1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Βίβλος
вИвлос
бИблос
Книга
γενέσεως
гэнЭсэос
гэнЭсэос
происхождения
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
Сына
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давида
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
Сына
Ἀβραάμ.
авраАм
абраАм
Авраама.
Ἀβραὰμ
авраАм
абраАм
Авраам
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰσαάκ,
исаАк
исаАк
Исаака,
Ἰσαὰκ
исаАк
исаАк
Исаак
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰακώβ,
иакОв
иакОб
Иакова,
Ἰακὼβ
иакОв
иакОб
Иаков
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰούδαν
иУдан
иУдан
Иуду
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
ἀδελφοὺς
адэлфУс
адэлфУс
братьев
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
Ἰούδας
иУдас
иУдас
Иуда
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Φάρες
фАрэс
фАрэс
Фареса
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
Ζάρα
дзАра
дзАра
Зару
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
Θαμάρ,
фамАр
тхамАр
Фамарь,
Φάρες
фАрэс
фАрэс
Фарес
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἑσρώμ,
гэсрОм
гэсрОм
Есрома,
Ἑσρὼμ
гэсрОм
гэсрОм
Есром
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀράμ,
арАм
арАм
Арама,
Ἀρὰμ
арАм
арАм
Арам
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀμιναδάβ,
аминадАв
аминадАб
Аминадава,
Ἀμιναδὰβ
аминадАв
аминадАб
Аминадав
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ναασσών,
наассОн
наассОн
Наасона,
Ναασσὼν
наассОн
наассОн
Наасон
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Σαλμών,
салмОн
салмОн
Салмона,
Σαλμὼν
салмОн
салмОн
Салмон
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Βόες
вОэс
бОэс
Воэса
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
Ῥαχάβ,
рахАв
рахАб
Рахав,
Βόες
вОэс
бОэс
Воэс
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωβὴδ
иовИд
иобЭд
Иовида
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
Ῥούθ,
рУф
рУтх
Руфи,
Ἰωβὴδ
иовИд
иобЭд
Иовид
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰεσσαί,
иэссЭ
иэссАй
Иессея,
Ἰεσσαὶ
иэссЭ
иэссАй
Иессей
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давида
τὸν
тОн
тОн
βασιλέα.
василЭа
басилЭа
царя.
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давид
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Σολομῶνα
соломОна
соломОна
Соломона
ἐκ
эк
эк
от
τῆς
тИс
тЭс
τοῦ
тУ
тУ
Οὐρίου,
урИу
урИу
Урии,
Σολομὼν
соломОн
соломОн
Соломон
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ῥοβοάμ,
ровоАм
робоАм
Ровоама,
Ῥοβοὰμ
ровоАм
робоАм
Ровоам
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀβιά,
авиА
абиА
Авию,
Ἀβιὰ
авиА
абиА
Авия
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀσάφ,
асАф
асАф
Асафа,
Ἀσὰφ
асАф
асАф
Асаф
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωσαφάτ,
иосафАт
иосафАт
Иосафата,
Ἰωσαφὰτ
иосафАт
иосафАт
Иосафат
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωράμ,
иорАм
иорАм
Иорама,
Ἰωρὰμ
иорАм
иорАм
Иорам
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ὀζίαν,
одзИан
одзИан
Озию,
Ὀζίας
одзИас
одзИас
Озия
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωαθάμ,
иоафАм
иоатхАм
Иоафама,
Ἰωαθὰμ
иоафАм
иоатхАм
Иоафам
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀχάζ,
ахАдз
ахАдз
Ахаза,
Ἀχὰζ
ахАдз
ахАдз
Ахаз
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἑζεκίαν,
гэдзэкИан
гэдзэкИан
Езекию,
Ἑζεκίας
гэдзэкИас
гэдзэкИас
Езекия
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Μανασσῆ,
манассИ
манассЭ
Манассию,
Μανασσῆς
манассИс
манассЭс
Манассия
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀμώς,
амОс
амОс
Амоса,
Ἀμὼς
амОс
амОс
Амос
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωσίαν,
иосИан
иосИан
Иосию,
Ἰωσίας
иосИас
иосИас
Иосия
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰεχονίαν
иэхонИан
иэхонИан
Иехонию
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
ἀδελφοὺς
адэлфУс
адэлфУс
братьев
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐπὶ
эпИ
эпИ
до
τῆς
тИс
тЭс
μετοικεσίας
мэтикэсИас
мэтойкэсИас
переселения
Βαβυλῶνος.
вавилОнос
бабюлОнос
Вавилонского.
Μετὰ
мэтА
мэтА
После
δὲ
дЭ
дЭ
же
τὴν
тИн
тЭн
μετοικεσίαν
мэтикэсИан
мэтойкэсИан
переселения
Βαβυλῶνος
вавилОнос
бабюлОнос
Вавилонского
Ἰεχονίας
иэхонИас
иэхонИас
Иехония
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Σαλαθιήλ,
салафиИл
салатхиЭл
Салафиила,
Σαλαθιὴλ
салафиИл
салатхиЭл
Салафиил
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ζοροβαβέλ,
дзоровавЭл
дзоробабЭл
Зоровавеля,
Ζοροβαβὲλ
дзоровавЭл
дзоробабЭл
Зоровавель
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀβιούδ,
авиУд
абиУд
Авиуда,
Ἀβιοὺδ
авиУд
абиУд
Авиуд
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἐλιακίμ,
элиакИм
элиакИм
Елиакима,
Ἐλιακὶμ
элиакИм
элиакИм
Елиаким
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀζώρ,
адзОр
адзОр
Азора,
Ἀζὼρ
адзОр
адзОр
Азор
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Σαδώκ,
садОк
садОк
Садока,
Σαδὼκ
садОк
садОк
Садок
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἀχίμ,
ахИм
ахИм
Ахима,
Ἀχὶμ
ахИм
ахИм
Ахим
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἐλιούδ,
элиУд
элиУд
Елиуда,
Ἐλιοὺδ
элиУд
элиУд
Елиуд
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἐλεάζαρ,
элэАдзар
элэАдзар
Елеазара,
Ἐλεάζαρ
элэАдзар
элэАдзар
Елеазар
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ματθάν,
матфАн
маттхАн
Матфана,
Ματθὰν
матфАн
маттхАн
Матфан
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰακώβ,
иакОв
иакОб
Иакова,
Ἰακὼβ
иакОв
иакОб
Иаков
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐγέννησεν
эгЭннисэн
эгЭннэсэн
родил
τὸν
тОн
тОн
Ἰωσὴφ
иосИф
иосЭф
Иосифа
τὸν
тОн
тОн
ἄνδρα
Андра
Андра
мужа
Μαρίας,
марИас
марИас
Марии,
ἐξ
экс
экс
из
ἧς
Ис
Эс
которой
ἐγεννήθη
эгэннИфи
эгэннЭтхэ
был рождён
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ὁ
го
го
λεγόμενος
лэгОмэнос
лэгОмэнос
называемый
Χριστός.
христОс
христОс
Христос.
Πᾶσαι
пАсэ
пАсай
Все
οὖν
Ун
Ун
итак
αἱ
гэ
гай
γενεαὶ
гэнэЭ
гэнэАй
поколений
ἀπὸ
апО
апО
от
Ἀβραὰμ
авраАм
абраАм
Авраама
ἕως
гЭос
гЭос
до
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давида
γενεαὶ
гэнэЭ
гэнэАй
поколений
δεκατέσσαρες,
дэкатЭссарэс
дэкатЭссарэс
четырнадцать,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
от
Δαυὶδ
дауИд
дауИд
Давида
ἕως
гЭос
гЭос
до
τῆς
тИс
тЭс
μετοικεσίας
мэтикэсИас
мэтойкэсИас
переселения
Βαβυλῶνος
вавилОнос
бабюлОнос
Вавилонского
γενεαὶ
гэнэЭ
гэнэАй
поколений
δεκατέσσαρες,
дэкатЭссарэс
дэкатЭссарэс
четырнадцать,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
μετοικεσίας
мэтикэсИас
мэтойкэсИас
переселения
Βαβυλῶνος
вавилОнос
бабюлОнос
Вавилонского
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
γενεαὶ
гэнэЭ
гэнэАй
поколений
δεκατέσσαρες.
дэкатЭссарэс
дэкатЭссарэс
четырнадцать.
Τοῦ
тУ
тУ
δὲ
дЭ
дЭ
Же
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
ἡ
ги
гэ
γένεσις
гЭнэсис
гЭнэсис
рождение
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἦν.
Ин
Эн
было.
μνηστευθείσης
мнистэуфИсис
мнэстэутхЭйсэс
Обручённой
τῆς
тИс
тЭс
μητρὸς
митрОс
мэтрОс
матери
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
Μαρίας
марИас
марИас
Марии
τῷ
тО
тО
Ἰωσήφ,
иосИф
иосЭф
Иосиф,
πρὶν
прИн
прИн
прежде
ἢ
И
Э
συνελθεῖν
синэлфИн
сюнэлтхЭйн
сойтись
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
εὑρέθη
гэурЭфи
гэурЭтхэ
найдена
ἐν
эн
эн
в
γαστρὶ
гастрИ
гастрИ
утробе
ἔχουσα
Эхуса
Эхуса
имеющая
ἐκ
эк
эк
от
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
ἁγίου.
гагИу
гагИу
Святого.
Ἰωσὴφ
иосИф
иосЭф
Иосиф
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
ἀνὴρ
анИр
анЭр
муж
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
её,
δίκαιος
дИкэос
дИкайос
праведный
ὢν
Он
Он
который
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
θέλων
фЭлон
тхЭлон
желающий
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
δειγματίσαι,
дигматИсэ
дэйгматИсай
выставить напоказ,
ἐβουλήθη
эвулИфи
эбулЭтхэ
решился
λάθρᾳ
лАфра
лАтхра
тайно
ἀπολῦσαι
аполИсэ
аполЮсай
отпустить
αὐτήν.
аутИн
аутЭн
её.
ταῦτα
тАута
таута
Это
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐνθυμηθέντος
энфимифЭнтос
энтхюмэтхЭнтос
замыслившего
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
κατ᾽
кат
кат
во
ὄναρ
Онар
Онар
сне
ἐφάνη
эфАни
эфАнэ
был явлен
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Ἰωσὴφ
иосИф
иосЭф
Иосиф
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Δαυίδ,
дауИд
дауИд
Давида,
μὴ
мИ
мЭ
не
φοβηθῇς
фовифИс
фобэтхЭс
сделайся устрашён
παραλαβεῖν
паралавИн
паралабЭйн
забрать
Μαριὰμ
мариАм
мариАм
Мариам
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκά
гинЭкА
гюнАйкА
жену
σου,
су
су
твою,
τὸ
тО
тО
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐν
эн
эн
в
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ней
γεννηθὲν
гэннифЭн
гэннэтхЭн
рождённое
ἐκ
эк
эк
от
πνεύματός
пнЭуматОс
пнЭуматОс
Духа
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἁγίου·
гагИу
гагИу
Святого;
τέξεται
тЭксэтэ
тЭксэтай
родит
δὲ
дЭ
дЭ
же
υἱὸν
гиОн
гюйОн
Сына
καὶ
кЭ
кАй
и
καλέσεις
калЭсис
калЭсэйс
назовёшь
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Ему
Ἰησοῦν,
иисУн
иэсУн
Иисус,
αὐτὸς
аутОс
аутОс
Он
γὰρ
гАр
гАр
ведь
σώσει
сОси
сОсэй
спасёт
τὸν
тОн
тОн
λαὸν
лаОн
лаОн
народ
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἁμαρτιῶν
гамартиОн
гамартиОн
грехов
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
его.
Τοῦτο
тУто
тУто
Это
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὅλον
гОлон
гОлон
всё
γέγονεν
гЭгонэн
гЭгонэн
сделалось
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
πληρωθῇ
плирофИ
плэротхЭ
было исполнено
τὸ
тО
тО
ῥηθὲν
рифЭн
рэтхЭн
сказанное
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
διὰ
диА
диА
через
τοῦ
тУ
тУ
προφήτου
профИту
профЭту
пророка
λέγοντος,
лЭгонтос
лЭгонтос
говорящего,
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ἡ
ги
гэ
παρθένος
парфЭнос
партхЭнос
дева
ἐν
эн
эн
в
γαστρὶ
гастрИ
гастрИ
утробе
ἕξει
гЭкси
гЭксэй
будет иметь
καὶ
кЭ
кАй
и
τέξεται
тЭксэтэ
тЭксэтай
родит
υἱόν,
гиОн
гюйОн
Сына,
καὶ
кЭ
кАй
и
καλέσουσιν
калЭсусин
калЭсусин
нарекут
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Ему
Ἐμμανουήλ,
эммануИл
эммануЭл
Эммануил,
ὅ
гО
гО
что
ἐστιν
эстин
эстин
есть
μεθερμηνευόμενον
мэфэрминэуОмэнон
мэтхэрмэнэуОмэнон
переводимое:
Μεθ᾽
мэф
мэтх
С
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нами
ὁ
го
го
θεός.
фэОс
тхэОс
Бог.
ἐγερθεὶς
эгэрфИс
эгэртхЭйс
Поднявшийся
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰωσὴφ
иосИф
иосЭф
Иосиф
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
ὕπνου
гИпну
гЮпну
сна
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
ὡς
гос
гос
как
προσέταξεν
просЭтаксэн
просЭтаксэн
приказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
καὶ
кЭ
кАй
и
παρέλαβεν
парЭлавэн
парЭлабэн
принял
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жену
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;