Книга Иудифь гл.16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказала Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь: Ἐξάρχετε эксАрхэтэ эксАрхэтэ Начните τῷ тО тО θεῷ фэО тхэО Богу μου му му моему ἐν эн эн в τυμπάνοις, тимпАнис тюмпАнойс бубнах, ᾄσατε Асатэ Асатэ пойте τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу ἐν эн эн в κυμβάλοις, кимвАлис кюмбАлойс кимвалах, ἐναρμόσασθε энармОсасфэ энармОсастхэ воспойте αὐτῷ аутО аутО Ему ψαλμὸν псалмОн псалмОн псалом καὶ кЭ кАй и αἶνον, Энон Айнон хвалу, ὑψοῦτε гипсУтэ гюпсУтэ возноси́те καὶ кЭ кАй и ἐπικαλεῖσθε эпикалИсфэ эпикалЭйстхэ призывайте τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя αὐτοῦ, аутУ аутУ Его,
ὅτι гОти гОти потому что θεὸς фэОс тхэОс Бог συντρίβων синтрИвон сюнтрИбон разбивающий πολέμους полЭмус полЭмус войска́ κύριος, кИриос кЮриос Господь, ὅτι гОти гОти потому что εἰς ис эйс в παρεμβολὰς парэмволАс парэмболАс лагере αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине λαοῦ лаУ лаУ народа ἐξείλατό эксИлатО эксЭйлатО изъял με мэ мэ меня ἐκ эк эк из χειρὸς хирОс хэйрОс руки́ καταδιωκόντων катадиокОнтон катадиокОнтон погнавшихся με. мэ мэ мне.
ἦλθεν Илфэн Элтхэн Пришёл Ασσουρ ассур ассур Ассур ἐξ экс экс с ὀρέων орЭон орЭон гор ἀπὸ апО апО с βορρᾶ, воррА боррА севера, ἦλθεν Илфэн Элтхэн пришёл ἐν эн эн в μυριάσι мириАси мюриАси десятках тысяч δυνάμεως динАмэос дюнАмэос во́йска αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ὧν гОн гОн которых τὸ тО тО πλῆθος плИфос плЭтхос множество αὐτῶν аутОн аутОн их ἐνέφραξεν энЭфраксэн энЭфраксэн заградило χειμάρρους, химАррус хэймАррус потоки, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἵππος гИппос гИппос конница αὐτῶν аутОн аутОн их ἐκάλυψεν экАлипсэн экАлюпсэн покрыла βουνούς· вунУс бунУс холмы;
εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ἐμπρήσειν эмпрИсин эмпрЭсэйн сжечь τὰ тА тА ὅριά гОриА гОриА пределы μου му му мои καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс νεανίσκους нэанИскус нэанИскус юношей μου му му моих ἀνελεῖν анэлИн анэлЭйн убить ἐν эн эн в ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мече καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА θηλάζοντά филАдзонтА тхэлАдзонтА сосущих μου му му моих θήσειν фИсин тхЭсэйн положить εἰς ис эйс в ἔδαφος Эдафос Эдафос землю καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА νήπιά нИпиА нЭпиА младенцев μου му му моих δώσειν дОсин дОсэйн дать εἰς ис эйс в προνομὴν прономИн прономЭн расхищение καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс παρθένους парфЭнус партхЭнус девиц μου му му моих σκυλεῦσαι. скилЭусэ скюлэусай ограбить.
κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель ἠθέτησεν ифЭтисэн этхЭтэсэн отверг αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐν эн эн в χειρὶ хирИ хэйрИ руке θηλείας. филИас тхэлЭйас женщины.
οὐ у у Не γὰρ гАр гАр ведь ὑπέπεσεν гипЭпэсэн гюпЭпэсэн пал ὁ го го δυνατὸς динатОс дюнатОс сильный αὐτῶν аутОн аутОн их ὑπὸ гипО гюпО от νεανίσκων, нэанИскон нэанИскон юношей, οὐδὲ удЭ удЭ и не υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ τιτάνων титАнон титАнон титанов ἐπάταξαν эпАтаксан эпАтаксан поразили αὐτόν, аутОн аутОн его, οὐδὲ удЭ удЭ и не ὑψηλοὶ гипсилИ гюпсэлОй высокие γίγαντες гИгантэс гИгантэс исполины ἐπέθεντο эпЭфэнто эпЭтхэнто приступили αὐτῷ, аутО аутО [к] нему, ἀλλὰ аллА аллА но Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь Μεραρι мэрари мэрари Мерария ἐν эн эн в κάλλει кАлли кАллэй красоте προσώπου просОпу просОпу лица́ αὐτῆς аутИс аутЭс её παρέλυσεν парЭлисэн парЭлюсэн ослабила αὐτόν, аутОн аутОн его,
ἐξεδύσατο эксэдИсато эксэдЮсато сняла γὰρ гАр гАр ведь στολὴν столИн столЭн одежду χηρεύσεως хирЭусэос хэрЭусэос вдовства αὐτῆς аутИс аутЭс её εἰς ис эйс для ὕψος гИпсос гЮпсос высоты́ τῶν тОн тОн πονούντων понУнтон понУнтон бедствующих ἐν эн эн в Ισραηλ, исраил исраэл Израиле, ἠλείψατο илИпсато элЭйпсато помазала τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐν эн эн в μυρισμῷ мирисмО мюрисмО благовонным маслом
καὶ кЭ кАй и ἐδήσατο эдИсато эдЭсато украсила τὰς тАс тАс τρίχας трИхас трИхас волосы αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐν эн эн в μίτρᾳ мИтра мИтра повязке καὶ кЭ кАй и ἔλαβεν Элавэн Элабэн взяла στολὴν столИн столЭн одежду λινῆν линИн линЭн льняную εἰς ис эйс в ἀπάτην апАтин апАтэн прельщение αὐτοῦ· аутУ аутУ его;
τὸ тО тО σανδάλιον сандАлион сандАлион сандалии αὐτῆς аутИс аутЭс её ἥρπασεν гИрпасэн гЭрпасэн похитили ὀφθαλμὸν оффалмОн офтхалмОн глаз αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО κάλλος кАллос кАллос красота αὐτῆς аутИс аутЭс её ᾐχμαλώτισεν ихмалОтисэн эхмалОтисэн пленила ψυχὴν психИн псюхЭн душу αὐτοῦ, аутУ аутУ его, διῆλθεν диИлфэн диЭлтхэн прошёл ὁ го го ἀκινάκης акинАкис акинАкэс меч τὸν тОн тОн τράχηλον трАхилон трАхэлон шею αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
ἔφριξαν Эфриксан Эфриксан Содрогнулись Πέρσαι пЭрсэ пЭрсай персы τὴν тИн тЭн τόλμαν тОлман тОлман отваги αὐτῆς, аутИс аутЭс её, καὶ кЭ кАй и Μῆδοι мИди мЭдой мидяне τὸ тО тО θράσος фрАсос тхрАсос дерзостью αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐταράχθησαν· этарАхфисан этарАхтхэсан были потрясены;
τότε тОтэ тОтэ Тогда ἠλάλαξαν илАлаксан элАлаксан воскликнули οἱ ги гой ταπεινοί тапинИ тапэйнОй смиренные μου, му му мои, καὶ кЭ кАй и ἐφοβήθησαν эфовИфисан эфобЭтхэсан поразили страхом οἱ ги гой ἀσθενοῦντές асфэнУнтЭс астхэнУнтЭс изнемогшие μου му му мои καὶ кЭ кАй и ἐπτοήθησαν, эптоИфисан эптоЭтхэсан устрашили, ὕψωσαν гИпсосан гЮпсосан возвысили τὴν тИн тЭн φωνὴν фонИн фонЭн голос αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и ἀνετράπησαν· анэтрАписан анэтрАпэсан опрокинулись;
υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ κορασίων корасИон корасИон служанок κατεκέντησαν катэкЭнтисан катэкЭнтэсан пронзали αὐτοὺς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как παῖδας пЭдас пАйдас рабов αὐτομολούντων аутомолУнтон аутомолУнтон перебежчиков ἐτίτρωσκον этИтроскон этИтроскон уязвляли αὐτούς, аутУс аутУс их, ἀπώλοντο апОлонто апОлонто погибли ἐκ эк эк от παρατάξεως паратАксэос паратАксэос ополчения κυρίου кирИу кюрИу Го́спода μου. му му моего.
ὑμνήσω гимнИсо гюмнЭсо Воспою τῷ тО тО θεῷ фэО тхэО Богу μου му му моему ὕμνον гИмнон гЮмнон гимн καινόν кэнОн кайнОн новый: Κύριε, кИриэ кЮриэ Господь, μέγας мЭгас мЭгас великий εἶ И Эй есть καὶ кЭ кАй и ἔνδοξος, Эндоксос Эндоксос славный, θαυμαστὸς фаумастОс тхаумастОс удивительный ἐν эн эн в ἰσχύι, исхИи исхЮи могуществе, ἀνυπέρβλητος. анипЭрвлитос анюпЭрблэтос неодолимый.
σοὶ сИ сОй Тебе δουλευσάτω дулэусАто дулэусАто [да] служит πᾶσα пАса пАса всё ἡ ги гэ κτίσις ктИсис ктИсис создание σου· су су Твоё; ὅτι гОти гОти потому что εἶπας, Ипас Эйпас сказал, καὶ кЭ кАй и ἐγενήθησαν· эгэнИфисан эгэнЭтхэсан были сделаны; ἀπέστειλας апЭстилас апЭстэйлас послал τὸ тО тО πνεῦμά пнЭумА пнэумА дух σου, су су Твой, καὶ кЭ кАй и ᾠκοδόμησεν· окодОмисэн окодОмэсэн воздвиг; καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ὃς гОс гОс который ἀντιστήσεται антистИсэтэ антистЭсэтай противостанет τῇ тИ тЭ φωνῇ фонИ фонЭ голосу σου. су су Твоему.
ὄρη Ори Орэ Го́ры γὰρ гАр гАр ведь ἐκ эк эк от θεμελίων фэмэлИон тхэмэлИон основавший σὺν сИн сЮн с ὕδασιν гИдасин гЮдасин водами σαλευθήσεται, салэуфИсэтэ салэутхЭсэтай поколеблются, πέτραι пЭтрэ пЭтрай камни δ᾽ д д же ἀπὸ апО апО от προσώπου просОпу просОпу лица́ σου су су Твоего ὡς гос гос как κηρὸς кирОс кэрОс воск τακήσονται· такИсонтэ такЭсонтай растают; ἔτι Эти Эти ещё δὲ дЭ дЭ же τοῖς тИс тОйс φοβουμένοις фовумЭнис фобумЭнойс боящихся σε, сэ сэ Тебя, σὺ сИ сЮ Ты εὐιλατεύσεις эуилатЭусис эуилатЭусэйс милуешь αὐτοῖς. аутИс аутОйс их.
ὅτι гОти гОти Потому что μικρὸν микрОн микрОн малая πᾶσα пАса пАса всякая θυσία фисИа тхюсИа жертва εἰς ис эйс в ὀσμὴν осмИн осмЭн запах εὐωδίας, эуодИас эуодИас благоухания, καὶ кЭ кАй и ἐλάχιστον элАхистон элАхистон наименьший πᾶν пАн пАн всякий στέαρ стЭар стЭар жир εἰς ис эйс во ὁλοκαύτωμά голокАутомА голокАутомА всесожжение σοι· си сой Тебе; ὁ го го δὲ дЭ дЭ же φοβούμενος фовУмэнос фобУмэнос боящийся τὸν тОн тОн κύριον кИрион кЮрион Го́спода μέγας мЭгас мЭгас великий διὰ диА диА во παντός. пантОс пантОс всякое [время].
οὐαὶ уЭ уАй Го́ре ἔθνεσιν Эфнэсин Этхнэсин язычникам ἐπανιστανομένοις эпанистаномЭнис эпанистаномЭнойс восстающим [на] τῷ тО тО γένει гЭни гЭнэй род μου· му му мой; κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель ἐκδικήσει экдикИси экдикЭсэй накажет αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐν эн эн в ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день κρίσεως крИсэос крИсэос суда δοῦναι дУнэ дУнай дать πῦρ пИр пЮр огонь καὶ кЭ кАй и σκώληκας скОликас скОлэкас червей εἰς ис эйс в σάρκας сАркас сАркас тела́ αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и κλαύσονται клАусонтэ клАусонтай [да] плачут ἐν эн эн в αἰσθήσει эсфИси айстхЭсэй ощущении ἕως гЭос гЭос на αἰῶνος. эОнос айОнос век.
Ὡς гос гос Когда δὲ дЭ дЭ же ἤλθοσαν Илфосан Элтхосан [они] пришли εἰς ис эйс в Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалим, προσεκύνησαν просэкИнисан просэкЮнэсан поклонились τῷ тО тО θεῷ, фэО тхэО Богу, καὶ кЭ кАй и ἡνίκα гинИка гэнИка когда ἐκαθαρίσθη экафарИсфи экатхарИстхэ был очищен ὁ го го λαός, лаОс лаОс народ, ἀνήνεγκαν анИнэнкан анЭнэнкан вознесли τὰ тА тА ὁλοκαυτώματα голокаутОмата голокаутОмата всесожжения αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ἑκούσια гэкУсиа гэкУсиа добровольные [жертвы] αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА δόματα. дОмата дОмата дары.
καὶ кЭ кАй И ἀνέθηκεν анЭфикэн анЭтхэкэн возложила Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи Ολοφέρνου, олофЭрну олофЭрну Олофэрна, ὅσα гОса гОса сколькие ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн дал ὁ го го λαὸς лаОс лаОс народ αὐτῇ, аутИ аутЭ ей, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО κωνώπιον, конОпион конОпион завесу, ὃ гО гО которую ἔλαβεν Элавэн Элабэн взяла ἑαυτῇ гэаутИ гэаутЭ себе ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ κοιτῶνος китОнос койтОнос спальни αὐτοῦ, аутУ аутУ его, εἰς ис эйс в ἀνάθημα анАфима анАтхэма жертвенный дар τῷ тО тО θεῷ фэО тхэО Богу ἔδωκεν. Эдокэн Эдокэн дала.
καὶ кЭ кАй И ἦν Ин Эн был ὁ го го λαὸς лаОс лаОс народ εὐφραινόμενος эуфрэнОмэнос эуфрайнОмэнос веселящийся ἐν эн эн в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалиме κατὰ катА катА перед πρόσωπον прОсопон прОсопон лицом τῶν тОн тОн ἁγίων гагИон гагИон святых ἐπὶ эпИ эпИ на μῆνας мИнас мЭнас месяца τρεῖς, трИс трЭйс три, καὶ кЭ кАй и Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь μετ᾽ мэт мэт с αὐτῶν аутОн аутОн ними κατέμεινεν. катЭминэн катЭмэйнэн оставалась.
Μετὰ мэтА мэтА После δὲ дЭ дЭ же τὰς тАс тАс ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дней ταύτας тАутас тАутас этих ἀνέζευξεν анЭдзэуксэн анЭдзэуксэн возвратился ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн κληρονομίαν клирономИан клэрономИан наследство αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь ἀπῆλθεν апИлфэн апЭлтхэн ушла εἰς ис эйс в Βαιτυλουα вэтилуа байтюлуа Вэтилую καὶ кЭ кАй и κατέμεινεν катЭминэн катЭмэйнэн оставалась ἐπὶ эпИ эпИ над τῆς тИс тЭс ὑπάρξεως гипАрксэос гюпАрксэос имуществом αὐτῆς· аутИс аутЭс её; καὶ кЭ кАй и ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделалась κατὰ катА катА во τὸν тОн тОн καιρὸν кэрОн кайрОн время αὐτῆς аутИс аутЭс её ἔνδοξος Эндоксос Эндоксос славной ἐν эн эн во πάσῃ пАси пАсэ всей τῇ тИ тЭ γῇ. гИ гЭ земле.
καὶ кЭ кАй И πολλοὶ поллИ поллОй многие ἐπεθύμησαν эпэфИмисан эпэтхЮмэсан пожелали αὐτήν, аутИн аутЭн её, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔγνω Эгно Эгно узнал ἀνὴρ анИр анЭр муж αὐτὴν аутИн аутЭн её πάσας пАсас пАсас все τὰς тАс тАс ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дни τῆς тИс тЭс ζωῆς дзоИс дзоЭс жизни αὐτῆς, аутИс аутЭс её, ἀφ᾽ аф аф от ἧς Ис Эс которого ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дня ἀπέθανεν апЭфанэн апЭтханэн умер Μανασσης манассис манассэс Манассия ὁ го го ἀνὴρ анИр анЭр муж αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и προσετέθη просэтЭфи просэтЭтхэ был прибавлен πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн λαὸν лаОн лаОн народу αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И ἦν Ин Эн была προβαίνουσα провЭнуса пробАйнуса преуспела μεγάλη мэгАли мэгАлэ сильно σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и ἐγήρασεν эгИрасэн эгЭрасэн состарилась ἐν эн эн в τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко доме τοῦ тУ тУ ἀνδρὸς андрОс андрОс мужа αὐτῆς аутИс аутЭс её ἔτη Эти Этэ лет ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто πέντε· пЭнтэ пЭнтэ пяти; καὶ кЭ кАй и ἀφῆκεν афИкэн афЭкэн отпустила τὴν тИн тЭн ἄβραν гАвран гАбран служанку αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐλευθέραν. элэуфЭран элэутхЭран свободной. καὶ кЭ кАй И ἀπέθανεν апЭфанэн апЭтханэн умерла εἰς ис эйс в Βαιτυλουα, вэтилуа байтюлуа Вэтилуе, καὶ кЭ кАй и ἔθαψαν Эфапсан Этхапсан похоронили αὐτὴν аутИн аутЭн её ἐν эн эн в τῷ тО тО σπηλαίῳ спилЭо спэлАйо пещере τοῦ тУ тУ ἀνδρὸς андрОс андрОс мужа αὐτῆς аутИс аутЭс её Μανασση, манасси манассэ Манассии,
καὶ кЭ кАй и ἐπένθησεν эпЭнфисэн эпЭнтхэсэн оплакал αὐτὴν аутИн аутЭн её οἶκος Икос Ойкос дом Ισραηλ исраил исраэл Израиля ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дней ἑπτά. гэптА гэптА семь. καὶ кЭ кАй и διεῖλεν диИлэн диЭйлэн разделила τὰ тА тА ὑπάρχοντα гипАрхонта гюпАрхонта имущество αὐτῆς аутИс аутЭс её πρὸ прО прО перед τοῦ тУ тУ ἀποθανεῖν апофанИн апотханЭйн умереть αὐτὴν аутИн аутЭн ей πᾶσι пАси пАси всем τοῖς тИс тОйс ἔγγιστα Энгиста Энгиста ближним Μανασση манасси манассэ Манассии τοῦ тУ тУ ἀνδρὸς андрОс андрОс мужа αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс ἔγγιστα Энгиста Энгиста ближним τοῦ тУ тУ γένους гЭнус гЭнус рода αὐτῆς. аутИс аутЭс её.
καὶ кЭ кАй И οὐκ ук ук не ἦν Ин Эн был ἔτι Эти Эти уже́ ὁ го го ἐκφοβῶν экфовОн экфобОн пугающий τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Ισραηλ исраил исраэл Израиля ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифи καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА после τὸ тО тО ἀποθανεῖν апофанИн апотханЭйн умереть αὐτὴν аутИн аутЭн ей ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дни πολλάς. поллАс поллАс многие.
Цитата из Библии каждое утро✕