1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ιουδιθ
иудиф
иудитх
Иудифь
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔπεσεν
Эпэсэн
Эпэсэн
упала
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπέθετο
эпЭфэто
эпЭтхэто
возложила
σποδὸν
сподОн
сподОн
золу
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
κεφαλὴν
кэфалИн
кэфалЭн
голову
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐγύμνωσεν
эгИмносэн
эгЮмносэн
сняла
ὃν
гОн
гОн
которую
ἐνεδεδύκει
энэдэдИки
энэдэдЮкэй
одела
σάκκον,
сАккон
сАккон
мешковину,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἦν
Ин
Эн
был
ἄρτι
Арти
Арти
сейчас
προσφερόμενον
просфэрОмэнон
просфэрОмэнон
принесённый
ἐν
эн
эн
в
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалиме
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
τὸ
тО
тО
θυμίαμα
фимИама
тхюмИама
фимиам
τῆς
тИс
тЭс
ἑσπέρας
гэспЭрас
гэспЭрас
ве́чера
ἐκείνης,
экИнис
экЭйнэс
того,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐβόησεν
эвОисэн
эбОэсэн
воззвала
φωνῇ
фонИ
фонЭ
голосом
μεγάλῃ
мэгАли
мэгАлэ
громким
Ιουδιθ
иудиф
иудитх
Иудифь
πρὸς
прОс
прОс
к
κύριον
кИрион
кЮрион
Господу
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказала:
Κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
μου
му
му
моего
Συμεων,
симэон
сюмэон
Симеона,
ᾧ
гО
гО
которому
ἔδωκας
Эдокас
Эдокас
Ты дал
ἐν
эн
эн
в
χειρὶ
хирИ
хэйрИ
руку
ῥομφαίαν
ромфЭан
ромфАйан
меч
εἰς
ис
эйс
для
ἐκδίκησιν
экдИкисин
экдИкэсин
наказания
ἀλλογενῶν,
аллогэнОн
аллогэнОн
чужестранных,
οἳ
гИ
гОй
которые
ἔλυσαν
Элисан
Элюсан
расторгли
μήτραν
мИтран
мЭтран
материнское лоно
παρθένου
парфЭну
партхЭну
деви́цы
εἰς
ис
эйс
на
μίασμα
мИасма
мИасма
мерзость
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐγύμνωσαν
эгИмносан
эгЮмносан
обнажили
μηρὸν
мирОн
мэрОн
бедро
εἰς
ис
эйс
на
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐβεβήλωσαν
эвэвИлосан
эбэбЭлосан
осквернили
μήτραν
мИтран
мЭтран
материнское лоно
εἰς
ис
эйс
на
ὄνειδος·
Онидос
Онэйдос
поношение;
εἶπας
Ипас
Эйпас
Ты сказал
γάρ
гАр
гАр
ведь:
Οὐχ
ух
ух
Не
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἔσται,
Эстэ
Эстай
будет,
καὶ
кЭ
кАй
а
ἐποίησαν·
эпИисан
эпОйэсан
они сделали;
ἀνθ᾽
анф
антх
из-за
ὧν
гОн
гОн
которого
ἔδωκας
Эдокас
Эдокас
Ты дал
ἄρχοντας
Архонтас
Архонтас
начальников
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
φόνον
фОнон
фОнон
убийство
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
στρωμνὴν
стромнИн
стромнЭн
постель
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ἣ
гИ
гЭ
которая
ᾐδέσατο
идЭсато
эдЭсато
щадила
τὴν
тИн
тЭн
ἀπάτην
апАтин
апАтэн
обман
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ἀπατηθεῖσαν
апатифИсан
апатэтхЭйсан
обманул
εἰς
ис
эйс
в
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπάταξας
эпАтаксас
эпАтаксас
ударил
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
ἐπὶ
эпИ
эпИ
у
δυνάσταις
динАстэс
дюнАстайс
правителей
καὶ
кЭ
кАй
и
δυνάστας
динАстас
дюнАстас
правителей
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
θρόνους
фрОнус
тхрОнус
престолах
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδωκας
Эдокас
Эдокас
Ты дал
γυναῖκας
гинЭкас
гюнАйкас
жён
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
προνομὴν
прономИн
прономЭн
расхищение
καὶ
кЭ
кАй
и
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
αἰχμαλωσίαν
эхмалосИан
айхмалосИан
плен
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
всю
τὰ
тА
тА
σκῦλα
скИла
скЮла
добычу
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
εἰς
ис
эйс
в
διαίρεσιν
диЭрэсин
диАйрэсин
разделение
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
ἠγαπημένων
игапимЭнон
эгапэмЭнон
возлюбленных
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
σοῦ,
сУ
сУ
Тебя,
οἳ
гИ
гОй
которые
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐζήλωσαν
эдзИлосан
эдзЭлосан
возревновали
τὸν
тОн
тОн
ζῆλόν
дзИлОн
дзЭлОн
ревностью
σου
су
су
Твоей
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐβδελύξαντο
эвдэлИксанто
эбдэлЮксанто
гнушаются
μίασμα
мИасма
мИасма
мерзости
αἵματος
гЭматос
гАйматос
крови́
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπεκαλέσαντό
эпэкалЭсантО
эпэкалЭсантО
призывают
σε
сэ
сэ
Тебя
εἰς
ис
эйс
в
βοηθόν·
воифОн
боэтхОн
помощника;
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὁ
го
го
ἐμός,
эмОс
эмОс
мой,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσάκουσον
исАкусон
эйсАкусон
услышь
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
меня
τῆς
тИс
тЭс
χήρας.
хИрас
хЭрас
вдову.
σὺ
сИ
сЮ
Ты
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐποίησας
эпИисас
эпОйэсас
сделал
τὰ
тА
тА
которых
πρότερα
прОтэра
прОтэра
прежде
ἐκείνων
экИнон
экЭйнон
тех
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκεῖνα
экИна
экЭйна
те
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
которых
μετέπειτα
мэтЭпита
мэтЭпэйта
впоследствии
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
которых
νῦν
нИн
нЮн
теперь
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
которые
ἐπερχόμενα
эпэрхОмэна
эпэрхОмэна
приходящие
διενοήθης,
диэноИфис
диэноЭтхэс
размыслил,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐγενήθησαν
эгэнИфисан
эгэнЭтхэсан
были сделаны
ἃ
гА
гА
которые
ἐνενοήθης,
энэноИфис
энэноЭтхэс
задумал,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρέστησαν
парЭстисан
парЭстэсан
предстали
ἃ
гА
гА
которых
ἐβουλεύσω
эвулЭусо
эбулЭусо
измыслил
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπαν
Ипан
Эйпан
сказали:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
πάρεσμεν·
пАрэсмэн
пАрэсмэн
присутствуем;
πᾶσαι
пАсэ
пАсай
все
γὰρ
гАр
гАр
ведь
αἱ
гэ
гай
ὁδοί
годИ
годОй
пути
σου
су
су
Твои
ἕτοιμοι,
гЭтими
гЭтоймой
готовы,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
κρίσις
крИсис
крИсис
суд
σου
су
су
Твой
ἐν
эн
эн
в
προγνώσει.
прогнОси
прогнОсэй
предвидении.
ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
γὰρ
гАр
гАр
ведь
Ἀσσύριοι
ассИрии
ассЮриой
ассирияне
ἐπληθύνθησαν
эплифИнфисан
эплэтхЮнтхэсан
были умножены
ἐν
эн
эн
в
δυνάμει
динАми
дюнАмэй
ополчении
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ὑψώθησαν
гипсОфисан
гюпсОтхэсан
возвысились
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἵππῳ
гИппо
гИппо
коне
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναβάτῃ,
анавАти
анабАтэ
всаднике,
ἐγαυρίασαν
эгаурИасан
эгаурИасан
возгордились
ἐν
эн
эн
в
βραχίονι
врахИони
брахИони
мышце
πεζῶν,
пэдзОн
пэдзОн
пеших,
ἤλπισαν
Илписан
Элписан
понадеялись
ἐν
эн
эн
на
ἀσπίδι
аспИди
аспИди
щит
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
на
γαίσῳ
гЭсо
гАйсо
копьё
καὶ
кЭ
кАй
и
τόξῳ
тОксо
тОксо
лук
καὶ
кЭ
кАй
и
σφενδόνῃ
сфэндОни
сфэндОнэ
пращу
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἔγνωσαν
Эгносан
Эгносан
они осознали
ὅτι
гОти
гОти
что
σὺ
сИ
сЮ
Ты
εἶ
И
Эй
есть
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
συντρίβων
синтрИвон
сюнтрИбон
разбивающий
πολέμους.
полЭмус
полЭмус
войска́.
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὄνομά
ОномА
ОномА
имя
σοι·
си
сой
Тебе;
σὺ
сИ
сЮ
Ты
ῥάξον
рАксон
рАксон
низвергни
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τὴν
тИн
тЭн
ἰσχὺν
исхИн
исхЮн
могущество
ἐν
эн
эн
в
δυνάμει
динАми
дюнАмэй
войске
σου
су
су
Твоём
καὶ
кЭ
кАй
и
κάταξον
кАтаксон
кАтаксон
порази
τὸ
тО
тО
κράτος
крАтос
крАтос
силу
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
θυμῷ
фимО
тхюмО
ярости
σου·
су
су
Твоей;
ἐβουλεύσαντο
эвулЭусанто
эбулЭусанто
они решили
γὰρ
гАр
гАр
ведь
βεβηλῶσαι
вэвилОсэ
бэбэлОсай
осквернить
τὰ
тА
тА
ἄγιά
гАгиА
гАгиА
святые
σου,
су
су
Твои,
μιᾶναι
миАнэ
миАнай
осквернить
τὸ
тО
тО
σκήνωμα
скИнома
скЭнома
обиталище
τῆς
тИс
тЭс
καταπαύσεως
катапАусэос
катапАусэос
покоя
τοῦ
тУ
тУ
ὀνόματος
онОматос
онОматос
имени
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
σου,
су
су
Твоей,
καταβαλεῖν
катавалИн
катабалЭйн
разрушить
σιδήρῳ
сидИро
сидЭро
железном
κέρας
кЭрас
кЭрас
рог
θυσιαστηρίου
фисиастирИу
тхюсиастэрИу
жертвенника
σου.
су
су
Твоего.
βλέψον
влЭпсон
блЭпсон
Посмотри
εἰς
ис
эйс
на
ὑπερηφανίαν
гипэрифанИан
гюпэрэфанИан
надменность
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ἀπόστειλον
апОстилон
апОстэйлон
пошли
τὴν
тИн
тЭн
ὀργήν
оргИн
оргЭн
гнев
σου
су
су
Твой
εἰς
ис
эйс
на
κεφαλὰς
кэфалАс
кэфалАс
го́ловы
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
δὸς
дОс
дОс
дай
ἐν
эн
эн
в
χειρί
хирИ
хэйрИ
руке
μου
му
му
моей
τῆς
тИс
тЭс
χήρας
хИрас
хЭрас
вдовы́
ὃ
гО
гО
которой
διενοήθην
диэноИфин
диэноЭтхэн
было определено
κράτος.
крАтос
крАтос
силу.
πάταξον
пАтаксон
пАтаксон
Ударь
δοῦλον
дУлон
дУлон
раба
ἐκ
эк
эк
через
χειλέων
хилЭон
хэйлЭон
уста
ἀπάτης
апАтис
апАтэс
обмана
μου
му
му
моего
ἐπ᾽
эп
эп
против
ἄρχοντι
Архонти
Архонти
начальника
καὶ
кЭ
кАй
и
ἄρχοντα
Архонта
Архонта
начальника
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
θεράποντι
фэрАпонти
тхэрАпонти
слуге
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
θραῦσον
фрАусон
тхраусон
погуби
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τὸ
тО
тО
ἀνάστεμα
анАстэма
анАстэма
величие
ἐν
эн
эн
в
χειρὶ
хирИ
хэйрИ
руке
θηλείας.
филИас
тхэлЭйас
женщины.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐν
эн
эн
во
πλήθει
плИфи
плЭтхэй
множестве
τὸ
тО
тО
κράτος
крАтос
крАтос
сила
σου,
су
су
Твоя,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἡ
ги
гэ
δυναστεία
династИа
дюнастЭйа
могущество
σου
су
су
Твоё
ἐν
эн
эн
в
ἰσχύουσιν,
исхИусин
исхЮусин
сильных,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ταπεινῶν
тапинОн
тапэйнОн
приниженных
εἶ
И
Эй
Ты есть
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
ἐλαττόνων
элаттОнон
элаттОнон
малейших
εἶ
И
Эй
Ты есть
βοηθός,
воифОс
боэтхОс
помощник,
ἀντιλήμπτωρ
антилИмптор
антилЭмптор
заступник
ἀσθενούντων,
асфэнУнтон
астхэнУнтон
имеющих слабости,
ἀπεγνωσμένων
апэгносмЭнон
апэгносмЭнон
отчаявшихся
σκεπαστής,
скэпастИс
скэпастЭс
покровитель,
ἀπηλπισμένων
апилписмЭнон
апэлписмЭнон
безнадёжных
σωτήρ.
сотИр
сотЭр
Спаситель.
ναὶ
нЭ
нАй
Да,
ναὶ
нЭ
нАй
да
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
μου
му
му
моего
καὶ
кЭ
кАй
и
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
κληρονομίας
клирономИас
клэрономИас
наследства
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
δέσποτα
дЭспота
дЭспота
Владыка
τῶν
тОн
тОн
οὐρανῶν
уранОн
уранОн
небес
καὶ
кЭ
кАй
и
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земли́,
κτίστα
ктИста
ктИста
создатель
τῶν
тОн
тОн
ὑδάτων,
гидАтон
гюдАтон
вод,
βασιλεῦ
василЭу
басилэу
царь
πάσης
пАсис
пАсэс
всякого
κτίσεώς
ктИсэОс
ктИсэОс
создания
σου,
су
су
Твоего,
σὺ
сИ
сЮ
Ты
εἰσάκουσον
исАкусон
эйсАкусон
услышь
τῆς
тИс
тЭс
δεήσεώς
дэИсэОс
дэЭсэОс
моление
μου
му
му
моё
καὶ
кЭ
кАй
и
δὸς
дОс
дОс
дай
λόγον
лОгон
лОгон
слово
μου
му
му
моё
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπάτην
апАтин
апАтэн
обман
εἰς
ис
эйс
в
τραῦμα
трАума
траума
рану
καὶ
кЭ
кАй
и
μώλωπα
мОлопа
мОлопа
язву
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
οἳ
гИ
гОй
которые
κατὰ
катА
катА
против
τῆς
тИс
тЭс
διαθήκης
диафИкис
диатхЭкэс
завета
σου
су
су
твоего
καὶ
кЭ
кАй
и
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
ἡγιασμένου
гигиасмЭну
гэгиасмЭну
святых
σου
су
су
Твоих
καὶ
кЭ
кАй
и
κορυφῆς
корифИс
корюфЭс
вершины
Σιων
сион
сион
Сиона
καὶ
кЭ
кАй
и
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
κατασχέσεως
катасхЭсэос
катасхЭсэос
владения
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
σου
су
су
Твоих
ἐβουλεύσαντο
эвулЭусанто
эбулЭусанто
они решили
σκληρά.
склирА
склэрА
жестокое.
καὶ
кЭ
кАй
И
ποίησον
пИисон
пОйэсон
сделай
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
παντὸς
пантОс
пантОс
всем
ἔθνους
Эфнус
Этхнус
народом
σου
су
су
Твоим
καὶ
кЭ
кАй
и
πάσης
пАсис
пАсэс
всём
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
ἐπίγνωσιν
эпИгносин
эпИгносин
познание
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
εἰδῆσαι
идИсэ
эйдЭсай
знать
ὅτι
гОти
гОти
что
σὺ
сИ
сЮ
Ты
εἶ
И
Эй
есть
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
δυνάμεως
динАмэос
дюнАмэос
силы
καὶ
кЭ
кАй
и
κράτους
крАтус
крАтус
владычества
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
ἄλλος
Аллос
Аллос
другой
ὑπερασπίζων
гипэраспИдзон
гюпэраспИдзон
защищающий
τοῦ
тУ
тУ
γένους
гЭнус
гЭнус
рода
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
εἰ
и
эй
если
μὴ
мИ
мЭ
не
σύ.
сИ
сЮ
Ты.