Книга Иудифь гл.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал πρὸς прОс прОс к αὐτὴν аутИн аутЭн ней Ολοφέρνης олофЭрнис олофЭрнэс Олофэрн: Θάρσησον, фАрсисон тхАрсэсон Крепись, γύναι, гИнэ гЮнай женщина, μὴ мИ мЭ не φοβηθῇς фовифИс фобэтхЭс сделается устрашено τῇ тИ тЭ καρδίᾳ кардИа кардИа сердце σου, су су твоё, ὅτι гОти гОти потому что ἐγὼ эгО эгО я οὐκ ук ук не ἐκάκωσα экАкоса экАкоса обидел ἄνθρωπον Анфропон Антхропон человека ὅστις гОстис гОстис который ᾑρέτικεν гирЭтикэн гэрЭтикэн избрал δουλεύειν дулЭуин дулЭуэйн служить βασιλεῖ василИ басилЭй царю Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносору πάσης пАсис пАсэс всей τῆς тИс тЭс γῆς. гИс гЭс земли́.
καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь ὁ го го λαός лаОс лаОс народ σου су су твой ὁ го го κατοικῶν катикОн катойкОн населяющий τὴν тИн тЭн ὀρεινὴν оринИн орэйнЭн горную [местность] εἰ и эй если μὴ мИ мЭ не ἐφαύλισάν эфАулисАн эфАулисАн пренебрегли με, мэ мэ меня, οὐκ ук ук не ἂν Ан Ан ἦρα Ира Эра я поднял τὸ тО тО δόρυ дОри дОрю копьё μου му му моё ἐπ᾽ эп эп на αὐτούς· аутУс аутУс них; ἀλλὰ аллА аллА но αὐτοὶ аутИ аутОй они ἑαυτοῖς гэаутИс гэаутОйс сами себе ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали ταῦτα. тАута таута это.
καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь λέγε лЭгэ лЭгэ говори μοι ми мой мне τίνος тИнос тИнос чего ἕνεκεν гЭнэкэн гЭнэкэн ради ἀπέδρας апЭдрас апЭдрас убежала ἀπ᾽ ап ап от αὐτῶν аутОн аутОн них καὶ кЭ кАй и ἦλθες Илфэс Элтхэс пришла πρὸς прОс прОс к ἡμᾶς· гимАс гэмАс нам; ἥκεις гИкис гЭкэйс пришла γὰρ гАр гАр ведь εἰς ис эйс во σωτηρίαν· сотирИан сотэрИан спасение; θάρσει, фАрси тхАрсэй успокойся, ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ νυκτὶ никтИ нюктИ ночь ταύτῃ тАути тАутэ эту ζήσῃ дзИси дзЭсэ будешь жить καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в τὸ тО тО λοιπόν· липОн лойпОн будущем;
οὐ у у не γὰρ гАр гАр ведь ἔστιν Эстин Эстин есть ὃς гОс гОс который ἀδικήσει адикИси адикЭсэй повредит σε, сэ сэ тебе, ἀλλ᾽ алл алл но εὖ Эу Эу хорошо σε сэ сэ тебе ποιήσει, пиИси пойЭсэй сделает, καθὰ кафА катхА как γίνεται гИнэтэ гИнэтай делается τοῖς тИс тОйс δούλοις дУлис дУлойс рабам τοῦ тУ тУ κυρίου кирИу кюрИу господина μου му му моего βασιλέως василЭос басилЭос царя Ναβουχοδονοσορ. навуходоносор набуходоносор Навуходоносора.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказала πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн нему Ιουδιθ иудиф иудитх Иудифь: Δέξαι дЭксэ дЭксай Прими τὰ тА тА ῥήματα рИмата рЭмата слова́ τῆς тИс тЭс δούλης дУлис дУлэс рабы σου, су су твоей, καὶ кЭ кАй и λαλησάτω лалисАто лалэсАто скажет ἡ ги гэ παιδίσκη пэдИски пайдИскэ рабыня σου су су твоя κατὰ катА катА перед πρόσωπόν прОсопОн прОсопОн лицом σου, су су твоим, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἀναγγελῶ анангэлО анангэлО я сообщу ψεῦδος псЭудос псэудос ложь τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо господину μου му му моему ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ νυκτὶ никтИ нюктИ ночь ταύτῃ. тАути тАутэ эту.
καὶ кЭ кАй И ἐὰν эАн эАн если κατακολουθήσῃς катаколуфИсис катаколутхЭсэс последуешь τοῖς тИс тОйс λόγοις лОгис лОгойс словам τῆς тИс тЭс παιδίσκης пэдИскис пайдИскэс рабыни σου, су су твоей, τελείως тэлИос тэлЭйос окончательно πρᾶγμα прАгма прАгма дело ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает μετὰ мэтА мэтА с σοῦ сУ сУ тобой ὁ го го θεός, фэОс тхэОс Бог, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἀποπεσεῖται апопэсИтэ апопэсЭйтай отпадёт ὁ го го κύριός кИриОс кЮриОс господин μου му му мой τῶν тОн тОн [от] ἐπιτηδευμάτων эпитидэумАтон эпитэдэумАтон дел αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
ζῇ дзИ дзЭ Жив γὰρ гАр гАр ведь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносор πάσης пАсис пАсэс всей τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ καὶ кЭ кАй и ζῇ дзИ дзЭ живёт τὸ тО тО κράτος крАтос крАтос сила αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ὃς гОс гОс который ἀπέστειλέν апЭстилЭн апЭстэйлЭн послал σε сэ сэ тебя εἰς ис эйс для κατόρθωσιν катОрфосин катОртхосин исправления πάσης пАсис пАсэс всякой ψυχῆς, психИс псюхЭс души́, ὅτι гОти гОти потому что οὐ у у не μόνον мОнон мОнон только ἄνθρωποι Анфропи Антхропой люди διὰ диА диА через σὲ сЭ сЭ тебя δουλεύουσιν дулЭуусин дулЭуусин будут служить αὐτῷ, аутО аутО ему, ἀλλὰ аллА аллА но καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА θηρία фирИа тхэрИа звери τοῦ тУ тУ ἀγροῦ агрУ агрУ по́ля καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА κτήνη ктИни ктЭнэ скот καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА πετεινὰ пэтинА пэтэйнА птицы τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ уранУ уранУ неба διὰ диА диА через τῆς тИс тЭс ἰσχύος исхИос исхЮос силу σου су су твою ζήσονται дзИсонтэ дзЭсонтай будут жить ἐπὶ эпИ эпИ при Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносоре καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта весь τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
ἠκούσαμεν икУсамэн экУсамэн Услышали γὰρ гАр гАр ведь τὴν тИн тЭн σοφίαν софИан софИан мудрость σου су су твою καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА πανουργεύματα панургЭумата панургЭумата хитрости τῆς тИс тЭс ψυχῆς психИс псюхЭс души́ σου, су су твоей, καὶ кЭ кАй и ἀνηγγέλη анингЭли анэнгЭлэ было возвещено πάσῃ пАси пАсэ всей τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле ὅτι гОти гОти что σὺ сИ сЮ ты μόνος мОнос мОнос один ἀγαθὸς агафОс агатхОс добрый ἐν эн эн во πάσῃ пАси пАсэ всём βασιλείᾳ василИа басилЭйа царстве καὶ кЭ кАй и δυνατὸς динатОс дюнатОс сильный ἐν эн эн в ἐπιστήμῃ эпистИми эпистЭмэ умении καὶ кЭ кАй и θαυμαστὸς фаумастОс тхаумастОс удивительный ἐν эн эн в στρατεύμασιν стратЭумасин стратЭумасин нашествии πολέμου. полЭму полЭму во́йска.
καὶ кЭ кАй и νῦν нИн нЮн теперь ὁ го го λόγος, лОгос лОгос слово, ὃν гОн гОн которое ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал Αχιωρ ахиор ахиор Ахиор ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ συνεδρίᾳ синэдрИа сюнэдрИа совещании σου, су су твоём, ἠκούσαμεν икУсамэн экУсамэн мы услышали τὰ тА тА ῥήματα рИмата рЭмата слова́ αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ὅτι гОти гОти потому что περιεποιήσαντο пэриэпиИсанто пэриэпойЭсанто сохранили αὐτὸν аутОн аутОн его οἱ ги гой ἄνδρες Андрэс Андрэс мужчины Βαιτυλουα, вэтилуа байтюлуа Вэтилуи καὶ кЭ кАй и ἀνήγγειλεν анИнгилэн анЭнгэйлэн сообщил αὐτοῖς аутИс аутОйс им πάντα, пАнта пАнта всё, ὅσα гОса гОса сколькое ἐξελάλησεν эксэлАлисэн эксэлАлэсэн высказал παρὰ парА парА у σοί. сИ сОй тебя.
διό, диО диО Потому, δέσποτα дЭспота дЭспота владыка κύριε, кИриэ кЮриэ господин, μὴ мИ мЭ не παρέλθῃς парЭлфис парЭлтхэс пройди τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово αὐτοῦ, аутУ аутУ его, ἀλλὰ аллА аллА но κατάθου катАфу катАтху положи αὐτὸν аутОн аутОн его ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ καρδίᾳ кардИа кардИа сердце σου, су су твоё, ὅτι гОти гОти потому что ἐστὶν эстИн эстИн оно есть ἀληθής· алифИс алэтхЭс истинное; οὐ у у не γὰρ гАр гАр ведь ἐκδικᾶται экдикАтэ экдикАтай отомстит τὸ тО тО γένος гЭнос гЭнос роду ἡμῶν, гимОн гэмОн нашему, οὐ у у не κατισχύει катисхИи катисхЮэй укрепляется ῥομφαία ромфЭа ромфАйа меч ἐπ᾽ эп эп на αὐτούς, аутУс аутУс них, ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не ἁμάρτωσιν гамАртосин гамАртосин согрешат εἰς ис эйс против τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн Бога αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь ἵνα гИна гИна чтобы μὴ мИ мЭ не γένηται гЭнитэ гЭнэтай сделался ὁ го го κύριός кИриОс кЮриОс господин μου му му мой ἔκβολος Экволос Экболос изгнанный καὶ кЭ кАй и ἄπρακτος Апрактос Апрактос напрасный καὶ кЭ кАй и ἐπιπεσεῖται эпипэсИтэ эпипэсЭйтай падёт θάνατος фАнатос тхАнатос смерть ἐπὶ эпИ эпИ на πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и κατελάβετο катэлАвэто катэлАбэто настигнет αὐτοὺς аутУс аутУс их ἁμάρτημα, гамАртима гамАртэма грех, ἐν эн эн в ᾧ гО гО котором παροργιοῦσιν пароргиУсин пароргиУсин прогневают τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн Бога αὐτῶν, аутОн аутОн их, ὁπηνίκα гопинИка гопэнИка когда ἂν Ан Ан если ποιήσωσιν пиИсосин пойЭсосин сделают ἀτοπίαν. атопИан атопИан странность.
ἐπεὶ эпИ эпЭй Поскольку παρεξέλιπεν парэксЭлипэн парэксЭлипэн оставила αὐτοὺς аутУс аутУс их τὰ тА тА βρώματα врОмата брОмата пища καὶ кЭ кАй и ἐσπανίσθη эспанИсфи эспанИстхэ недостаёт πᾶν пАн пАн всякой ὕδωρ, гИдор гЮдор воды́, ἐβουλεύσαντο эвулЭусанто эбулЭусанто они решили ἐπιβαλεῖν эпивалИн эпибалЭйн взять τοῖς тИс тОйс κτήνεσιν ктИнэсин ктЭнэсин животных αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и πάντα, пАнта пАнта всё, ὅσα гОса гОса сколькое διεστείλατο диэстИлато диэстЭйлато приказал αὐτοῖς аутИс аутОйс им ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τοῖς тИс тОйс νόμοις нОмис нОмойс законами αὐτοῦ аутУ аутУ Его μὴ мИ мЭ не φαγεῖν, фагИн фагЭйн съесть, διέγνωσαν диЭгносан диЭгносан решили δαπανῆσαι. дапанИсэ дапанЭсай употребить.
καὶ кЭ кАй И τὰς тАс тАс ἀπαρχὰς апархАс апархАс начатки τοῦ тУ тУ σίτου сИту сИту пшеницы καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс δεκάτας дэкАтас дэкАтас десятины τοῦ тУ тУ οἴνου Ину Ойну вина́ καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ ἐλαίου, элЭу элАйу ма́сла, ἃ гА гА которые διεφύλαξαν диэфИлаксан диэфЮлаксан сохраняли ἁγιάσαντες гагиАсантэс гагиАсантэс освятить τοῖς тИс тОйс ἱερεῦσιν гиэрЭусин гиэрэусин священникам τοῖς тИс тОйс παρεστηκόσιν парэстикОсин парэстэкОсин предстоящим ἐν эн эн в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалиме ἀπέναντι апЭнанти апЭнанти перед τοῦ тУ тУ προσώπου просОпу просОпу лицом τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἡμῶν, гимОн гэмОн нашего, κεκρίκασιν кэкрИкасин кэкрИкасин судили ἐξαναλῶσαι, эксаналОсэ эксаналОсай истребить, ὧν гОн гОн которое οὐδὲ удЭ удЭ и не ταῖς тЭс тАйс χερσὶν хэрсИн хэрсИн руками καθῆκεν кафИкэн катхЭкэн надлежало ἄψασθαι гАпсасфэ гАпсастхай трогать οὐδένα удЭна удЭна никому τῶν тОн тОн ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ λαοῦ. лаУ лаУ народа.
καὶ кЭ кАй И ἀπεστάλκασιν апэстАлкасин апэстАлкасин послали εἰς ис эйс в Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалим, ὅτι гОти гОти потому что καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἐκεῖ экИ экЭй там κατοικοῦντες катикУнтэс катойкУнтэс обитающие ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали ταῦτα, тАута таута это, τοὺς тУс тУс μετακομίσοντας мэтакомИсонтас мэтакомИсонтас принести αὐτοῖς аутИс аутОйс им τὴν тИн тЭн ἄφεσιν Афэсин Афэсин прощение παρὰ парА парА от τῆς тИс тЭс γερουσίας. гэрусИас гэрусИас старейшинства.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ὡς гос гос когда ἂν Ан Ан если ἀναγγείλῃ анангИли анангЭйлэ возвестится αὐτοῖς аутИс аутОйс им καὶ кЭ кАй и ποιήσωσιν, пиИсосин пойЭсосин сделают, δοθήσονταί дофИсонтЭ дотхЭсонтАй дадутся σοι си сой тебе εἰς ис эйс на ὄλεθρον Олэфрон Олэтхрон гибель ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ. экИни экЭйнэ тот.
ὅθεν гОфэн гОтхэн Отчего ἐγὼ эгО эгО я ἡ ги гэ δούλη дУли дУлэ раба σου су су твоя ἐπιγνοῦσα эпигнУса эпигнУса узнавшая ταῦτα тАута таута это πάντα пАнта пАнта всё ἀπέδρων апЭдрон апЭдрон убежала ἀπὸ апО апО от προσώπου просОпу просОпу лица́ αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и ἀπέστειλέν апЭстилЭн апЭстэйлЭн послал με мэ мэ меня ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ποιῆσαι пиИсэ пойЭсай сделать μετὰ мэтА мэтА с σοῦ сУ сУ тобой πράγματα, прАгмата прАгмата дела́, ἐφ᾽ эф эф о οἷς гИс гОйс которых ἐκστήσεται экстИсэтэ экстЭсэтай ужаснётся πᾶσα пАса пАса вся ἡ ги гэ γῆ, гИ гЭ земля, ὅσοι гОси гОсой сколькие ἐὰν эАн эАн если ἀκούσωσιν акУсосин акУсосин услышат αὐτά. аутА аутА их.
ὅτι гОти гОти Потому, что ἡ ги гэ δούλη дУли дУлэ раба σου су су твоя θεοσεβής фэосэвИс тхэосэбЭс богобоязненная ἐστιν эстин эстин есть καὶ кЭ кАй и θεραπεύουσα фэрапЭууса тхэрапЭууса служащая νυκτὸς никтОс нюктОс ночью καὶ кЭ кАй и ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас днём τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн Богу τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ· уранУ уранУ неба; καὶ кЭ кАй и νῦν нИн нЮн теперь μενῶ мэнО мэнО останусь παρὰ парА парА у σοί, сИ сОй тебя, κύριέ кИриЭ кЮриЭ господин μου, му му мой, καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет ἡ ги гэ δούλη дУли дУлэ раба σου су су твоя κατὰ катА катА на νύκτα нИкта нЮкта ночь εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн φάραγγα фАранга фАранга ущелье καὶ кЭ кАй и προσεύξομαι просЭуксомэ просЭуксомай буду молиться πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн θεόν, фэОн тхэОн Богу, καὶ кЭ кАй и ἐρεῖ эрИ эрЭй скажет μοι ми мой мне πότε пОтэ пОтэ когда ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан они сделали τὰ тА тА ἁμαρτήματα гамартИмата гамартЭмата грехи αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И ἐλθοῦσα элфУса элтхУса пришедшая προσανοίσω просанИсо просанОйсо сообщу σοι, си сой тебе, καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσῃ эксэлЭуси эксэлЭусэ выйдешь σὺν сИн сЮн со πάσῃ пАси пАсэ всем τῇ тИ тЭ δυνάμει динАми дюнАмэй войском σου, су су твоим, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ὃς гОс гОс который ἀντιστήσεταί антистИсэтЭ антистЭсэтАй выстоит σοι си сой тебе ἐξ экс экс из αὐτῶν. аутОн аутОн них.
καὶ кЭ кАй И ἄξω Аксо Аксо приведу σε сэ сэ тебя διὰ диА диА через μέσου мЭсу мЭсу середину τῆς тИс тЭс Ιουδαίας иудЭас иудАйас Иудеи ἕως гЭос гЭос пока [не] τοῦ тУ тУ ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти ἀπέναντι апЭнанти апЭнанти напротив Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима καὶ кЭ кАй и θήσω фИсо тхЭсо положу τὸν тОн тОн δίφρον дИфрон дИфрон седалище σου су су твоё ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине αὐτῆς, аутИс аутЭс его, καὶ кЭ кАй и ἄξεις Аксис Аксэйс приведёшь αὐτοὺς аутУс аутУс их ὡς гос гос как πρόβατα, прОвата прОбата овец, οἷς гИс гОйс которых οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ποιμήν, пимИн поймЭн пастух, καὶ кЭ кАй и οὐ у у не γρύξει грИкси грЮксэй тявкнет κύων кИон кЮон пёс τῇ тИ тЭ γλώσσῃ глОсси глОссэ языком αὐτοῦ аутУ аутУ его ἀπέναντί апЭнантИ апЭнантИ перед σου· су су тобой; ὅτι гОти гОти потому что ταῦτα тАута таута это ἐλαλήθη элалИфи элалЭтхэ было произнесено μοι ми мой мне κατὰ катА катА по πρόγνωσίν прОгносИн прОгносИн промыслу μου му му моему καὶ кЭ кАй и ἀπηγγέλη апингЭли апэнгЭлэ было сообщено μοι, ми мой мне, καὶ кЭ кАй и ἀπεστάλην апэстАлин апэстАлэн я послана ἀναγγεῖλαί анангИлЭ анангЭйлАй возвестить σοι. си сой тебе.
καὶ кЭ кАй И ἤρεσαν Ирэсан Эрэсан понравились οἱ ги гой λόγοι лОги лОгой слова́ αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐναντίον энантИон энантИон перед Ολοφέρνου олофЭрну олофЭрну Олофэрном καὶ кЭ кАй и ἐναντίον энантИон энантИон перед πάντων пАнтон пАнтон всеми τῶν тОн тОн θεραπόντων фэрапОнтон тхэрапОнтон слугами αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и ἐθαύμασαν эфАумасан этхАумасан удивились ἐπὶ эпИ эпИ τῇ тИ тЭ σοφίᾳ софИа софИа мудрости αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и εἶπαν Ипан Эйпан сказали:
Οὐκ ук ук Не ἔστιν Эстин Эстин есть τοιαύτη тиАути тойАутэ такая γυνὴ гинИ гюнЭ женщина ἀπ᾽ ап ап от ἄκρου Акру Акру кра́я ἕως гЭос гЭос до ἄκρου Акру Акру кра́я τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ ἐν эн эн с καλῷ калО калО хорошим προσώπῳ просОпо просОпо лицом καὶ кЭ кАй и συνέσει синЭси сюнЭсэй понимании λόγων. лОгон лОгон слов.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал πρὸς прОс прОс к αὐτὴν аутИн аутЭн ней Ολοφέρνης олофЭрнис олофЭрнэс Олофэрн: Εὖ Эу Эу Хорошо ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ἀποστείλας апостИлас апостЭйлас пославший σε сэ сэ тебя ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн впереди τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа τοῦ тУ тУ [чтобы] γενηθῆναι гэнифИнэ гэнэтхЭнай быть сделанной ἐν эн эн в χερσὶν хэрсИн хэрсИн руках ἡμῶν гимОн гэмОн наших κράτος, крАтос крАтос силе, ἐν эн эн в δὲ дЭ дЭ же τοῖς тИс тОйс φαυλίσασι фаулИсаси фаулИсаси пренебрегающих τὸν тОн тОн κύριόν кИриОн кЮриОн господина μου му му моего ἀπώλειαν. апОлиан апОлэйан гибель.
καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь ἀστεία астИа астЭйа приятная εἶ И Эй есть σὺ сИ сЮ ты ἐν эн эн в τῷ тО тО εἴδει Иди Эйдэй образе σου су су твоём καὶ кЭ кАй и ἀγαθὴ агафИ агатхЭ добрая ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс λόγοις лОгис лОгойс словах σου· су су твоих; ὅτι гОти гОти потому что ἐὰν эАн эАн если ποιήσῃς пиИсис пойЭсэс ты сделаешь καθὰ кафА катхА как ἐλάλησας, элАлисас элАлэсас сказала, ὁ го го θεός фэОс тхэОс Бог σου су су твой ἔσται Эстэ Эстай будет μου му му мой θεός, фэОс тхэОс Бог, καὶ кЭ кАй и σὺ сИ сЮ ты ἐν эн эн в οἴκῳ Ико Ойко доме βασιλέως василЭос басилЭос царя Ναβουχοδονοσορ навуходоносор набуходоносор Навуходоносора καθήσῃ кафИси катхЭсэ будешь сидеть καὶ кЭ кАй и ἔσῃ Эси Эсэ будешь ὀνομαστὴ ономастИ ономастЭ славная παρὰ парА парА по πᾶσαν пАсан пАсан всей τὴν тИн тЭн γῆν. гИн гЭн земле.
Цитата из Библии каждое утро✕