1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ὁ
го
го
πρεσβύτερος
прэсвИтэрос
прэсбЮтэрос
Старец
ἐκλεκτῇ
эклэктИ
эклэктЭ
избранной
κυρίᾳ
кирИа
кюрИа
госпоже
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
τέκνοις
тЭкнис
тЭкнойс
детям
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
её,
οὓς
гУс
гУс
которых
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἀγαπῶ
агапО
агапО
люблю
ἐν
эн
эн
в
ἀληθείᾳ,
алифИа
алэтхЭйа
истине,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐγὼ
эгО
эгО
я
μόνος
мОнос
мОнос
один
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
ἐγνωκότες
эгнокОтэс
эгнокОтэс
познавшие
τὴν
тИн
тЭн
ἀλήθειαν,
алИфиан
алЭтхэйан
истину,
διὰ
диА
диА
через
τὴν
тИн
тЭн
ἀλήθειαν
алИфиан
алЭтхэйан
истину
τὴν
тИн
тЭн
μένουσαν
мЭнусан
мЭнусан
остающуюся
ἐν
эн
эн
в
ἡμῖν,
гимИн
гэмИн
нас,
καὶ
кЭ
кАй
и
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нами
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
εἰς
ис
эйс
на
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα.
эОна
айОна
век.
ἔσται
Эстэ
Эстай
Будет
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нами
χάρις
хАрис
хАрис
благодать
ἔλεος
Элэос
Элэос
милость
εἰρήνη
ирИни
эйрЭнэ
мир
παρὰ
парА
парА
у
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
πατρός,
патрОс
патрОс
Отца,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρὰ
парА
парА
у
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
τοῦ
тУ
тУ
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
Сына
τοῦ
тУ
тУ
πατρός,
патрОс
патрОс
Отца,
ἐν
эн
эн
в
ἀληθείᾳ
алифИа
алэтхЭйа
истине
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀγάπῃ.
агАпи
агАпэ
любви.
Ἐχάρην
эхАрин
эхАрэн
Я обрадовался
λίαν
лИан
лИан
очень
ὅτι
гОти
гОти
что
εὕρηκα
гЭурика
гЭурэка
я нашёл
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
τέκνων
тЭкнон
тЭкнон
детей
σου
су
су
твоих
περιπατοῦντας
пэрипатУнтас
пэрипатУнтас
ходящих
ἐν
эн
эн
в
ἀληθείᾳ,
алифИа
алэтхЭйа
истине,
καθὼς
кафОс
катхОс
как
ἐντολὴν
энтолИн
энтолЭн
заповедь
ἐλάβομεν
элАвомэн
элАбомэн
взяли
παρὰ
парА
парА
у
τοῦ
тУ
тУ
πατρός.
патрОс
патрОс
Отца.
καὶ
кЭ
кАй
И
νῦν
нИн
нЮн
ныне
ἐρωτῶ
эротО
эротО
прошу
σε,
сэ
сэ
тебя,
κυρία,
кирИа
кюрИа
госпожа,
οὐχ
ух
ух
не
ὡς
гос
гос
как
ἐντολὴν
энтолИн
энтолЭн
заповедь
καινὴν
кэнИн
кайнЭн
новую
γράφων
грАфон
грАфон
пишущий
σοι
си
сой
тебе
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ἣν
гИн
гЭн
которую
εἴχομεν
Ихомэн
Эйхомэн
имели
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἀρχῆς,
архИс
архЭс
нача́ла,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἀγαπῶμεν
агапОмэн
агапОмэн
мы любили
ἀλλήλους.
аллИлус
аллЭлус
друг друга.
καὶ
кЭ
кАй
И
αὕτη
гАути
гАутэ
это
ἐστὶν
эстИн
эстИн
есть
ἡ
ги
гэ
ἀγάπη,
агАпи
агАпэ
любовь,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
περιπατῶμεν
пэрипатОмэн
пэрипатОмэн
мы ходили
κατὰ
катА
катА
по
τὰς
тАс
тАс
ἐντολὰς
энтолАс
энтолАс
заповедям
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
Его;
αὕτη
гАути
гАутэ
это
ἡ
ги
гэ
ἐντολή
энтолИ
энтолЭ
заповедь
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
καθὼς
кафОс
катхОс
как
ἠκούσατε
икУсатэ
экУсатэ
вы услышали
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἀρχῆς,
архИс
архЭс
нача́ла,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἐν
эн
эн
в
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ней
περιπατῆτε.
пэрипатИтэ
пэрипатЭтэ
вы ходили.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многие
πλάνοι
плАни
плАной
обманщики
ἐξῆλθον
эксИлфон
эксЭлтхон
вышли
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
κόσμον,
кОсмон
кОсмон
мир,
οἱ
ги
гой
μὴ
мИ
мЭ
не
ὁμολογοῦντες
гомологУнтэс
гомологУнтэс
признающие
Ἰησοῦν
иисУн
иэсУн
Иисуса
Χριστὸν
христОн
христОн
Христа
ἐρχόμενον
эрхОмэнон
эрхОмэнон
приходящего
ἐν
эн
эн
в
σαρκί·
саркИ
саркИ
плоти;
οὗτός
гУтОс
гУтОс
этот
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
πλάνος
плАнос
плАнос
обманщик
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
ἀντίχριστος.
антИхристос
антИхристос
антихрист.
βλέπετε
влЭпэтэ
блЭпэтэ
Смотри́те
ἑαυτούς,
гэаутУс
гэаутУс
за собою,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
ἀπολέσητε
аполЭситэ
аполЭсэтэ
погубили
ἃ
гА
гА
которое
εἰργασάμεθα
иргасАмэфа
эйргасАмэтха
наработали
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
μισθὸν
мисфОн
мистхОн
плату
πλήρη
плИри
плЭрэ
полную
ἀπολάβητε.
аполАвитэ
аполАбэтэ
получили.
πᾶς
пАс
пАс
Всякий
ὁ
го
го
προάγων
проАгон
проАгон
подготавливаемый
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
μένων
мЭнон
мЭнон
остающийся
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
διδαχῇ
дидахИ
дидахЭ
учении
τοῦ
тУ
тУ
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
θεὸν
фэОн
тхэОн
Бога
οὐκ
ук
ук
не
ἔχει·
Эхи
Эхэй
имеет;
ὁ
го
го
μένων
мЭнон
мЭнон
остающийся
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
διδαχῇ,
дидахИ
дидахЭ
учении,
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
πατέρα
патЭра
патЭра
Отца
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
υἱὸν
гиОн
гюйОн
Сына
ἔχει.
Эхи
Эхэй
имеет.
εἴ
И
Эй
Если
τις
тис
тис
кто
ἔρχεται
Эрхэтэ
Эрхэтай
приходит
πρὸς
прОс
прОс
к
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вам
καὶ
кЭ
кАй
и
ταύτην
тАутин
тАутэн
это
τὴν
тИн
тЭн
διδαχὴν
дидахИн
дидахЭн
учение
οὐ
у
у
не
φέρει,
фЭри
фЭрэй
несёт,
μὴ
мИ
мЭ
не
λαμβάνετε
ламвАнэтэ
ламбАнэтэ
принимайте
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
εἰς
ис
эйс
в
οἰκίαν
икИан
ойкИан
дом
καὶ
кЭ
кАй
и
χαίρειν
хЭрин
хАйрэйн
радоваться
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
μὴ
мИ
мЭ
не
λέγετε·
лЭгэтэ
лЭгэтэ
говорите;
ὁ
го
го
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий
γὰρ
гАр
гАр
ведь
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
χαίρειν
хЭрин
хАйрэйн
радоваться
κοινωνεῖ
кинонИ
койнонЭй
имеет общение
τοῖς
тИс
тОйс
ἔργοις
Эргис
Эргойс
[с] делами
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
τοῖς
тИс
тОйс
πονηροῖς.
понирИс
понэрОйс
злыми.
Πολλὰ
поллА
поллА
Многое
ἔχων
Эхон
Эхон
имеющий
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
γράφειν
грАфин
грАфэйн
писать
οὐκ
ук
ук
не
ἐβουλήθην
эвулИфин
эбулЭтхэн
захотел
διὰ
диА
диА
через
χάρτου
хАрту
хАрту
папирус
καὶ
кЭ
кАй
и
μέλανος,
мЭланос
мЭланос
чернила,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ἐλπίζω
элпИдзо
элпИдзо
надеюсь
γενέσθαι
гэнЭсфэ
гэнЭстхай
оказаться
πρὸς
прОс
прОс
у
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
καὶ
кЭ
кАй
и
στόμα
стОма
стОма
уста
πρὸς
прОс
прОс
к
στόμα
стОма
стОма
устам
λαλῆσαι,
лалИсэ
лалЭсай
поговорить,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἡ
ги
гэ
χαρὰ
харА
харА
радость
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наша
πεπληρωμένη
пэплиромЭни
пэплэромЭнэ
исполнена
ᾖ.
И
Э
была.