс прошедшие ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс Πέργης пЭргис пЭргэс Пергии παρεγένοντο парэгЭнонто парэгЭнонто прибыли εἰς ис эйс в Ἀντιόχειαν антиОхиан антиОхэйан Антиохию τὴν тИн тЭн Πισιδίαν, писидИан писидИан [в] Писидию, καὶ кЭ кАй и [εἰσ]ελθόντες исэлфОнтэс эйсэлтхОнтэс вошедшие εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн συναγωγὴν синагогИн сюнагогЭн синагогу τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра [в] день τῶν тОн тОн σαββάτων саввАтон саббАтон суббот ἐκάθισαν. экАфисан экАтхисан сели.
μετὰ мэтА мэтА После δὲ дЭ дЭ же τὴν тИн тЭн ἀνάγνωσιν анАгносин анАгносин чтения τοῦ тУ тУ νόμου нОму нОму Закона καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн προφητῶν профитОн профэтОн Пророков ἀπέστειλαν апЭстилан апЭстэйлан послали οἱ ги гой ἀρχισυνάγωγοι архисинАгоги архисюнАгогой архисинагоги πρὸς прОс прОс к αὐτοὺς аутУс аутУс ним λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Ἄνδρες Андрэс Андрэс Мужи ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй братья, εἴ И Эй если τίς тИс тИс какое-нибудь ἐστιν эстин эстин есть ἐν эн эн в ὑμῖν гимИн гюмИн вас λόγος лОгос лОгос слово παρακλήσεως параклИсэос параклЭсэос увещевания πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн λαόν, лаОн лаОн народу, λέγετε. лЭгэтэ лЭгэтэ говорите.
ἀναστὰς анастАс анастАс Вставший δὲ дЭ дЭ же Παῦλος пАулос паулос Павел καὶ кЭ кАй и κατασείσας катасИсас катасЭйсас махнувший τῇ тИ тЭ χειρὶ хирИ хэйрИ рукой εἶπεν· Ипэн Эйпэн сказал; Ἄνδρες Андрэс Андрэс Мужи Ἰσραηλῖται исраилИтэ исраэлИтай Израильтяне καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой φοβούμενοι фовУмэни фобУмэной боящиеся τὸν тОн тОн θεόν, фэОн тхэОн Бога, ἀκούσατε. акУсатэ акУсатэ послушайте.
ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа τούτου тУту тУту этого Ἰσραὴλ исраИл исраЭл Израиля ἐξελέξατο эксэлЭксато эксэлЭксато выбрал τοὺς тУс тУс πατέρας патЭрас патЭрас отцов ἡμῶν, гимОн гэмОн наших, καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн λαὸν лаОн лаОн народ ὕψωσεν гИпсосэн гЮпсосэн возвысил ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ παροικίᾳ парикИа паройкИа поселении ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Αἰγύπτου, эгИпту айгЮпту Египта, καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА с βραχίονος врахИонос брахИонос рукой ὑψηλοῦ гипсилУ гюпсэлУ высокой ἐξήγαγεν эксИгагэн эксЭгагэн вывел αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐξ экс экс из αὐτῆς, аутИс аутЭс неё,
καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос приблизительно τεσσερακονταετῆ тэссэраконтаэтИ тэссэраконтаэтЭ [на] сорокалетнее χρόνον хрОнон хрОнон время ἐτροποφόρησεν этропофОрисэн этропофОрэсэн принёс пищу αὐτοὺς аутУс аутУс им ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἐρήμῳ, эрИмо эрЭмо пустыне,
καὶ кЭ кАй и καθελὼν кафэлОн катхэлОн низвергнувший ἔθνη Эфни Этхнэ народов ἑπτὰ гэптА гэптА семь ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Χανάαν ханАан ханАан Ханаан κατεκληρονόμησεν катэклиронОмисэн катэклэронОмэсэн дал в наследство τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю αὐτῶν аутОн аутОн их
ὡς гос гос приблизительно ἔτεσιν Этэсин Этэсин [на] лет τετρακοσίοις тэтракосИис тэтракосИойс четыреста καὶ кЭ кАй и πεντήκοντα. пэнтИконта пэнтЭконта пятьдесят. καὶ кЭ кАй И μετὰ мэтА мэтА после ταῦτα тАута таута этого ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн Он дал κριτὰς критАс критАс судей ἕως гЭос гЭос до Σαμουὴλ самуИл самуЭл Самуила [τοῦ] тУ тУ προφήτου. профИту профЭту пророка.
κἀκεῖθεν какИфэн какЭйтхэн И оттуда ᾐτήσαντο итИсанто этЭсанто они попросили βασιλέα, василЭа басилЭа царя, καὶ кЭ кАй и ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн дал αὐτοῖς аутИс аутОйс им ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τὸν тОн тОн Σαοὺλ саУл саУл Саула υἱὸν гиОн гюйОн сына Κίς, кИс кИс Киса, ἄνδρα Андра Андра мужа ἐκ эк эк из φυλῆς филИс фюлЭс племени Βενιαμίν, вэниамИн бэниамИн Вениамина, ἔτη Эти Этэ [на] лет τεσσεράκοντα. тэссэрАконта тэссэрАконта сорок.
καὶ кЭ кАй И μεταστήσας мэтастИсас мэтастЭсас переставивший αὐτὸν аутОн аутОн его ἤγειρεν Игирэн Эгэйрэн воздвиг τὸν тОн тОн Δαυὶδ дауИд дауИд Давида αὐτοῖς аутИс аутОйс им εἰς ис эйс в βασιλέα, василЭа басилЭа царя, ᾧ гО гО [для] которого καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал μαρτυρήσας, мартирИсас мартюрЭсас засвидетельствовавший, Εὗρον гЭурон гэурон Я нашёл Δαυὶδ дауИд дауИд Давида τὸν тОн тОн τοῦ тУ тУ Ἰεσσαί, иэссЭ иэссАй [сына] Иессея, ἄνδρα Андра Андра мужа κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн καρδίαν кардИан кардИан сердцу μου, му му Моему, ὃς гОс гОс который ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА θελήματά фэлИматА тхэлЭматА желания μου. му му Мои.
τούτου тУту тУту Этого ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ σπέρματος спЭрматос спЭрматос семени κατ᾽ кат кат по ἐπαγγελίαν эпангэлИан эпангэлИан обещанию ἤγαγεν Игагэн Эгагэн привёл τῷ тО тО Ἰσραὴλ исраИл исраЭл Израилю σωτῆρα сотИра сотЭра спасителя Ἰησοῦν, иисУн иэсУн Иисуса,
προκηρύξαντος прокирИксантос прокэрЮксантос предвозвестившего Ἰωάννου иоАнну иоАнну Иоанна πρὸ прО прО перед προσώπου просОпу просОпу лицом τῆς тИс тЭс εἰσόδου исОду эйсОду входа αὐτοῦ аутУ аутУ его βάπτισμα вАптисма бАптисма крещение μετανοίας мэтанИас мэтанОйас покаяния παντὶ пантИ пантИ всему τῷ тО тО λαῷ лаО лаО народу Ἰσραήλ. исраИл исраЭл Израиля.
ὡς гос гос Как δὲ дЭ дЭ же ἐπλήρου эплИру эплЭру исполнял Ἰωάννης иоАннис иоАннэс Иоанн τὸν тОн тОн δρόμον, дрОмон дрОмон бег, ἔλεγεν, Элэгэн Элэгэн говорил, Τί тИ тИ Что ἐμὲ эмЭ эмЭ меня ὑπονοεῖτε гипоноИтэ гюпоноЭйтэ предполагаете εἶναι; Инэ Эйнай быть? οὐκ ук ук Не εἰμὶ имИ эймИ есть ἐγώ· эгО эгО я; ἀλλ᾽ алл алл но ἰδοὺ идУ идУ вот ἔρχεται Эрхэтэ Эрхэтай приходит μετ᾽ мэт мэт после ἐμὲ эмЭ эмЭ меня οὗ гУ гУ Которого οὐκ ук ук не εἰμὶ имИ эймИ я есть ἄξιος Аксиос Аксиос достоин τὸ тО тО ὑπόδημα гипОдима гюпОдэма обувь τῶν тОн тОн ποδῶν подОн подОн ног λῦσαι. лИсэ лЮсай развязать.
Ἄνδρες Андрэс Андрэс Мужи ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй братья, υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ γένους гЭнус гЭнус рода Ἀβραὰμ авраАм абраАм Авраама καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой которые ἐν эн эн в ὑμῖν гимИн гюмИн вас φοβούμενοι фовУмэни фобУмэной боящиеся τὸν тОн тОн θεόν, фэОн тхэОн Бога, ἡμῖν гимИн гэмИн нам ὁ го го λόγος лОгос лОгос слово τῆς тИс тЭс σωτηρίας сотирИас сотэрИас спасения ταύτης тАутис тАутэс этого ἐξαπεστάλη. эксапэстАли эксапэстАлэ было отослано.
οἱ ги гой γὰρ гАр гАр Ведь κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс обитающие ἐν эн эн в Ἰερουσαλὴμ иэрусалИм иэрусалЭм Иерусалиме καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἄρχοντες Архонтэс Архонтэс начальники αὐτῶν аутОн аутОн их τοῦτον тУтон тУтон Этого ἀγνοήσαντες агноИсантэс агноЭсантэс не узнавшие καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс φωνὰς фонАс фонАс голоса́ τῶν тОн тОн προφητῶν профитОн профэтОн пророков τὰς тАс тАс κατὰ катА катА по πᾶν пАн пАн всякой σάββατον сАвватон сАббатон субботе ἀναγινωσκομένας анагиноскомЭнас анагиноскомЭнас читаемые κρίναντες крИнантэс крИнантэс осудившие ἐπλήρωσαν, эплИросан эплЭросан исполнили,
καὶ кЭ кАй и μηδεμίαν мидэмИан мэдэмИан никакую αἰτίαν этИан айтИан причину θανάτου фанАту тханАту смерти εὑρόντες гэурОнтэс гэурОнтэс нашедшие ᾐτήσαντο итИсанто этЭсанто они потребовали Πιλᾶτον пилАтон пилАтон [у] Пилата ἀναιρεθῆναι анэрэфИнэ анайрэтхЭнай [чтобы] быть казнённым αὐτόν· аутОн аутОн Его;
ὡς гос гос как δὲ дЭ дЭ же ἐτέλεσαν этЭлэсан этЭлэсан они закончили πάντα пАнта пАнта всё τὰ тА тА περὶ пэрИ пэрИ о αὐτοῦ аутУ аутУ Нём γεγραμμένα, гэграммЭна гэграммЭна написанное, καθελόντες кафэлОнтэс катхэлОнтэс снявшие ἀπὸ апО апО с τοῦ тУ тУ ξύλου ксИлу ксЮлу дерева ἔθηκαν Эфикан Этхэкан положили εἰς ис эйс в μνημεῖον. мнимИон мнэмЭйон гробнице.
ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же θεὸς фэОс тхэОс Бог ἤγειρεν Игирэн Эгэйрэн воскресил αὐτὸν аутОн аутОн Его ἐκ эк эк из νεκρῶν· нэкрОн нэкрОн мёртвых;
ὃς гОс гОс Который ὤφθη Оффи Офтхэ был сделан видим ἐπὶ эпИ эпИ на ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дни πλείους плИус плЭйус весьма многие τοῖς тИс тОйс συναναβᾶσιν синанавАсин сюнанабАсин взошедшим с αὐτῷ аутО аутО Ним ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс Γαλιλαίας галилЭас галилАйас Галилеи εἰς ис эйс в Ἰερουσαλήμ, иэрусалИм иэрусалЭм Иерусалим, οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые [νῦν] нИн нЮн теперь εἰσιν исин эйсин есть μάρτυρες мАртирэс мАртюрэс свидетели αὐτοῦ аутУ аутУ Его πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн λαόν. лаОн лаОн народу.
καὶ кЭ кАй И ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы ὑμᾶς гимАс гюмАс вам εὐαγγελιζόμεθα эуангэлидзОмэфа эуангэлидзОмэтха благовозвещаем τὴν тИн тЭн которое πρὸς прОс прОс к τοὺς тУс тУс πατέρας патЭрас патЭрас отцам ἐπαγγελίαν эпангэлИан эпангэлИан обещание γενομένην, гэномЭнин гэномЭнэн осуществившееся,
ὅτι гОти гОти что ταύτην тАутин тАутэн это ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ἐκπεπλήρωκεν экпэплИрокэн экпэплЭрокэн выполнил τοῖς тИс тОйс τέκνοις тЭкнис тЭкнойс детям [αὐτῶν] аутОн аутОн их ἡμῖν гимИн гэмИн нам ἀναστήσας анастИсас анастЭсас воздвигнувший Ἰησοῦν, иисУн иэсУн Иисуса, ὡς гос гос как καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῷ тО тО ψαλμῷ псалмО псалмО псалме γέγραπται гЭграптэ гЭграптай написано τῷ тО тО δευτέρῳ, дэутЭро дэутЭро втором, Υἱός гиОс гюйОс Сын μου му му Мой εἶ И Эй есть σύ, сИ сЮ Ты, ἐγὼ эгО эгО Я σήμερον сИмэрон сЭмэрон сегодня γεγέννηκά гэгЭнникА гэгЭннэкА породил σε. сэ сэ Тебя.
ὅτι гОти гОти Что δὲ дЭ дЭ же ἀνέστησεν анЭстисэн анЭстэсэн Он воскресил αὐτὸν аутОн аутОн Его ἐκ эк эк из νεκρῶν нэкрОн нэкрОн мёртвых μηκέτι микЭти мэкЭти уже́ не μέλλοντα мЭллонта мЭллонта готовящегося ὑποστρέφειν гипострЭфин гюпострЭфэйн возвращаться εἰς ис эйс в διαφθοράν, диаффорАн диафтхорАн уничтожение, οὕτως гУтос гУтос так εἴρηκεν Ирикэн Эйрэкэн Он сказал ὅτι гОти гОти что Δώσω дОсо дОсо Дам ὑμῖν гимИн гюмИн вам τὰ тА тА ὅσια гОсиа гОсиа святое Δαυὶδ дауИд дауИд Давида τὰ тА тА πιστά. пистА пистА верное.
διότι диОти диОти Потому что καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ἑτέρῳ гэтЭро гэтЭро друго́м λέγει, лЭги лЭгэй говорит, Οὐ у у Не δώσεις дОсис дОсэйс дашь τὸν тОн тОн ὅσιόν гОсиОн гОсиОн благочестивого σου су су твоего ἰδεῖν идИн идЭйн увидеть διαφθοράν. диаффорАн диафтхорАн уничтожение.
Δαυὶδ дауИд дауИд Давид μὲν мЭн мЭн то γὰρ гАр гАр ведь ἰδίᾳ идИа идИа [в] собственном γενεᾳϋ152 гэнэаи гэнэаю поколении ὑπηρετήσας гипирэтИсас гюпэрэтЭсас послуживший τῇ тИ тЭ τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога βουλῇ вулИ булЭ воле ἐκοιμήθη экимИфи экоймЭтхэ почил καὶ кЭ кАй и προσετέθη просэтЭфи просэтЭтхэ был прибавлен πρὸς прОс прОс к τοὺς тУс тУс πατέρας патЭрас патЭрас отцам αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и εἶδεν Идэн Эйдэн увидел διαφθοράν, диаффорАн диафтхорАн уничтожение,
ὃν гОн гОн Которого δὲ дЭ дЭ же ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ἤγειρεν Игирэн Эгэйрэн воскресил οὐκ ук ук не εἶδεν Идэн Эйдэн увидел διαφθοράν. диаффорАн диафтхорАн уничтожение.
γνωστὸν гностОн гностОн Известное οὖν Ун Ун итак ἔστω Эсто Эсто пусть будет ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ἄνδρες Андрэс Андрэс мужи ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй братья, ὅτι гОти гОти что διὰ диА диА через τούτου тУту тУту Этого ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἄφεσις Афэсис Афэсис прощение ἁμαρτιῶν гамартиОн гамартиОн грехов καταγγέλλεται[, катангЭллэтэ катангЭллэтай возвещается, καὶ] кЭ кАй и ἀπὸ апО апО от πάντων пАнтон пАнтон всего ὧν гОн гОн [от] которого οὐκ ук ук не ἠδυνήθητε идинИфитэ эдюнЭтхэтэ смогли вы ἐν эн эн в νόμῳ нОмо нОмо Законе Μωϋσέως моисЭос моюсЭос Моисея δικαιωθῆναι дикэофИнэ дикайотхЭнай быть оправданными
ἐν эн эн в τούτῳ тУто тУто Этом πᾶς пАс пАс всякий ὁ го го πιστεύων пистЭуон пистЭуон верящий δικαιοῦται. дикэУтэ дикайУтай признается праведный.
βλέπετε влЭпэтэ блЭпэтэ Смотри́те οὖν Ун Ун итак μὴ мИ мЭ не ἐπέλθῃ эпЭлфи эпЭлтхэ [чтобы] пришло τὸ тО тО εἰρημένον иримЭнон эйрэмЭнон сказанное ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс προφήταις, профИтэс профЭтайс Пророках,
Ἴδετε, Идэтэ Идэтэ Увидьте, οἱ ги гой καταφρονηταί, катафронитЭ катафронэтАй спесивцы, καὶ кЭ кАй и θαυμάσατε фаумАсатэ тхаумАсатэ удивитесь καὶ кЭ кАй и ἀφανίσθητε, афанИсфитэ афанИстхэтэ исчезните, ὅτι гОти гОти потому что ἔργον Эргон Эргон дело ἐργάζομαι эргАдзомэ эргАдзомай делаю ἐγὼ эгО эгО Я ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни ὑμῶν, гимОн гюмОн ваши, ἔργον Эргон Эргон дело ὃ гО гО которое οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не πιστεύσητε пистЭуситэ пистЭусэтэ поверите ἐάν эАн эАн если τις тис тис кто-либо ἐκδιηγῆται экдиигИтэ экдиэгЭтай будет рассказывать ὑμῖν. гимИн гюмИн вам.
Ἐξιόντων эксиОнтон эксиОнтон Выходящих δὲ дЭ дЭ же αὐτῶν аутОн аутОн их παρεκάλουν парэкАлун парэкАлун они просили εἰς ис эйс в τὸ тО тО μεταξὺ мэтаксИ мэтаксЮ между тем σάββατον сАвватон сАббатон субботу λαληθῆναι лалифИнэ лалэтхЭнай быть произнесёнными αὐτοῖς аутИс аутОйс им τὰ тА тА ῥήματα рИмата рЭмата слова́ ταῦτα. тАута таута эти.
λυθείσης лифИсис лютхЭйсэс Распущенной δὲ дЭ дЭ же τῆς тИс тЭс συναγωγῆς синагогИс сюнагогЭс синагоги ἠκολούθησαν иколУфисан эколУтхэсан последовали πολλοὶ поллИ поллОй многие τῶν тОн тОн Ἰουδαίων иудЭон иудАйон [из] Иудеев καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн σεβομένων сэвомЭнон сэбомЭнон [из] почитающих [Бога] προσηλύτων просилИтон просэлЮтон прозелитов τῷ тО тО Παύλῳ пАуло пАуло [за] Павлом καὶ кЭ кАй и τῷ тО тО Βαρναβᾳϋ152, варнаваи барнабаю Варнавой, οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые προσλαλοῦντες прослалУнтэс прослалУнтэс произносящие к αὐτοῖς аутИс аутОйс ним ἔπειθον Эпифон Эпэйтхон убеждали αὐτοὺς аутУс аутУс их προσμένειν просмЭнин просмЭнэйн оставаться при τῇ тИ тЭ χάριτι хАрити хАрити благодати τοῦ тУ тУ θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.
Τῷ тО тО δὲ дЭ дЭ Же ἐρχομένῳ эрхомЭно эрхомЭно [в] приходящую σαββάτῳ саввАто саббАто субботу σχεδὸν схэдОн схэдОн почти πᾶσα пАса пАса весь ἡ ги гэ πόλις пОлис пОлис город συνήχθη синИхфи сюнЭхтхэ был собран ἀκοῦσαι акУсэ акУсай услышать τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово τοῦ тУ тУ κυρίου. кирИу кюрИу Го́спода.
ἰδόντες идОнтэс идОнтэс Увидевшие δὲ дЭ дЭ же οἱ ги гой Ἰουδαῖοι иудЭи иудАйой Иудеи τοὺς тУс тУс ὄχλους Охлус Охлус то́лпы ἐπλήσθησαν эплИсфисан эплЭстхэсан были исполнены ζήλου дзИлу дзЭлу ревностью καὶ кЭ кАй и ἀντέλεγον антЭлэгон антЭлэгон говорили против τοῖς тИс тОйс ὑπὸ гипО гюпО Παύλου пАулу пАулу Павлом λαλουμένοις лалумЭнис лалумЭнойс произносимое βλασφημοῦντες. власфимУнтэс бласфэмУнтэс хулящие.
παρρησιασάμενοί паррисиасАмэнИ паррэсиасАмэнОй Уверенно высказавшиеся τε тэ тэ ὁ го го Παῦλος пАулос паулос Павел καὶ кЭ кАй и ὁ го го Βαρναβᾶς варнавАс барнабАс Варнава εἶπαν, Ипан Эйпан сказали, Ὑμῖν гимИн гюмИн Вам ἦν Ин Эн было ἀναγκαῖον ананкЭон ананкАйон необходимо πρῶτον прОтон прОтон сначала λαληθῆναι лалифИнэ лалэтхЭнай быть произнесённым τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово τοῦ тУ тУ θεοῦ· фэУ тхэУ Бога; ἐπειδὴ эпидИ эпэйдЭ так как ἀπωθεῖσθε апофИсфэ апотхЭйстхэ отталкиваете αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἀξίους аксИус аксИус достойных κρίνετε крИнэтэ крИнэтэ су́дите ἑαυτοὺς гэаутУс гэаутУс себя самих τῆς тИс тЭс αἰωνίου эонИу айонИу вечной ζωῆς, дзоИс дзоЭс жизни, ἰδοὺ идУ идУ вот στρεφόμεθα стрэфОмэфа стрэфОмэтха поворачиваемся εἰς ис эйс к τὰ тА тА ἔθνη. Эфни Этхнэ язычникам.
οὕτως гУтос гУтос Так γὰρ гАр гАр ведь ἐντέταλται энтЭталтэ энтЭталтай приказал ἡμῖν гимИн гэмИн нам ὁ го го κύριος, кИриос кЮриос Господь, Τέθεικά тЭфикА тЭтхэйкА Я положил σε сэ сэ Тебя εἰς ис эйс для φῶς фОс фОс света ἐθνῶν эфнОн этхнОн язычников τοῦ тУ тУ εἶναί ИнЭ ЭйнАй быть σε сэ сэ Тебя εἰς ис эйс для σωτηρίαν сотирИан сотэрИан спасения ἕως гЭос гЭос до ἐσχάτου эсхАту эсхАту последнего τῆς тИс тЭс γῆς. гИс гЭс [ме́ста] земли'.
ἀκούοντα акУонта акУонта Слушающие δὲ дЭ дЭ же τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ язычники ἔχαιρον Эхэрон Эхайрон радовались καὶ кЭ кАй и ἐδόξαζον эдОксадзон эдОксадзон славили τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово τοῦ тУ тУ κυρίου, кирИу кюрИу Го́спода, καὶ кЭ кАй и ἐπίστευσαν эпИстэусан эпИстэусан поверили ὅσοι гОси гОсой сколькие ἦσαν Исан Эсан были τεταγμένοι тэтагмЭни тэтагмЭной намечены εἰς ис эйс в ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь αἰώνιον· эОнион айОнион вечную;
διεφέρετο диэфЭрэто диэфЭрэто разносилось δὲ дЭ дЭ же ὁ го го λόγος лОгос лОгос слово τοῦ тУ тУ κυρίου кирИу кюрИу Го́спода δι᾽ ди ди через ὅλης гОлис гОлэс всю τῆς тИс тЭс χώρας. хОрас хОрас страну.
οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же Ἰουδαῖοι иудЭи иудАйой Иудеи παρώτρυναν парОтринан парОтрюнан подстрекнули τὰς тАс тАс σεβομένας сэвомЭнас сэбомЭнас почитающих [Бога] γυναῖκας гинЭкас гюнАйкас женщин τὰς тАс тАс εὐσχήμονας эусхИмонас эусхЭмонас видных καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πρώτους прОтус прОтус первых τῆς тИс тЭс πόλεως пОлэос пОлэос го́рода καὶ кЭ кАй и ἐπήγειραν эпИгиран эпЭгэйран подняли διωγμὸν диогмОн диогмОн преследование ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн Παῦλον пАулон паулон Павла καὶ кЭ кАй и Βαρναβᾶν, варнавАн барнабАн Варнаву, καὶ кЭ кАй и ἐξέβαλον эксЭвалон эксЭбалон выбросили αὐτοὺς аутУс аутУс их ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн ὁρίων горИон горИон пределов αὐτῶν. аутОн аутОн их.
οἱ ги гой Они δὲ дЭ дЭ же ἐκτιναξάμενοι эктинаксАмэни эктинаксАмэной стряхнувшие τὸν тОн тОн κονιορτὸν кониортОн кониортОн пыль τῶν тОн тОн ποδῶν подОн подОн ног ἐπ᾽ эп эп на αὐτοὺς аутУс аутУс них ἦλθον Илфон Элтхон пришли εἰς ис эйс в Ἰκόνιον, икОнион икОнион Иконию,
οἵ гИ гОй τε тэ тэ μαθηταὶ мафитЭ матхэтАй ученики ἐπληροῦντο эплирУнто эплэрУнто исполнялись χαρᾶς харАс харАс радостью καὶ кЭ кАй и πνεύματος пнЭуматос пнЭуматос Духом ἁγίου. гагИу гагИу Святым.
Цитата из Библии каждое утро✕