1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
Καὶ
кЭ
кАй
И
μεθ᾽
мэф
мэтх
после
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
ἓξ
гЭкс
гЭкс
шести
παραλαμβάνει
параламвАни
параламбАнэй
забирает
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
τὸν
тОн
тОн
Πέτρον
пЭтрон
пЭтрон
Петра
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰάκωβον
иАковон
иАкобон
Иакова
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰωάννην
иоАннин
иоАннэн
Иоанна
τὸν
тОн
тОн
ἀδελφὸν
адэлфОн
адэлфОн
брата
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναφέρει
анафЭри
анафЭрэй
возводит
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
εἰς
ис
эйс
на
ὄρος
Орос
Орос
гору
ὑψηλὸν
гипсилОн
гюпсэлОн
высокую
κατ᾽
кат
кат
ἰδίαν.
идИан
идИан
отдельно.
καὶ
кЭ
кАй
И
μετεμορφώθη
мэтэморфОфи
мэтэморфОтхэ
был преображён
ἔμπροσθεν
Эмпросфэн
Эмпростхэн
перед
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
ними,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔλαμψεν
Элампсэн
Элампсэн
засветилось
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ὡς
гос
гос
как
ὁ
го
го
ἥλιος,
гИлиос
гЭлиос
солнце,
τὰ
тА
тА
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἱμάτια
гимАтиа
гимАтиа
одежды
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделались
λευκὰ
лэукА
лэукА
белые
ὡς
гос
гос
как
τὸ
тО
тО
φῶς.
фОс
фОс
свет.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ὤφθη
Оффи
Офтхэ
был сделан видим
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
Μωϋσῆς
моисИс
моюсЭс
Моисей
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἠλίας
илИас
элИас
Илия
συλλαλοῦντες
силлалУнтэс
сюллалУнтэс
говорящие
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
Ним.
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τῷ
тО
тО
Ἰησοῦ,
иисУ
иэсУ
Иисусу,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
καλόν
калОн
калОн
хорошо
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нам
ὧδε
гОдэ
гОдэ
здесь
εἶναι·
Инэ
Эйнай
быть;
εἰ
и
эй
если
θέλεις,
фЭлис
тхЭлэйс
желаешь,
ποιήσω
пиИсо
пойЭсо
сделаю
ὧδε
гОдэ
гОдэ
здесь
τρεῖς
трИс
трЭйс
три
σκηνάς,
скинАс
скэнАс
палатки,
σοὶ
сИ
сОй
Тебе
μίαν
мИан
мИан
одну
καὶ
кЭ
кАй
и
Μωϋσεῖ
моисИ
моюсЭй
Моисею
μίαν
мИан
мИан
одну
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἠλίᾳ
илИа
элИа
Илии
μίαν.
мИан
мИан
одну.
ἔτι
Эти
Эти
Ещё
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λαλοῦντος
лалУнтос
лалУнтос
говорящего
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
νεφέλη
нэфЭли
нэфЭлэ
облако
φωτεινὴ
фотинИ
фотэйнЭ
светлое
ἐπεσκίασεν
эпэскИасэн
эпэскИасэн
покрыло
αὐτούς,
аутУс
аутУс
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
φωνὴ
фонИ
фонЭ
голос
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
νεφέλης
нэфЭлис
нэфЭлэс
о́блака
λέγουσα,
лЭгуса
лЭгуса
говорящий,
Οὗτός
гУтОс
гУтОс
Этот
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
υἱός
гиОс
гюйОс
Сын
μου
му
му
Мой
ὁ
го
го
ἀγαπητός,
агапитОс
агапэтОс
любимый,
ἐν
эн
эн
в
ᾧ
гО
гО
Котором
εὐδόκησα·
эудОкиса
эудОкэса
обрёл удовольствие;
ἀκούετε
акУэтэ
акУэтэ
слушайте
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
Его.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀκούσαντες
акУсантэс
акУсантэс
услышавшие
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
ἔπεσαν
Эпэсан
Эпэсан
пали
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐφοβήθησαν
эфовИфисан
эфобЭтхэсан
устрашились
σφόδρα.
сфОдра
сфОдра
очень.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσῆλθεν
просИлфэн
просЭлтхэн
подошёл
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
καὶ
кЭ
кАй
и
ἁψάμενος
гапсАмэнос
гапсАмэнос
коснувшийся
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἐγέρθητε
эгЭрфитэ
эгЭртхэтэ
Поднимитесь
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
φοβεῖσθε.
фовИсфэ
фобЭйстхэ
бойтесь.
ἐπάραντες
эпАрантэс
эпАрантэс
Поднявшие
δὲ
дЭ
дЭ
же
τοὺς
тУс
тУс
ὀφθαλμοὺς
оффалмУс
офтхалмУс
глаза́
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
οὐδένα
удЭна
удЭна
никого
εἶδον
Идон
Эйдон
увидели
εἰ
и
эй
если
μὴ
мИ
мЭ
не
αὐτὸν
аутОн
аутОн
одного
Ἰησοῦν
иисУн
иэсУн
Иисуса
μόνον.
мОнон
мОнон
только.
Καὶ
кЭ
кАй
И
καταβαινόντων
катавэнОнтон
катабайнОнтон
сходящих
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
приказал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Μηδενὶ
мидэнИ
мэдэнИ
Никому
εἴπητε
Ипитэ
Эйпэтэ
расскажите
τὸ
тО
тО
ὅραμα
гОрама
гОрама
виде́ние
ἕως
гЭос
гЭос
до
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
ἐκ
эк
эк
из
νεκρῶν
нэкрОн
нэкрОн
мёртвых
ἐγερθῇ.
эгэрфИ
эгэртхЭ
будет воскрешён.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπηρώτησαν
эпирОтисан
эпэрОтэсан
спросили
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Τί
тИ
тИ
Что
οὖν
Ун
Ун
итак
οἱ
ги
гой
γραμματεῖς
грамматИс
грамматЭйс
книжники
λέγουσιν
лЭгусин
лЭгусин
говорят
ὅτι
гОти
гОти
что
Ἠλίαν
илИан
элИан
Илию
δεῖ
дИ
дЭй
надлежит
ἐλθεῖν
элфИн
элтхЭйн
прийти
πρῶτον;
прОтон
прОтон
сначала?
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἠλίας
илИас
элИас
Илия
μὲν
мЭн
мЭн
то
ἔρχεται
Эрхэтэ
Эрхэтай
приходит
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποκαταστήσει
апокатастИси
апокатастЭсэй
восстановит
πάντα·
пАнта
пАнта
всё;
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ὅτι
гОти
гОти
что
Ἠλίας
илИас
элИас
Илия
ἤδη
Иди
Эдэ
уже́
ἦλθεν,
Илфэн
Элтхэн
пришёл,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐπέγνωσαν
эпЭгносан
эпЭгносан
узнали
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
ἐν
эн
эн
с
αὐτῷ
аутО
аутО
ним
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἠθέλησαν·
ифЭлисан
этхЭлэсан
пожелали;
οὕτως
гУтос
гУтос
так
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
μέλλει
мЭлли
мЭллэй
готовится
πάσχειν
пАсхин
пАсхэйн
претерпевать [страдания]
ὑπ᾽
гип
гюп
от
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
них.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
συνῆκαν
синИкан
сюнЭкан
поняли
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
ὅτι
гОти
гОти
что
περὶ
пэрИ
пэрИ
об
Ἰωάννου
иоАнну
иоАнну
Иоанне
τοῦ
тУ
тУ
βαπτιστοῦ
ваптистУ
баптистУ
Крестителе
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς.
аутИс
аутОйс
им.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλθόντων
элфОнтон
элтхОнтон
пришедших
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
ὄχλον
Охлон
Охлон
толпе
προσῆλθεν
просИлфэн
просЭлтхэн
подошёл к
αὐτῷ
аутО
аутО
Нему
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
γονυπετῶν
гонипэтОн
гонюпэтОн
преклоняющий колена
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
καὶ
кЭ
кАй
и
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
ἐλέησόν
элЭисОн
элЭэсОн
помилуй
μου
му
му
моего
τὸν
тОн
тОн
υἱόν,
гиОн
гюйОн
сына,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
σεληνιάζεται
сэлиниАдзэтэ
сэлэниАдзэтай
страдает от луны
καὶ
кЭ
кАй
и
κακῶς
какОс
какОс
плохо
πάσχει·
пАсхи
пАсхэй
претерпевает страдание;
πολλάκις
поллАкис
поллАкис
часто
γὰρ
гАр
гАр
ведь
πίπτει
пИпти
пИптэй
падает
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
πῦρ
пИр
пЮр
огонь
καὶ
кЭ
кАй
и
πολλάκις
поллАкис
поллАкис
часто
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
ὕδωρ.
гИдор
гЮдор
воду.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσήνεγκα
просИнэнка
просЭнэнка
доставил
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
τοῖς
тИс
тОйс
μαθηταῖς
мафитЭс
матхэтАйс
ученикам
σου,
су
су
твоим,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἠδυνήθησαν
идинИфисан
эдюнЭтхэсан
смогли
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
θεραπεῦσαι.
фэрапЭусэ
тхэрапэусай
исцелить.
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ὦ
о
о
О
γενεὰ
гэнэА
гэнэА
поколение
ἄπιστος
Апистос
Апистос
безверное
καὶ
кЭ
кАй
и
διεστραμμένη,
диэстраммЭни
диэстраммЭнэ
развращённое,
ἕως
гЭос
гЭос
до
πότε
пОтэ
пОтэ
коле
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вами
ἔσομαι;
Эсомэ
Эсомай
буду?
ἕως
гЭос
гЭос
До
πότε
пОтэ
пОтэ
когда
ἀνέξομαι
анЭксомэ
анЭксомай
буду выдерживать
ὑμῶν;
гимОн
гюмОн
вас?
φέρετέ
фЭрэтЭ
фЭрэтЭ
Ведите
μοι
ми
мой
[ко] Мне
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ὧδε.
гОдэ
гОдэ
сюда.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπετίμησεν
эпэтИмисэн
эпэтИмэсэн
запретил
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
ἀπ᾽
ап
ап
из
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
него
τὸ
тО
тО
δαιμόνιον·
дэмОнион
даймОнион
демон;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐθεραπεύθη
эфэрапЭуфи
этхэрапЭутхэ
был исцелён
ὁ
го
го
παῖς
пЭс
пАйс
ребёнок
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
ὥρας
гОрас
гОрас
часа
ἐκείνης.
экИнис
экЭйнэс
того.
Τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
προσελθόντες
просэлфОнтэс
просэлтхОнтэс
подошедшие
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
τῷ
тО
тО
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
κατ᾽
кат
кат
на
ἰδίαν
идИан
идИан
едине
εἶπον,
Ипон
Эйпон
сказали,
Διὰ
диА
диА
Из-за
τί
тИ
тИ
чего
ἡμεῖς
гимИс
гэмЭйс
мы
οὐκ
ук
ук
не
ἠδυνήθημεν
идинИфимэн
эдюнЭтхэмэн
смогли
ἐκβαλεῖν
эквалИн
экбалЭйн
изгнать
αὐτό;
аутО
аутО
его?
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Διὰ
диА
диА
Из-за
τὴν
тИн
тЭн
ὀλιγοπιστίαν
олигопистИан
олигопистИан
маловерия
ὑμῶν·
гимОн
гюмОн
вашего;
ἀμὴν
амИн
амЭн
истинно
γὰρ
гАр
гАр
ведь
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
ἐὰν
эАн
эАн
если
ἔχητε
Эхитэ
Эхэтэ
будете иметь
πίστιν
пИстин
пИстин
веру
ὡς
гос
гос
как
κόκκον
кОккон
кОккон
зерно
σινάπεως,
синАпэос
синАпэос
горчицы,
ἐρεῖτε
эрИтэ
эрЭйтэ
скажете
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
τούτῳ,
тУто
тУто
этой,
Μετάβα
мэтАва
мэтАба
Перейди
ἔνθεν
Энфэн
Энтхэн
отсюда
ἐκεῖ,
экИ
экЭй
туда,
καὶ
кЭ
кАй
и
μεταβήσεται·
мэтавИсэтэ
мэтабЭсэтай
перейдёт;
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐδὲν
удЭн
удЭн
ничего
ἀδυνατήσει
адинатИси
адюнатЭсэй
будет [не]возможного
ὑμῖν.
гимИн
гюмИн
вам.
Συστρεφομένων
систрэфомЭнон
сюстрэфомЭнон
Собирающихся
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
Γαλιλαίᾳ
галилЭа
галилАйа
Галилею
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὁ
го
го
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
Μέλλει
мЭлли
мЭллэй
Готовится
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
παραδίδοσθαι
парадИдосфэ
парадИдостхай
быть предаваемым
εἰς
ис
эйс
в
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
ру́ки
ἀνθρώπων,
анфрОпон
антхрОпон
людей,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποκτενοῦσιν
апоктэнУсин
апоктэнУсин
убьют
αὐτόν,
аутОн
аутОн
Его,
καὶ
кЭ
кАй
и
τῇ
тИ
тЭ
τρίτῃ
трИти
трИтэ
[в] третий
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐγερθήσεται.
эгэрфИсэтэ
эгэртхЭсэтай
будет воскрешён.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλυπήθησαν
элипИфисан
элюпЭтхэсан
опечалились
σφόδρα.
сфОдра
сфОдра
очень.
Ἐλθόντων
элфОнтон
элтхОнтон
Пришедших
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
Καφαρναοὺμ
кафарнаУм
кафарнаУм
Капернаум
προσῆλθον
просИлфон
просЭлтхон
подошли
οἱ
ги
гой
τὰ
тА
тА
δίδραχμα
дИдрахма
дИдрахма
дидрахмы
λαμβάνοντες
ламвАнонтэс
ламбАнонтэс
берущие
τῷ
тО
тО
к
Πέτρῳ
пЭтро
пЭтро
Петру
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Ὁ
го
го
διδάσκαλος
дидАскалос
дидАскалос
учитель
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваш
οὐ
у
у
не
τελεῖ
тэлИ
тэлЭй
платит по́дать
[τὰ]
тА
тА
δίδραχμα;
дИдрахма
дИдрахма
дидрахмы?
λέγει,
лЭги
лЭгэй
Говорит,
Ναί.
нЭ
нАй
Да.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλθόντα
элфОнта
элтхОнта
пришедшего
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
οἰκίαν
икИан
ойкИан
дом
προέφθασεν
проЭффасэн
проЭфтхасэн
опередил
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Τί
тИ
тИ
Как
σοι
си
сой
тебе
δοκεῖ,
докИ
докЭй
кажется,
Σίμων;
сИмон
сИмон
Симон?
οἱ
ги
гой
βασιλεῖς
василИс
басилЭйс
Цари
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
ἀπὸ
апО
апО
от
τίνων
тИнон
тИнон
кого
λαμβάνουσιν
ламвАнусин
ламбАнусин
берут
τέλη
тЭли
тЭлэ
подати
ἢ
И
Э
или
κῆνσον;
кИнсон
кЭнсон
пошлины?
ἀπὸ
апО
апО
От
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἢ
И
Э
или
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἀλλοτρίων;
аллотрИон
аллотрИон
чужаков?
εἰπόντος
ипОнтос
эйпОнтос
Сказал
δέ,
дЭ
дЭ
же,
Ἀπὸ
апО
апО
От
τῶν
тОн
тОн
ἀλλοτρίων,
аллотрИон
аллотрИон
чужаков,
ἔφη
Эфи
Эфэ
говорит
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
Ἄρα
Ара
Ара
Тогда
γε
гэ
гэ
ἐλεύθεροί
элЭуфэрИ
элЭутхэрОй
свободные
εἰσιν
исин
эйсин
есть
οἱ
ги
гой
υἱοί.
гиИ
гюйОй
сыновья́.
ἵνα
гИна
гИна
Чтобы
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
σκανδαλίσωμεν
скандалИсомэн
скандалИсомэн
возмутили
αὐτούς,
аутУс
аутУс
их,
πορευθεὶς
порэуфИс
порэутхЭйс
пошедший
εἰς
ис
эйс
на
θάλασσαν
фАлассан
тхАлассан
море
βάλε
вАлэ
бАлэ
брось
ἄγκιστρον
Анкистрон
Анкистрон
удочку
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
ἀναβάντα
анавАнта
анабАнта
поднявшуюся
πρῶτον
прОтон
прОтон
первую
ἰχθὺν
ихфИн
ихтхЮн
рыбу
ἆρον,
Арон
Арон
возьми,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνοίξας
анИксас
анОйксас
открывший
τὸ
тО
тО
στόμα
стОма
стОма
рот
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
её
εὑρήσεις
гэурИсис
гэурЭсэйс
найдёшь
στατῆρα·
статИра
статЭра
статир;
ἐκεῖνον
экИнон
экЭйнон
тот
λαβὼν
лавОн
лабОн
взявший
δὸς
дОс
дОс
дай
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ἀντὶ
антИ
антИ
за
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
Меня
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ.
сУ
сУ
себя.