Апостола Павла послание к филиппийцам гл.3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Τὸ тО тО λοιπόν, липОн лойпОн [В] остальном, ἀδελφοί адэлфИ адэлфОй братья μου, му му мои, χαίρετε хЭрэтэ хАйрэтэ радуйтесь ἐν эн эн в κυρίῳ. кирИо кюрИо Господе. τὰ тА тА αὐτὰ аутА аутА Это же γράφειν грАфин грАфэйн писать ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἐμοὶ эмИ эмОй мне μὲν мЭн мЭн ведь οὐκ ук ук не ὀκνηρόν, окнирОн окнэрОн лениво, ὑμῖν гимИн гюмИн вам δὲ дЭ дЭ же ἀσφαλές. асфалЭс асфалЭс охранно.
Βλέπετε влЭпэтэ блЭпэтэ Будьте осмотрительны τοὺς тУс тУс κύνας, кИнас кЮнас [относительно] собак, βλέπετε влЭпэтэ блЭпэтэ будьте осмотрительны τοὺς тУс тУс κακοὺς какУс какУс [относительно] плохих ἐργάτας, эргАтас эргАтас работников, βλέπετε влЭпэтэ блЭпэтэ будьте осмотрительны τὴν тИн тЭн κατατομήν. кататомИн кататомЭн [относительно] разрезания.
ἡμεῖς гимИс гэмЭйс Мы γάρ гАр гАр ведь ἐσμεν эсмэн эсмэн есть ἡ ги гэ περιτομή, пэритомИ пэритомЭ обрезание, οἱ ги гой которые πνεύματι пнЭумати пнЭумати Духу θεοῦ фэУ тхэУ Бога λατρεύοντες латрЭуонтэс латрЭуонтэс служащие καὶ кЭ кАй и καυχώμενοι каухОмэни каухОмэной хвастающиеся ἐν эн эн в Χριστῷ христО христО Христе Ἰησοῦ иисУ иэсУ Иисусе καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐν эн эн в σαρκὶ саркИ саркИ плоти πεποιθότες, пэпифОтэс пэпойтхОтэс убеждённые,
καίπερ кЭпэр кАйпэр хотя ἐγὼ эгО эгО я ἔχων Эхон Эхон имеющий πεποίθησιν пэпИфисин пэпОйтхэсин убеждённость καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в σαρκί. саркИ саркИ плоти. εἴ И Эй Если τις тис тис кто δοκεῖ докИ докЭй кажется ἄλλος Аллос Аллос другой πεποιθέναι пэпифЭнэ пэпойтхЭнай быть убеждённым ἐν эн эн в σαρκί, саркИ саркИ плоти, ἐγὼ эгО эгО я μᾶλλον· мАллон мАллон более;
περιτομῇ пэритомИ пэритомЭ [по] обрезании ὀκταήμερος, октаИмэрос октаЭмэрос восьмидневном, ἐκ эк эк из γένους гЭнус гЭнус рода Ἰσραήλ, исраИл исраЭл Израиля, φυλῆς филИс фюлЭс племени Βενιαμίν, вэниамИн бэниамИн Вениамина, Ἑβραῖος гэврЭос гэбрАйос Еврей ἐξ экс экс из Ἑβραίων, гэврЭон гэбрАйон Евреев, κατὰ катА катА по νόμον нОмон нОмон Закону Φαρισαῖος, фарисЭос фарисАйос Фарисей,
κατὰ катА катА по ζῆλος дзИлос дзЭлос ревности διώκων диОкон диОкон преследующий τὴν тИн тЭн ἐκκλησίαν, экклисИан экклэсИан Церковь, κατὰ катА катА по δικαιοσύνην дикэосИнин дикайосЮнэн праведности τὴν тИн тЭн ἐν эн эн в νόμῳ нОмо нОмо Законе γενόμενος гэнОмэнос гэнОмэнос сделавшийся ἄμεμπτος. Амэмптос Амэмптос безупречный.
[ἀλλὰ] аллА аллА Но ἄτινα гАтина гАтина то, которое ἦν Ин Эн было μοι ми мой мне κέρδη, кЭрди кЭрдэ прибыль, ταῦτα тАута таута это ἥγημαι гИгимэ гЭгэмай я счёл διὰ диА диА через τὸν тОн тОн Χριστὸν христОн христОн Христа ζημίαν. дзимИан дзэмИан убыток.
ἀλλὰ аллА аллА Но μενοῦνγε мэнУнгэ мэнУнгэ конечно καὶ кЭ кАй и ἡγοῦμαι гигУмэ гэгУмай считаю πάντα пАнта пАнта всё ζημίαν дзимИан дзэмИан убыток εἶναι Инэ Эйнай быть διὰ диА диА из-за τὸ тО тО ὑπερέχον гипэрЭхон гюпэрЭхон преимущества τῆς тИс тЭс γνώσεως гнОсэос гнОсэос знания Χριστοῦ христУ христУ Христа Ἰησοῦ иисУ иэсУ Иисуса τοῦ тУ тУ κυρίου кирИу кюрИу Го́спода μου, му му моего, δι᾽ ди ди через ὃν гОн гОн Которого τὰ тА тА πάντα пАнта пАнта [во] всём ἐζημιώθην, эдзимиОфин эдзэмиОтхэн я потерпел убыток, καὶ кЭ кАй и ἡγοῦμαι гигУмэ гэгУмай считаю σκύβαλα скИвала скЮбала отбросами ἵνα гИна гИна чтобы Χριστὸν христОн христОн Христа κερδήσω кэрдИсо кэрдЭсо я получил как прибыль
καὶ кЭ кАй и εὑρεθῶ гэурэфО гэурэтхО я был найден ἐν эн эн в αὐτῷ, аутО аутО Нём, μὴ мИ мЭ не ἔχων Эхон Эхон имеющий ἐμὴν эмИн эмЭн моей δικαιοσύνην дикэосИнин дикайосЮнэн праведности τὴν тИн тЭн ἐκ эк эк из νόμου нОму нОму Закона ἀλλὰ аллА аллА но τὴν тИн тЭн διὰ диА диА через πίστεως пИстэос пИстэос веру Χριστοῦ, христУ христУ Христа, τὴν тИн тЭн ἐκ эк эк от θεοῦ фэУ тхэУ Бога δικαιοσύνην дикэосИнин дикайосЮнэн праведность ἐπὶ эпИ эпИ по τῇ тИ тЭ πίστει, пИсти пИстэй вере,
τοῦ тУ тУ γνῶναι гнОнэ гнОнай [чтобы] познать αὐτὸν аутОн аутОн Его καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн δύναμιν дИнамин дЮнамин силу τῆς тИс тЭс ἀναστάσεως анастАсэос анастАсэос воскресения αὐτοῦ аутУ аутУ Его καὶ кЭ кАй и [τὴν] тИн тЭн κοινωνίαν кинонИан койнонИан общность [τῶν] тОн тОн παθημάτων пафимАтон патхэмАтон страданий αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, συμμορφιζόμενος симморфидзОмэнос сюмморфидзОмэнос сообразующийся τῷ тО тО θανάτῳ фанАто тханАто [со] смертью αὐτοῦ, аутУ аутУ Его,
εἴ И Эй если πως пос пос как καταντήσω катантИсо катантЭсо достигну εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ἐξανάστασιν эксанАстасин эксанАстасин воскресение τὴν тИн тЭн ἐκ эк эк из νεκρῶν. нэкрОн нэкрОн мёртвых.
Οὐχ ух ух Не ὅτι гОти гОти потому что ἤδη Иди Эдэ уже́ ἔλαβον Элавон Элабон я взял ἢ И Э или ἤδη Иди Эдэ уже́ τετελείωμαι, тэтэлИомэ тэтэлЭйомай я завершён, διώκω диОко диОко гонюсь δὲ дЭ дЭ же εἰ и эй если καὶ кЭ кАй и καταλάβω, каталАво каталАбо обойму, ἐφ᾽ эф эф при ᾧ гО гО котором καὶ кЭ кАй и κατελήμφθην катэлИмффин катэлЭмфтхэн я был объят ὑπὸ гипО гюпО Χριστοῦ христУ христУ Христом [Ἰησοῦ]. иисУ иэсУ Иисусом.
ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй Братья, ἐγὼ эгО эгО я ἐμαυτὸν эмаутОн эмаутОн меня самого οὐ у у не λογίζομαι логИдзомэ логИдзомай считаю κατειληφέναι· катилифЭнэ катэйлэфЭнай объявшим; ἓν гЭн гЭн одно δέ, дЭ дЭ же, τὰ тА тА которое μὲν мЭн мЭн ведь ὀπίσω опИсо опИсо сзади ἐπιλανθανόμενος эпиланфанОмэнос эпилантханОмэнос забывающий τοῖς тИс тОйс [к] которому δὲ дЭ дЭ же ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн впереди ἐπεκτεινόμενος, эпэктинОмэнос эпэктэйнОмэнос вытягивающийся,
κατὰ катА катА к σκοπὸν скопОн скопОн цели διώκω диОко диОко гонюсь εἰς ис эйс для τὸ тО тО βραβεῖον вравИон брабЭйон награды τῆς тИс тЭс ἄνω Ано Ано наверху κλήσεως клИсэос клЭсэос призыва τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἐν эн эн в Χριστῷ христО христО Христе Ἰησοῦ. иисУ иэсУ Иисусе.
Οσοι гОси гОсой Сколькие οὖν Ун Ун итак τέλειοι, тЭлии тЭлэйой совершенны, τοῦτο тУто тУто это φρονῶμεν· фронОмэн фронОмэн давайте будем думать; καὶ кЭ кАй и εἴ И Эй если τι ти ти что ἑτέρως гэтЭрос гэтЭрос по-другому φρονεῖτε, фронИтэ фронЭйтэ думаете, καὶ кЭ кАй и τοῦτο тУто тУто это ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἀποκαλύψει· апокалИпси апокалЮпсэй откроет;
πλὴν плИн плЭн однако εἰς ис эйс в ὃ гО гО которое ἐφθάσαμεν, эффАсамэн эфтхАсамэн мы успели, τῷ тО тО αὐτῷ аутО аутО [по] нему στοιχεῖν. стихИн стойхЭйн поступать.
Συμμιμηταί симмимитЭ сюммимэтАй Соподражатели μου му му мои γίνεσθε, гИнэсфэ гИнэстхэ делайтесь, ἀδελφοί, адэлфИ адэлфОй братья, καὶ кЭ кАй и σκοπεῖτε скопИтэ скопЭйтэ рассматривайте τοὺς тУс тУс οὕτω гУто гУто так περιπατοῦντας пэрипатУнтас пэрипатУнтас ходящих καθὼς кафОс катхОс как ἔχετε Эхэтэ Эхэтэ имеете τύπον тИпон тЮпон [в] образец ἡμᾶς. гимАс гэмАс нас.
πολλοὶ поллИ поллОй Многие γὰρ гАр гАр ведь περιπατοῦσιν пэрипатУсин пэрипатУсин ходят οὓς гУс гУс [о] которых πολλάκις поллАкис поллАкис часто ἔλεγον Элэгон Элэгон говорили ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, νῦν нИн нЮн ныне δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и κλαίων клЭон клАйон плачущий λέγω, лЭго лЭго говорю, τοὺς тУс тУс ἐχθροὺς эхфрУс эхтхрУс [о] врагах τοῦ тУ тУ σταυροῦ стаурУ стаурУ креста τοῦ тУ тУ Χριστοῦ, христУ христУ Христа,
ὧν гОн гОн которых τὸ тО тО τέλος тЭлос тЭлос конец ἀπώλεια, апОлиа апОлэйа гибель, ὧν гОн гОн которых ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс бог ἡ ги гэ κοιλία килИа койлИа утроба καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ δόξα дОкса дОкса слава ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ αἰσχύνῃ эсхИни айсхЮнэ позоре αὐτῶν, аутОн аутОн их, οἱ ги гой τὰ тА тА ἐπίγεια эпИгиа эпИгэйа [о] земном φρονοῦντες. фронУнтэс фронУнтэс думающие.
ἡμῶν гимОн гэмОн Наше γὰρ гАр гАр ведь τὸ тО тО πολίτευμα полИтэума полИтэума гражданство ἐν эн эн в οὐρανοῖς уранИс уранОйс небесах ὑπάρχει, гипАрхи гюпАрхэй пребывает, ἐξ экс экс из οὗ гУ гУ которых καὶ кЭ кАй и σωτῆρα сотИра сотЭра Спасителя ἀπεκδεχόμεθα апэкдэхОмэфа апэкдэхОмэтха ожидаем κύριον кИрион кЮрион Го́спода Ἰησοῦν иисУн иэсУн Иисуса Χριστόν, христОн христОн Христа,
ὃς гОс гОс который μετασχηματίσει мэтасхиматИси мэтасхэматИсэй видоизменит τὸ тО тО σῶμα сОма сОма тело τῆς тИс тЭс ταπεινώσεως тапинОсэос тапэйнОсэос низости ἡμῶν гимОн гэмОн наше σύμμορφον сИмморфон сЮмморфон [на] сообразное τῷ тО тО σώματι сОмати сОмати телу τῆς тИс тЭс δόξης дОксис дОксэс славы αὐτοῦ аутУ аутУ Его κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн ἐνέργειαν энЭргиан энЭргэйан действию τοῦ тУ тУ δύνασθαι дИнасфэ дЮнастхай возможности αὐτὸν аутОн аутОн Его καὶ кЭ кАй и ὑποτάξαι гипотАксэ гюпотАксай подчинить αὐτῷ аутО аутО Ему τὰ тА тА πάντα. пАнта пАнта всё.
Цитата из Библии каждое утро✕