Книга Иудифь гл.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ἔτους Этус Этус Года δωδεκάτου додэкАту додэкАту двенадцатого τῆς тИс тЭс βασιλείας василИас басилЭйас царства Ναβουχοδονοσορ, навуходоносор набуходоносор Навуходоносора, ὃς гОс гОс который ἐβασίλευσεν эвасИлэусэн эбасИлэусэн воцарился [над] Ἀσσυρίων ассирИон ассюрИон ассириянами ἐν эн эн в Νινευη нинэуи нинэуэ Ниневии τῇ тИ тЭ πόλει пОли пОлэй городе τῇ тИ тЭ μεγάλῃ, мэгАли мэгАлэ великом, ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни Αρφαξαδ, арфаксад арфаксад Арфаксада, ὃς гОс гОс который ἐβασίλευσεν эвасИлэусэн эбасИлэусэн воцарился [над] Μήδων мИдон мЭдон мидянами ἐν эн эн в Ἐκβατάνοις, экватАнис экбатАнойс Экватанах,
καὶ кЭ кАй и ᾠκοδόμησεν окодОмисэн окодОмэсэн построил ἐπ᾽ эп эп в Ἐκβατάνων экватАнон экбатАнон Экватанах κύκλῳ кИкло кЮкло вокруг τείχη тИхи тЭйхэ сте́ны ἐκ эк эк из λίθων лИфон лИтхон камней λελαξευμένων лэлаксэумЭнон лэлаксэумЭнон тёсаных εἰς ис эйс в πλάτος плАтос плАтос ширину πηχῶν пихОн пэхОн локтей τριῶν триОн триОн трёх καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в μῆκος мИкос мЭкос длину πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἓξ гЭкс гЭкс шесть καὶ кЭ кАй и ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал τὸ тО тО ὕψος гИпсос гЮпсос высоту τοῦ тУ тУ τείχους тИхус тЭйхус стены́ πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πλάτος плАтос плАтос ширину αὐτοῦ аутУ аутУ её πηχῶν пихОн пэхОн локтей πεντήκοντα пэнтИконта пэнтЭконта пятьдесят
καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πύργους пИргус пЮргус башни αὐτοῦ аутУ аутУ его ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн поставил ἐπὶ эпИ эпИ при ταῖς тЭс тАйс πύλαις пИлэс пЮлайс воротах αὐτῆς аутИс аутЭс её πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πλάτος плАтос плАтос ширина αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐθεμελίωσεν эфэмэлИосэн этхэмэлИосэн оснований εἰς ис эйс в πήχεις пИхис пЭхэйс локтей ἑξήκοντα гэксИконта гэксЭконта шестьдесят
καὶ кЭ кАй и ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал τὰς тАс тАс πύλας пИлас пЮлас воро́та αὐτῆς аутИс аутЭс её πύλας пИлас пЮлас воро́та διεγειρομένας диэгиромЭнас диэгэйромЭнас построенные εἰς ис эйс в ὕψος гИпсос гЮпсос высоту πηχῶν пихОн пэхОн локтей ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πλάτος плАтос плАтос ширина αὐτῆς аутИс аутЭс её πήχεις пИхис пЭхэйс локтей τεσσαράκοντα тэссарАконта тэссарАконта сорок εἰς ис эйс для ἐξόδους эксОдус эксОдус выхода δυνάμεως динАмэос дюнАмэос во́йска δυνατῶν динатОн дюнатОн сильных αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и διατάξεις диатАксис диатАксэйс расстановки τῶν тОн тОн πεζῶν пэдзОн пэдзОн пеших αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал πόλεμον пОлэмон пОлэмон войну ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни ἐκείναις экИнэс экЭйнайс те ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор πρὸς прОс прОс против βασιλέα василЭа басилЭа царя Αρφαξαδ арфаксад арфаксад Арфаксада ἐν эн эн в τῷ тО тО πεδίῳ пэдИо пэдИо долине τῷ тО тО μεγάλῳ, мэгАло мэгАло великой, τοῦτό тУтО тУтО это ἐστιν эстин эстин есть πεδίον пэдИон пэдИон поле ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ὁρίοις горИис горИойс пределах Ραγαυ. рагау рагау Рагава.
καὶ кЭ кАй И συνήντησαν синИнтисан сюнЭнтэсан собрались πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн нему πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс населяющие τὴν тИн тЭн ὀρεινὴν оринИн орэйнЭн горную [местность] καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс населяющие τὸν тОн тОн Εὐφράτην эуфрАтин эуфрАтэн Евфрат καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн Τίγριν тИгрин тИгрин Тигр καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн Ὑδάσπην гидАспин гюдАспэн Гидаспи καὶ кЭ кАй и πεδία пэдИа пэдИа равнины Αριωχ ариох ариох Ариоха βασιλέως василЭос басилЭос царя Ἐλυμαίων, элимЭон элюмАйон Элимэона, καὶ кЭ кАй и συνῆλθον синИлфон сюнЭлтхон пришли вместе ἔθνη Эфни Этхнэ народы πολλὰ поллА поллА многое εἰς ис эйс в παράταξιν парАтаксин парАтаксин ополчение υἱῶν гиОн гюйОн сыновей Χελεουδ. хэлэуд хэлэуд Хэлэуда.
καὶ кЭ кАй И ἀπέστειλεν апЭстилэн апЭстэйлэн послал Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ἀσσυρίων ассирИон ассюрИон Ассура ἐπὶ эпИ эпИ ко πάντας пАнтас пАнтас всем τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющим τὴν тИн тЭн Περσίδα пэрсИда пэрсИда Персиду καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ ко πάντας пАнтас пАнтас всем τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющим πρὸς прОс прОс к δυσμαῖς, дисмЭс дюсмАйс западу, τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющим τὴν тИн тЭн Κιλικίαν киликИан киликИан Киликию καὶ кЭ кАй и Δαμασκὸν дамаскОн дамаскОн Дамаск καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн Λίβανον лИванон лИбанон Ливан καὶ кЭ кАй и Ἀντιλίβανον, антилИванон антилИбанон Антиливан, καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всем τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас обитающим κατὰ катА катА по πρόσωπον прОсопон прОсопон лицу τῆς тИс тЭс παραλίας паралИас паралИас морского побережья
καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ἔθνεσι Эфнэси Этхнэси народах τοῦ тУ тУ Καρμήλου кармИлу кармЭлу Кармила καὶ кЭ кАй и Γαλααδ галаад галаад Галаада καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ἄνω Ано Ано наверху Γαλιλαίαν галилЭан галилАйан Галилеи καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО μέγα мЭга мЭга большой πεδίον пэдИон пэдИон равнины Εσδρηλων эсдрилон эсдрэлон Эсдрилон
καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс ἐν эн эн в Σαμαρείᾳ самарИа самарЭйа Самарии καὶ кЭ кАй и ταῖς тЭс тАйс πόλεσιν пОлэсин пОлэсин городах αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и πέραν пЭран пЭран [на] противоположной стороне τοῦ тУ тУ Ιορδάνου иордАну иордАну Иордана ἕως гЭос гЭос до Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима καὶ кЭ кАй и Βατανη ватани батанэ Ватани καὶ кЭ кАй и Χελους хэлус хэлус Хэлла καὶ кЭ кАй и Καδης кадис кадэс Кадеса καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ ποταμοῦ потамУ потамУ реки́ Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта καὶ кЭ кАй и Ταφνας тафнас тафнас Тафны καὶ кЭ кАй и Ραμεσση рамэсси рамэссэ Рамессы καὶ кЭ кАй и πᾶσαν пАсан пАсан всю γῆν гИн гЭн землю Γεσεμ гэсэм гэсэм Гесем
ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти ἐπάνω эпАно эпАно сверху Τάνεως тАнэос тАнэос Танэоса καὶ кЭ кАй и Μέμφεως мЭмфэос мЭмфэос Мымфеса καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющих τὴν тИн тЭн Αἴγυπτον Эгиптон Айгюптон Египет ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти ἐπὶ эпИ эпИ в τὰ тА тА ὅρια гОриа гОриа пределы τῆς тИс тЭс Αἰθιοπίας. эфиопИас айтхиопИас Эфиопии.
καὶ кЭ кАй И ἐφαύλισαν эфАулисан эфАулисан пренебрегли πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс населяющие πᾶσαν пАсан пАсан всю τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю τὸ тО тО ῥῆμα рИма рЭма слово Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносора βασιλέως василЭос басилЭос царя Ἀσσυρίων ассирИон ассюрИон Ассура καὶ кЭ кАй и οὐ у у не συνῆλθον синИлфон сюнЭлтхон пошли с αὐτῷ аутО аутО ним εἰς ис эйс на τὸν тОн тОн πόλεμον, пОлэмон пОлэмон войну, ὅτι гОти гОти потому что οὐκ ук ук не ἐφοβήθησαν эфовИфисан эфобЭтхэсан устрашились αὐτόν, аутОн аутОн его, ἀλλ᾽ алл алл но ἦν Ин Эн он был ἐναντίον энантИон энантИон перед αὐτῶν аутОн аутОн ними ὡς гос гос как ἀνὴρ анИр анЭр человек εἷς, гИс гЭйс один, καὶ кЭ кАй и ἀνέστρεψαν анЭстрэпсан анЭстрэпсан вернули τοὺς тУс тУс ἀγγέλους ангЭлус ангЭлус вестников αὐτοῦ аутУ аутУ его κενοὺς кэнУс кэнУс пустых ἐν эн эн в ἀτιμίᾳ атимИа атимИа бесчестии προσώπου просОпу просОпу лица́ αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И ἐθυμώθη эфимОфи этхюмОтхэ разъярился Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор ἐπὶ эпИ эпИ на πᾶσαν пАсан пАсан всю τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю ταύτην тАутин тАутэн эту σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и ὤμοσε Омосэ Омосэ поклялся κατὰ катА катА согласно τοῦ тУ тУ θρόνου фрОну тхрОну престола καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс βασιλείας василИас басилЭйас царства αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰ и эй если μὴν мИн мЭн действительно ἐκδικήσειν экдикИсин экдикЭсэйн отомстить πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ὅρια гОриа гОриа пределы τῆς тИс тЭс Κιλικίας киликИас киликИас Киликии καὶ кЭ кАй и Δαμασκηνῆς дамаскинИс дамаскэнЭс Дамаска καὶ кЭ кАй и Συρίας сирИас сюрИас Сирии ἀνελεῖν анэлИн анэлЭйн убить τῇ тИ тЭ ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мечём αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющих ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Μωαβ моав моаб Моав καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Αμμων аммон аммон Аммона καὶ кЭ кАй и πᾶσαν пАсан пАсан всю τὴν тИн тЭн Ιουδαίαν иудЭан иудАйан Иудею καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех τοὺς тУс тУс ἐν эн эн в Αἰγύπτῳ эгИпто айгЮпто Египте ἕως гЭос гЭос пока [не] τοῦ тУ тУ ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти ἐπὶ эпИ эпИ на τὰ тА тА ὅρια гОриа гОриа пределы τῶν тОн тОн δύο дИо дЮо двух θαλασσῶν. фалассОн тхалассОн морей.
καὶ кЭ кАй И παρετάξατο парэтАксато парэтАксато выстроился ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ δυνάμει динАми дюнАмэй ополчении αὐτοῦ аутУ аутУ его πρὸς прОс прОс к Αρφαξαδ арфаксад арфаксад Арфаксаду βασιλέα василЭа басилЭа царю ἐν эн эн в τῷ тО тО ἔτει Эти Этэй год τῷ тО тО ἑπτακαιδεκάτῳ гэптакэдэкАто гэптакайдэкАто семнадцатый καὶ кЭ кАй и ἐκραταιώθη экратэОфи экратайОтхэ укрепился ἐν эн эн в τῷ тО тО πολέμῳ полЭмо полЭмо войне αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἀνέστρεψεν анЭстрэпсэн анЭстрэпсэн опрокинул πᾶσαν пАсан пАсан всякое τὴν тИн тЭн δύναμιν дИнамин дЮнамин войско Αρφαξαδ арфаксад арфаксад Арфаксада καὶ кЭ кАй и πᾶσαν пАсан пАсан всю τὴν тИн тЭн ἵππον гИппон гИппон конницу αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἄρματα гАрмата гАрмата колесницы αὐτοῦ аутУ аутУ его
καὶ кЭ кАй и ἐκυρίευσε экирИэусэ экюрИэусэ овладел τῶν тОн тОн πόλεων пОлэон пОлэон городами αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἀφίκετο афИкэто афИкэто пришёл ἕως гЭос гЭос до Ἐκβατάνων экватАнон экбатАнон Экватаны καὶ кЭ кАй и ἐκράτησε экрАтисэ экрАтэсэ захватил τῶν тОн тОн πύργων пИргон пЮргон башню καὶ кЭ кАй и ἐπρονόμευσε эпронОмэусэ эпронОмэусэ забрал τὰς тАс тАс πλατείας платИас платЭйас улицы αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн κόσμον кОсмон кОсмон украшение αὐτῆς аутИс аутЭс её ἔθηκεν Эфикэн Этхэкэн положил εἰς ис эйс на ὄνειδος Онидос Онэйдос поношение αὐτῆς аутИс аутЭс её
καὶ кЭ кАй и ἔλαβε Элавэ Элабэ взял τὸν тОн тОн Αρφαξαδ арфаксад арфаксад Арфаксада ἐν эн эн на τοῖς тИс тОйс ὄρεσι Орэси Орэси горах Ραγαυ рагау рагау Рагава καὶ кЭ кАй и κατηκόντισεν катикОнтисэн катэкОнтисэн заколол αὐτὸν аутОн аутОн его ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс σιβύναις сивИнэс сибЮнайс рогатинах αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἐξωλέθρευσεν эксолЭфрэусэн эксолЭтхрэусэн истребил αὐτὸν аутОн аутОн его ἕως гЭос гЭос в τῆς тИс тЭс ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас день ἐκείνης. экИнис экЭйнэс тот.
καὶ кЭ кАй И ἀνέστρεψεν анЭстрэпсэн анЭстрэпсэн вернулся μετ᾽ мэт мэт с αὐτῶν аутОн аутОн ними αὐτὸς аутОс аутОс он καὶ кЭ кАй и πᾶς пАс пАс всякое ὁ го го σύμμικτος сИммиктос сЮммиктос укрепление αὐτοῦ, аутУ аутУ его, πλῆθος плИфос плЭтхос множество ἀνδρῶν андрОн андрОн мужчин πολεμιστῶν полэмистОн полэмистОн воинов πολὺ полИ полЮ многое σφόδρα, сфОдра сфОдра очень, καὶ кЭ кАй и ἦν Ин Эн был ἐκεῖ экИ экЭй там ῥᾳθυμῶν рафимОн ратхюмОн отдыхая καὶ кЭ кАй и εὐωχούμενος эуохУмэнос эуохУмэнос пиршествую αὐτὸς аутОс аутОс он καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ δύναμις дИнамис дЮнамис ополчение αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐφ᾽ эф эф на ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дней ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто εἴκοσι. Икоси Эйкоси двадцать.
Цитата из Библии каждое утро✕