1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Παῦλος
пАулос
паулос
Павел
καὶ
кЭ
кАй
и
Τιμόθεος
тимОфэос
тимОтхэос
Тимофей
δοῦλοι
дУли
дУлой
рабы
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всем
τοῖς
тИс
тОйс
ἁγίοις
гагИис
гагИойс
святым
ἐν
эн
эн
в
Χριστῷ
христО
христО
Христе
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисусе
τοῖς
тИс
тОйс
οὖσιν
Усин
Усин
сущим
ἐν
эн
эн
в
Φιλίπποις
филИппис
филИппойс
Филиппах
σὺν
сИн
сЮн
с
ἐπισκόποις
эпискОпис
эпискОпойс
епископами
καὶ
кЭ
кАй
и
διακόνοις·
диакОнис
диакОнойс
диаконами;
χάρις
хАрис
хАрис
благодать
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰρήνη
ирИни
эйрЭнэ
мир
ἀπὸ
апО
апО
от
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
πατρὸς
патрОс
патрОс
Отца
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашего
καὶ
кЭ
кАй
и
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ.
христУ
христУ
Христа.
Εὐχαριστῶ
эухаристО
эухаристО
Благодарю
τῷ
тО
тО
θεῷ
фэО
тхэО
Бога
μου
му
му
моего
ἐπὶ
эпИ
эпИ
за
πάσῃ
пАси
пАсэ
всякую
τῇ
тИ
тЭ
μνείᾳ
мнИа
мнЭйа
память
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вашу,
πάντοτε
пАнтотэ
пАнтотэ
всегда
ἐν
эн
эн
во
πάσῃ
пАси
пАсэ
всяком
δεήσει
дэИси
дэЭсэй
молении
μου
му
му
моём
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
за
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вас
μετὰ
мэтА
мэтА
с
χαρᾶς
харАс
харАс
радостью
τὴν
тИн
тЭн
δέησιν
дЭисин
дЭэсин
моление
ποιούμενος,
пиУмэнос
пойУмэнос
делающий,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
за
τῇ
тИ
тЭ
κοινωνίᾳ
кинонИа
койнонИа
общность
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашу
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
εὐαγγέλιον
эуангЭлион
эуангЭлион
благовестии
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
πρώτης
прОтис
прОтэс
первого
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ἄχρι
Ахри
Ахри
до
τοῦ
тУ
тУ
νῦν,
нИн
нЮн
ныне,
πεποιθὼς
пэпифОс
пэпойтхОс
убеждённый
αὐτὸ
аутО
аутО
[в] самом
τοῦτο,
тУто
тУто
этом,
ὅτι
гОти
гОти
что
ὁ
го
го
ἐναρξάμενος
энарксАмэнос
энарксАмэнос
Начавший
ἐν
эн
эн
в
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вас
ἔργον
Эргон
Эргон
дело
ἀγαθὸν
агафОн
агатхОн
доброе
ἐπιτελέσει
эпитэлЭси
эпитэлЭсэй
закончит
ἄχρι
Ахри
Ахри
до
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
Ἰησοῦ·
иисУ
иэсУ
Иисуса;
καθώς
кафОс
катхОс
как
ἐστιν
эстин
эстин
есть
δίκαιον
дИкэон
дИкайон
справедливо
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
мне
τοῦτο
тУто
тУто
так
φρονεῖν
фронИн
фронЭйн
думать
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
о
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
διὰ
диА
диА
из-за
τὸ
тО
тО
ἔχειν
Эхин
Эхэйн
[того, что] имею
με
мэ
мэ
я
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
καρδίᾳ
кардИа
кардИа
сердце
ὑμᾶς,
гимАс
гюмАс
вас,
ἔν
Эн
Эн
и
τε
тэ
тэ
в
τοῖς
тИс
тОйс
δεσμοῖς
дэсмИс
дэсмОйс
узах
μου
му
му
моих
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἀπολογίᾳ
апологИа
апологИа
защите
καὶ
кЭ
кАй
и
βεβαιώσει
вэвэОси
бэбайОсэй
упрочении
τοῦ
тУ
тУ
εὐαγγελίου
эуангэлИу
эуангэлИу
благовестия
συγκοινωνούς
синкинонУс
сюнкойнонУс
сообщников
μου
му
му
моих
τῆς
тИс
тЭс
χάριτος
хАритос
хАритос
[по] благодати
πάντας
пАнтас
пАнтас
всех
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
ὄντας.
Онтас
Онтас
сущих.
μάρτυς
мАртис
мАртюс
Свидетель
γάρ
гАр
гАр
ведь
μου
му
му
мой
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
ὡς
гос
гос
как
ἐπιποθῶ
эпипофО
эпипотхО
жажду
πάντας
пАнтас
пАнтас
всех
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
ἐν
эн
эн
во
σπλάγχνοις
сплАнхнис
сплАнхнойс
внутренностях
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
Ἰησοῦ.
иисУ
иэсУ
Иисуса.
καὶ
кЭ
кАй
И
τοῦτο
тУто
тУто
[об] этом
προσεύχομαι,
просЭухомэ
просЭухомай
молюсь,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἡ
ги
гэ
ἀγάπη
агАпи
агАпэ
любовь
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваша
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μᾶλλον
мАллон
мАллон
более
καὶ
кЭ
кАй
и
μᾶλλον
мАллон
мАллон
более
περισσεύῃ
пэриссЭуи
пэриссЭуэ
изобиловала
ἐν
эн
эн
в
ἐπιγνώσει
эпигнОси
эпигнОсэй
познании
καὶ
кЭ
кАй
и
πάσῃ
пАси
пАсэ
всяком
αἰσθήσει,
эсфИси
айстхЭсэй
ощущении,
εἰς
ис
эйс
чтобы
τὸ
тО
тО
δοκιμάζειν
докимАдзин
докимАдзэйн
распознавать
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вам
τὰ
тА
тА
διαφέροντα,
диафЭронта
диафЭронта
отличающееся,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἦτε
Итэ
Этэ
вы были
εἰλικρινεῖς
иликринИс
эйликринЭйс
чистые
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπρόσκοποι
апрОскопи
апрОскопой
непорочные
εἰς
ис
эйс
в
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
день
Χριστοῦ,
христУ
христУ
Христа,
πεπληρωμένοι
пэплиромЭни
пэплэромЭной
исполнившиеся
καρπὸν
карпОн
карпОн
плодом
δικαιοσύνης
дикэосИнис
дикайосЮнэс
праведности
τὸν
тОн
тОн
διὰ
диА
диА
через
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
εἰς
ис
эйс
в
δόξαν
дОксан
дОксан
славу
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔπαινον
Эпэнон
Эпайнон
похвалу
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
Γινώσκειν
гинОскин
гинОскэйн
Знать
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
[дать] вам
βούλομαι,
вУломэ
бУломай
хочу,
ἀδελφοί,
адэлфИ
адэлфОй
братья,
ὅτι
гОти
гОти
что
τὰ
тА
тА
которое
κατ᾽
кат
кат
по
ἐμὲ
эмЭ
эмЭ
мне
μᾶλλον
мАллон
мАллон
более
εἰς
ис
эйс
в
προκοπὴν
прокопИн
прокопЭн
продвижение
τοῦ
тУ
тУ
εὐαγγελίου
эуангэлИу
эуангэлИу
благовестия
ἐλήλυθεν,
элИлифэн
элЭлютхэн
пришло,
ὥστε
гОстэ
гОстэ
так что
τοὺς
тУс
тУс
δεσμούς
дэсмУс
дэсмУс
узы
μου
му
му
мои
φανεροὺς
фанэрУс
фанэрУс
явные
ἐν
эн
эн
в
Χριστῷ
христО
христО
Христе
γενέσθαι
гэнЭсфэ
гэнЭстхай
сделались
ἐν
эн
эн
во
ὅλῳ
гОло
гОло
всей
τῷ
тО
тО
πραιτωρίῳ
прэторИо
прайторИо
претории
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
λοιποῖς
липИс
лойпОйс
остальным
πάσιν,
пАсин
пАсин
всем,
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
πλείονας
плИонас
плЭйонас
более многочисленные
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
[из] братьев
ἐν
эн
эн
в
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господе
πεποιθότας
пэпифОтас
пэпойтхОтас
убеждённые
τοῖς
тИс
тОйс
δεσμοῖς
дэсмИс
дэсмОйс
[из-за] уз
μου
му
му
моих
περισσοτέρως
пэриссотЭрос
пэриссотЭрос
чрезвычайнее
τολμᾶν
толмАн
толмАн
осмеливаться
ἀφόβως
афОвос
афОбос
бесстрашно
τὸν
тОн
тОн
λόγον
лОгон
лОгон
слово
λαλεῖν.
лалИн
лалЭйн
произносить.
Τινὲς
тинЭс
тинЭс
Некоторые
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
καὶ
кЭ
кАй
и
διὰ
диА
диА
из-за
φθόνον
ффОнон
фтхОнон
зависти
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔριν,
Эрин
Эрин
спора,
τινὲς
тинЭс
тинЭс
некоторые
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
δι᾽
ди
ди
через
εὐδοκίαν
эудокИан
эудокИан
благое намерение
τὸν
тОн
тОн
Χριστὸν
христОн
христОн
Христа
κηρύσσουσιν·
кирИссусин
кэрЮссусин
проповедывают;
οἱ
ги
гой
одни
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
ἐξ
экс
экс
из
ἀγάπης,
агАпис
агАпэс
любви,
εἰδότες
идОтэс
эйдОтэс
знающие
ὅτι
гОти
гОти
что
εἰς
ис
эйс
для
ἀπολογίαν
апологИан
апологИан
защиты
τοῦ
тУ
тУ
εὐαγγελίου
эуангэлИу
эуангэлИу
благовестия
κεῖμαι,
кИмэ
кЭймай
нахожусь,
οἱ
ги
гой
другие
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐξ
экс
экс
из
ἐριθείας
эрифИас
эритхЭйас
соперничества
τὸν
тОн
тОн
Χριστὸν
христОн
христОн
Христа
καταγγέλλουσιν,
катангЭллусин
катангЭллусин
возвещают,
οὐχ
ух
ух
не
ἁγνῶς,
гагнОс
гагнОс
чисто,
οἰόμενοι
иОмэни
ойОмэной
думающие
θλῖψιν
флИпсин
тхлИпсин
угнетение
ἐγείρειν
эгИрин
эгЭйрэйн
поднять
τοῖς
тИс
тОйс
δεσμοῖς
дэсмИс
дэсмОйс
узам
μου.
му
му
моим.
τί
тИ
тИ
Что
γάρ;
гАр
гАр
ведь?
πλὴν
плИн
плЭн
Однако
ὅτι
гОти
гОти
что
παντὶ
пантИ
пантИ
всяким
τρόπῳ,
трОпо
трОпо
способом,
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
προφάσει
профАси
профАсэй
для вида
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
ἀληθείᾳ,
алифИа
алэтхЭйа
[по] истине,
Χριστὸς
христОс
христОс
Христос
καταγγέλλεται,
катангЭллэтэ
катангЭллэтай
возвещается,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
τούτῳ
тУто
тУто
этом
χαίρω·
хЭро
хАйро
радуюсь;
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
καὶ
кЭ
кАй
и
χαρήσομαι,
харИсомэ
харЭсомай
буду радоваться,
οἶδα
Ида
Ойда
знаю
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὅτι
гОти
гОти
что
τοῦτό
тУтО
тУтО
это
μοι
ми
мой
мне
ἀποβήσεται
аповИсэтэ
апобЭсэтай
выйдет
εἰς
ис
эйс
на
σωτηρίαν
сотирИан
сотэрИан
спасение
διὰ
диА
диА
через
τῆς
тИс
тЭс
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваше
δεήσεως
дэИсэос
дэЭсэос
моление
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιχορηγίας
эпихоригИас
эпихорэгИас
поддержку
τοῦ
тУ
тУ
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
Духа
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисуса
Χριστοῦ,
христУ
христУ
Христа,
κατὰ
катА
катА
по
τὴν
тИн
тЭн
ἀποκαραδοκίαν
апокарадокИан
апокарадокИан
упованию
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλπίδα
элпИда
элпИда
надежде
μου
му
му
моей
ὅτι
гОти
гОти
что
ἐν
эн
эн
в
οὐδενὶ
удэнИ
удэнИ
ничём
αἰσχυνθήσομαι,
эсхинфИсомэ
айсхюнтхЭсомай
буду пристыжён,
ἀλλ᾽
алл
алл
но
ἐν
эн
эн
во
πάσῃ
пАси
пАсэ
всякой
παρρησίᾳ
паррисИа
паррэсИа
открытости
ὡς
гос
гос
как
πάντοτε
пАнтотэ
пАнтотэ
всегда
καὶ
кЭ
кАй
и
νῦν
нИн
нЮн
ныне
μεγαλυνθήσεται
мэгалинфИсэтэ
мэгалюнтхЭсэтай
будет возвеличен
Χριστὸς
христОс
христОс
Христос
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
σώματί
сОматИ
сОматИ
теле
μου,
му
му
моём,
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
διὰ
диА
диА
через
ζωῆς
дзоИс
дзоЭс
жизнь
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
διὰ
диА
диА
через
θανάτου.
фанАту
тханАту
смерть.
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
Мне
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τὸ
тО
тО
ζῆν
дзИн
дзЭн
жить
Χριστὸς
христОс
христОс
Христос
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
ἀποθανεῖν
апофанИн
апотханЭйн
умереть
κέρδος.
кЭрдос
кЭрдос
прибыль.
εἰ
и
эй
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
τὸ
тО
тО
ζῆν
дзИн
дзЭн
жить
ἐν
эн
эн
в
σαρκί,
саркИ
саркИ
плоти,
τοῦτό
тУтО
тУтО
это
μοι
ми
мой
мне
καρπὸς
карпОс
карпОс
плод
ἔργου·
Эргу
Эргу
работы;
καὶ
кЭ
кАй
и
τί
тИ
тИ
что
αἱρήσομαι
гэрИсомэ
гайрЭсомай
выберу
οὐ
у
у
не
γνωρίζω.
гнорИдзо
гнорИдзо
знаю.
συνέχομαι
синЭхомэ
сюнЭхомай
Охватываюсь
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐκ
эк
эк
с
τῶν
тОн
тОн
δύο,
дИо
дЮо
двух [сторон],
τὴν
тИн
тЭн
ἐπιθυμίαν
эпифимИан
эпитхюмИан
желание
ἔχων
Эхон
Эхон
имеющий
εἰς
ис
эйс
чтобы
τὸ
тО
тО
ἀναλῦσαι
аналИсэ
аналЮсай
развязаться
καὶ
кЭ
кАй
и
σὺν
сИн
сЮн
с
Χριστῷ
христО
христО
Христом
εἶναι,
Инэ
Эйнай
быть,
πολλῷ
поллО
поллО
многим
[γὰρ]
гАр
гАр
ведь
μᾶλλον
мАллон
мАллон
более
κρεῖσσον·
крИссон
крЭйссон
лучше;
τὸ
тО
тО
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐπιμένειν
эпимЭнин
эпимЭнэйн
оставаться
[ἐν]
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
σαρκὶ
саркИ
саркИ
плоти
ἀναγκαιότερον
ананкэОтэрон
ананкайОтэрон
необходимее
δι᾽
ди
ди
из-за
ὑμᾶς.
гимАс
гюмАс
вас.
καὶ
кЭ
кАй
И
τοῦτο
тУто
тУто
[в] этом
πεποιθὼς
пэпифОс
пэпойтхОс
убеждённый
οἶδα
Ида
Ойда
знаю
ὅτι
гОти
гОти
что
μενῶ
мэнО
мэнО
останусь
καὶ
кЭ
кАй
и
παραμενῶ
парамэнО
парамэнО
останусь у
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всех
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вас
εἰς
ис
эйс
на
τὴν
тИн
тЭн
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваше
προκοπὴν
прокопИн
прокопЭн
продвижение
καὶ
кЭ
кАй
и
χαρὰν
харАн
харАн
радость
τῆς
тИс
тЭс
πίστεως,
пИстэос
пИстэос
веры,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
τὸ
тО
тО
καύχημα
кАухима
кАухэма
гордость
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваша
περισσεύῃ
пэриссЭуи
пэриссЭуэ
изобиловала
ἐν
эн
эн
в
Χριστῷ
христО
христО
Христе
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисусе
ἐν
эн
эн
во
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
мне
διὰ
диА
диА
через
τῆς
тИс
тЭс
ἐμῆς
эмИс
эмЭс
моё
παρουσίας
парусИас
парусИас
присутствие
πάλιν
пАлин
пАлин
опять
πρὸς
прОс
прОс
у
ὑμᾶς.
гимАс
гюмАс
вас.
Μόνον
мОнон
мОнон
Только
ἀξίως
аксИос
аксИос
достойно
τοῦ
тУ
тУ
εὐαγγελίου
эуангэлИу
эуангэлИу
благовестия
τοῦ
тУ
тУ
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
πολιτεύεσθε,
политЭуэсфэ
политЭуэстхэ
будьте граждане,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
ἐλθὼν
элфОн
элтхОн
пришедший
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδὼν
идОн
идОн
увидевший
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
ἀπὼν
апОн
апОн
отсутствующий
ἀκούω
акУо
акУо
я услышал
τὰ
тА
тА
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
ὅτι
гОти
гОти
что
στήκετε
стИкэтэ
стЭкэтэ
стои́те
ἐν
эн
эн
в
ἑνὶ
гэнИ
гэнИ
одном
πνεύματι,
пнЭумати
пнЭумати
духе,
μιᾳϋ152
миаи
миаю
одной
ψυχῇ
психИ
псюхЭ
душой
συναθλοῦντες
синафлУнтэс
сюнатхлУнтэс
состязающиеся
τῇ
тИ
тЭ
πίστει
пИсти
пИстэй
вере
τοῦ
тУ
тУ
εὐαγγελίου,
эуангэлИу
эуангэлИу
благовестия,
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
πτυρόμενοι
птирОмэни
птюрОмэной
пугаемые
ἐν
эн
эн
в
μηδενὶ
мидэнИ
мэдэнИ
ничём
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
τῶν
тОн
тОн
ἀντικειμένων,
антикимЭнон
антикэймЭнон
противостоящих,
ἥτις
гИтис
гЭтис
то, которое
ἐστὶν
эстИн
эстИн
есть
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
[для] них
ἔνδειξις
Эндиксис
Эндэйксис
показатель
ἀπωλείας,
аполИас
аполЭйас
гибели,
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вам
δὲ
дЭ
дЭ
же
σωτηρίας,
сотирИас
сотэрИас
спасения,
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἀπὸ
апО
апО
от
θεοῦ·
фэУ
тхэУ
Бога;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἐχαρίσθη
эхарИсфи
эхарИстхэ
было даровано
τὸ
тО
тО
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
через
Χριστοῦ,
христУ
христУ
Христа,
οὐ
у
у
не
μόνον
мОнон
мОнон
только
τὸ
тО
тО
εἰς
ис
эйс
в
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Него
πιστεύειν
пистЭуин
пистЭуэйн
верить
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
за
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Него
πάσχειν,
пАсхин
пАсхэйн
претерпевать [страдания],