Евангелие от Матфея гл.4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Τότε тОтэ тОтэ Тогда ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус ἀνήχθη анИхфи анЭхтхэ был возведён εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ἔρημον Эримон Эрэмон пустыню ὑπὸ гипО гюпО τοῦ тУ тУ πνεύματος, пнЭуматос пнЭуматос Духом, πειρασθῆναι пирасфИнэ пэйрастхЭнай быть искушённым ὑπὸ гипО гюпО τοῦ тУ тУ διαβόλου. диавОлу диабОлу дьяволом.
καὶ кЭ кАй И νηστεύσας нистЭусас нэстЭусас постился ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дней τεσσεράκοντα тэссэрАконта тэссэрАконта сорок καὶ кЭ кАй и νύκτας нИктас нЮктас ночей τεσσεράκοντα тэссэрАконта тэссэрАконта сорок ὕστερον гИстэрон гЮстэрон позднее ἐπείνασεν. эпИнасэн эпЭйнасэн испытал голод.
Καὶ кЭ кАй И προσελθὼν просэлфОн просэлтхОн подошедший ὁ го го πειράζων пирАдзон пэйрАдзон искушающий εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО Ему, Εἰ и эй Если υἱὸς гиОс гюйОс Сын εἶ И Эй Ты есть τοῦ тУ тУ θεοῦ, фэУ тхэУ Бога, εἰπὲ ипЭ эйпЭ скажи ἵνα гИна гИна чтобы οἱ ги гой λίθοι лИфи лИтхой камни οὗτοι гУти гУтой эти ἄρτοι Арти Артой хлебы γένωνται. гЭнонтэ гЭнонтай сделались.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс ответивший εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Γέγραπται, гЭграптэ гЭграптай Написано, Οὐκ ук ук Не ἐπ᾽ эп эп на ἄρτῳ Арто Арто хлебе μόνῳ мОно мОно одном ζήσεται дзИсэтэ дзЭсэтай будет жить ὁ го го ἄνθρωπος, Анфропос Антхропос человек, ἀλλ᾽ алл алл но ἐπὶ эпИ эпИ παντὶ пантИ пантИ всяким ῥήματι рИмати рЭмати словом ἐκπορευομένῳ экпорэуомЭно экпорэуомЭно исходящим διὰ диА диА из στόματος стОматос стОматос уст θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.
Τότε тОтэ тОтэ Тогда παραλαμβάνει параламвАни параламбАнэй забирает αὐτὸν аутОн аутОн Его ὁ го го διάβολος диАволос диАболос дьявол εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ἁγίαν гагИан гагИан святой πόλιν, пОлин пОлин город, καὶ кЭ кАй и ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил αὐτὸν аутОн аутОн Его ἐπὶ эпИ эпИ на τὸ тО тО πτερύγιον птэрИгион птэрЮгион выступ τοῦ тУ тУ ἱεροῦ, гиэрУ гиэрУ Храма,
καὶ кЭ кАй и λέγει лЭги лЭгэй говорит αὐτῷ, аутО аутО Ему, Εἰ и эй Если υἱὸς гиОс гюйОс сын εἶ И Эй Ты есть τοῦ тУ тУ θεοῦ, фэУ тхэУ Бога, βάλε вАлэ бАлэ брось σεαυτὸν сэаутОн сэаутОн Тебя Самого κάτω· кАто кАто вниз; γέγραπται гЭграптэ гЭграптай написано γὰρ гАр гАр ведь ὅτι гОти гОти что: Τοῖς тИс тОйс ἀγγέλοις ангЭлис ангЭлойс Ангелам αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἐντελεῖται энтэлИтэ энтэлЭйтай прикажет περὶ пэрИ пэрИ о σοῦ сУ сУ Тебе καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на χειρῶν хирОн хэйрОн руках ἀροῦσίν арУсИн арУсИн поднимут σε, сэ сэ Тебя, μήποτε мИпотэ мЭпотэ чтобы не προσκόψῃς проскОпсис проскОпсэс ударил πρὸς прОс прОс о λίθον лИфон лИтхон камень τὸν тОн тОн πόδα пОда пОда ногу σου. су су Твою.
ἔφη Эфи Эфэ Сказал αὐτῷ аутО аутО ему ὁ го го Ἰησοῦς, иисУс иэсУс Иисус, Πάλιν пАлин пАлин Опять γέγραπται, гЭграптэ гЭграптай написано, Οὐκ ук ук Не ἐκπειράσεις экпирАсис экпэйрАсэйс будешь искушать κύριον кИрион кЮрион Го́спода τὸν тОн тОн θεόν фэОн тхэОн Бога σου. су су твоего.
Πάλιν пАлин пАлин Опять παραλαμβάνει параламвАни параламбАнэй забирает αὐτὸν аутОн аутОн Его ὁ го го διάβολος диАволос диАболос дьявол εἰς ис эйс на ὄρος Орос Орос гору ὑψηλὸν гипсилОн гюпсэлОн высокую λίαν, лИан лИан очень, καὶ кЭ кАй и δείκνυσιν дИкнисин дЭйкнюсин показывает αὐτῷ аутО аутО Ему πάσας пАсас пАсас все τὰς тАс тАс βασιλείας василИас басилЭйас царства τοῦ тУ тУ κόσμου кОсму кОсму мира καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славу αὐτῶν, аутОн аутОн их,
καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО Ему, Ταῦτά тАутА таутА Это σοι си сой Тебе πάντα пАнта пАнта всё δώσω дОсо дОсо дам ἐὰν эАн эАн если πεσὼν пэсОн пэсОн павший προσκυνήσῃς проскинИсис проскюнЭсэс поклонишься μοι. ми мой мне.
τότε тОтэ тОтэ Тогда λέγει лЭги лЭгэй говорит αὐτῷ аутО аутО ему ὁ го го Ἰησοῦς, иисУс иэсУс Иисус, Υπαγε, гИпагэ гЮпагэ Иди, Σατανᾶ· сатанА сатанА Сатана; γέγραπται гЭграптэ гЭграптай написано γάρ, гАр гАр ведь, Κύριον кИрион кЮрион Господу τὸν тОн тОн θεόν фэОн тхэОн Богу σου су су твоему προσκυνήσεις проскинИсис проскюнЭсэйс будешь поклоняться καὶ кЭ кАй и αὐτῷ аутО аутО Ему μόνῳ мОно мОно одному λατρεύσεις. латрЭусис латрЭусэйс будешь служить.
Τότε тОтэ тОтэ Тогда ἀφίησιν афИисин афИэсин пускает αὐτὸν аутОн аутОн Его ὁ го го διάβολος, диАволос диАболос дьявол, καὶ кЭ кАй и ἰδοὺ идУ идУ вот ἄγγελοι Ангэли Ангэлой ангелы προσῆλθον просИлфон просЭлтхон подошли καὶ кЭ кАй и διηκόνουν диикОнун диэкОнун служили αὐτῷ. аутО аутО Ему.
Ἀκούσας акУсас акУсас Услышавший δὲ дЭ дЭ же ὅτι гОти гОти что Ἰωάννης иоАннис иоАннэс Иоанн παρεδόθη парэдОфи парэдОтхэ был предан ἀνεχώρησεν анэхОрисэн анэхОрэсэн удалился εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн Γαλιλαίαν. галилЭан галилАйан Галилею.
καὶ кЭ кАй И καταλιπὼν каталипОн каталипОн оставивший τὴν тИн тЭн Ναζαρὰ надзарА надзарА Назарет ἐλθὼν элфОн элтхОн пришедший κατῴκησεν катОкисэн катОкэсэн поселился εἰς ис эйс в Καφαρναοὺμ кафарнаУм кафарнаУм Капернауме τὴν тИн тЭн παραθαλασσίαν парафалассИан паратхалассИан приморском ἐν эн эн в ὁρίοις горИис горИойс пределах Ζαβουλὼν дзавулОн дзабулОн Завулон καὶ кЭ кАй и Νεφθαλίμ· нэффалИм нэфтхалИм Неффалим;
ἵνα гИна гИна чтобы πληρωθῇ плирофИ плэротхЭ было исполнено τὸ тО тО ῥηθὲν рифЭн рэтхЭн сказанное διὰ диА диА через Ἠσαΐου исаИу эсаИу Исаию τοῦ тУ тУ προφήτου профИту профЭту пророка λέγοντος, лЭгонтос лЭгонтос говорящего,
Γῆ гИ гЭ Земля Ζαβουλὼν дзавулОн дзабулОн Завулон καὶ кЭ кАй и γῆ гИ гЭ земля Νεφθαλίμ, нэффалИм нэфтхалИм Неффалим, ὁδὸν годОн годОн путь θαλάσσης, фалАссис тхалАссэс мо́ря, πέραν пЭран пЭран за τοῦ тУ тУ Ἰορδάνου, иордАну иордАну Иорданом, Γαλιλαία галилЭа галилАйа Галилея τῶν тОн тОн ἐθνῶν, эфнОн этхнОн язычников,
ὁ го го λαὸς лаОс лаОс народ ὁ го го καθήμενος кафИмэнос катхЭмэнос сидящий ἐν эн эн в σκότει скОти скОтэй тьме φῶς фОс фОс свет εἶδεν Идэн Эйдэн увидел μέγα, мЭга мЭга великий, καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс καθημένοις кафимЭнис катхэмЭнойс сидящим ἐν эн эн в χώρᾳ хОра хОра стране καὶ кЭ кАй и σκιᾳϋ152 скиаи скиаю те́ни θανάτου фанАту тханАту смерти φῶς фОс фОс свет ἀνέτειλεν анЭтилэн анЭтэйлэн взошёл αὐτοῖς. аутИс аутОйс им.
Ἀπὸ апО апО От τότε тОтэ тОтэ того времени ἤρξατο Ирксато Эрксато на́чал ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус κηρύσσειν кирИссин кэрЮссэйн возвещать καὶ кЭ кАй и λέγειν, лЭгин лЭгэйн говорить, Μετανοεῖτε, мэтаноИтэ мэтаноЭйтэ Кайтесь, ἤγγικεν Ингикэн Энгикэн приблизилось γὰρ гАр гАр ведь ἡ ги гэ βασιλεία василИа басилЭйа Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес.
Περιπατῶν пэрипатОн пэрипатОн Проходящий δὲ дЭ дЭ же παρὰ парА парА у τὴν тИн тЭн θάλασσαν фАлассан тхАлассан мо́ря τῆς тИс тЭс Γαλιλαίας галилЭас галилАйас Галилеи εἶδεν Идэн Эйдэн Он увидел δύο дИо дЮо двух ἀδελφούς, адэлфУс адэлфУс братьев, Σίμωνα сИмона сИмона Симона τὸν тОн тОн λεγόμενον лэгОмэнон лэгОмэнон называемого Πέτρον пЭтрон пЭтрон Петром καὶ кЭ кАй и Ἀνδρέαν андрЭан андрЭан Андрея τὸν тОн тОн ἀδελφὸν адэлфОн адэлфОн брата αὐτοῦ, аутУ аутУ его, βάλλοντας вАллонтас бАллонтас бросающих ἀμφίβληστρον амфИвлистрон амфИблэстрон сеть εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн θάλασσαν· фАлассан тхАлассан море; ἦσαν Исан Эсан были γὰρ гАр гАр ведь ἁλιεῖς. галиИс галиЭйс рыбаки.
καὶ кЭ кАй И λέγει лЭги лЭгэй говорит αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Δεῦτε дЭутэ дэутэ Идите ὀπίσω опИсо опИсо за μου, му му Мной, καὶ кЭ кАй и ποιήσω пиИсо пойЭсо сделаю ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἁλιεῖς галиИс галиЭйс ловцами ἀνθρώπων. анфрОпон антхрОпон людей.
οἱ ги гой Они δὲ дЭ дЭ же εὐθέως эуфЭос эутхЭос тотчас ἀφέντες афЭнтэс афЭнтэс оставившие τὰ тА тА δίκτυα дИктиа дИктюа се́ти ἠκολούθησαν иколУфисан эколУтхэсан они последовали αὐτῷ. аутО аутО Ему.
Καὶ кЭ кАй И προβὰς провАс пробАс прошедший ἐκεῖθεν экИфэн экЭйтхэн оттуда εἶδεν Идэн Эйдэн увидел ἄλλους Аллус Аллус других δύο дИо дЮо двух ἀδελφούς, адэлфУс адэлфУс братьев, Ἰάκωβον иАковон иАкобон Иакова τὸν тОн тОн τοῦ тУ тУ Ζεβεδαίου дзэвэдЭу дзэбэдАйу [сына] Зеведея καὶ кЭ кАй и Ἰωάννην иоАннин иоАннэн Иоанна τὸν тОн тОн ἀδελφὸν адэлфОн адэлфОн брата αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ἐν эн эн в τῷ тО тО πλοίῳ плИо плОйо лодке μετὰ мэтА мэтА с Ζεβεδαίου дзэвэдЭу дзэбэдАйу Зеведеем τοῦ тУ тУ πατρὸς патрОс патрОс отцом αὐτῶν аутОн аутОн их καταρτίζοντας катартИдзонтас катартИдзонтас латающих τὰ тА тА δίκτυα дИктиа дИктюа се́ти αὐτῶν· аутОн аутОн их; καὶ кЭ кАй и ἐκάλεσεν экАлэсэн экАлэсэн призвал αὐτούς. аутУс аутУс их.
οἱ ги гой Они δὲ дЭ дЭ же εὐθέως эуфЭос эутхЭос тотчас ἀφέντες афЭнтэс афЭнтэс оставившие τὸ тО тО πλοῖον плИон плОйон лодку καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца αὐτῶν аутОн аутОн их ἠκολούθησαν иколУфисан эколУтхэсан последовали αὐτῷ. аутО аутО Ему.
Καὶ кЭ кАй И περιῆγεν пэриИгэн пэриЭгэн ходил ἐν эн эн во ὅλῃ гОли гОлэ всей τῇ тИ тЭ Γαλιλαίᾳ, галилЭа галилАйа Галилее, διδάσκων дидАскон дидАскон учащий ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс συναγωγαῖς синагогЭс сюнагогАйс синагогах αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и κηρύσσων кирИссон кэрЮссон возвещающий τὸ тО тО εὐαγγέλιον эуангЭлион эуангЭлион благовестие τῆς тИс тЭс βασιλείας василИас басилЭйас Царства καὶ кЭ кАй и θεραπεύων фэрапЭуон тхэрапЭуон исцеляя πᾶσαν пАсан пАсан всякую νόσον нОсон нОсон болезнь καὶ кЭ кАй и πᾶσαν пАсан пАсан всякую μαλακίαν малакИан малакИан слабость ἐν эн эн в τῷ тО тО λαῷ. лаО лаО народе.
καὶ кЭ кАй И ἀπῆλθεν апИлфэн апЭлтхэн вышел ἡ ги гэ ἀκοὴ акоИ акоЭ слух αὐτοῦ аутУ аутУ [о] Нём εἰς ис эйс на ὅλην гОлин гОлэн всю τὴν тИн тЭн Συρίαν· сирИан сюрИан Сирию; καὶ кЭ кАй и προσήνεγκαν просИнэнкан просЭнэнкан доставили αὐτῷ аутО аутО Ему πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс κακῶς какОс какОс плохо ἔχοντας Эхонтас Эхонтас имеющих ποικίλαις пикИлэс пойкИлайс различными νόσοις нОсис нОсойс болезнями καὶ кЭ кАй и βασάνοις васАнис басАнойс муками συνεχομένους синэхомЭнус сюнэхомЭнус охватываемых [καὶ] кЭ кАй и δαιμονιζομένους дэмонидзомЭнус даймонидзомЭнус одержимых бесами καὶ кЭ кАй и σεληνιαζομένους сэлиниадзомЭнус сэлэниадзомЭнус страдающих от луны καὶ кЭ кАй и παραλυτικούς, паралитикУс паралютикУс парализованных, καὶ кЭ кАй и ἐθεράπευσεν эфэрАпэусэн этхэрАпэусэн исцелял αὐτούς. аутУс аутУс их.
καὶ кЭ кАй И ἠκολούθησαν иколУфисан эколУтхэсан последовали αὐτῷ аутО аутО Ему ὄχλοι Охли Охлой то́лпы πολλοὶ поллИ поллОй многие ἀπὸ апО апО из τῆς тИс тЭс Γαλιλαίας галилЭас галилАйас Галилеи καὶ кЭ кАй и Δεκαπόλεως дэкапОлэос дэкапОлэос Десятиградия καὶ кЭ кАй и Ἱεροσολύμων гиэросолИмон гиэросолЮмон Иерусалима καὶ кЭ кАй и Ἰουδαίας иудЭас иудАйас Иудеи καὶ кЭ кАй и πέραν пЭран пЭран из-за τοῦ тУ тУ Ἰορδάνου. иордАну иордАну Иордана.
Цитата из Библии каждое утро✕