Евангелие от Матфея гл.18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Ἐν эн эн В ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот τῇ тИ тЭ ὥρᾳ гОра гОра час προσῆλθον просИлфон просЭлтхон подошли οἱ ги гой μαθηταὶ мафитЭ матхэтАй ученики τῷ тО тО Ἰησοῦ иисУ иэсУ [к] Иисусу λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Τίς тИс тИс Кто ἄρα Ара Ара же μείζων мИдзон мЭйдзон больший ἐστὶν эстИн эстИн есть ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ βασιλείᾳ василИа басилЭйа Царстве τῶν тОн тОн οὐρανῶν; уранОн уранОн небес?
καὶ кЭ кАй И προσκαλεσάμενος проскалэсАмэнос проскалэсАмэнос подозвавший παιδίον пэдИон пайдИон ребёнка ἔστησεν Эстисэн Эстэсэн Он поставил αὐτὸ аутО аутО его ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине αὐτῶν аутОн аутОн их
καὶ кЭ кАй и εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Ἀμὴν амИн амЭн Истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не στραφῆτε страфИтэ страфЭтэ будете обращены καὶ кЭ кАй и γένησθε гЭнисфэ гЭнэстхэ сделаетесь ὡς гос гос как τὰ тА тА παιδία, пэдИа пайдИа дети, οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не εἰσέλθητε исЭлфитэ эйсЭлтхэтэ войдёте εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес.
ὅστις гОстис гОстис Тот, который οὖν Ун Ун итак ταπεινώσει тапинОси тапэйнОсэй принизит ἑαυτὸν гэаутОн гэаутОн самого себя ὡς гос гос как τὸ тО тО παιδίον пэдИон пайдИон ребёнок τοῦτο, тУто тУто этот, οὗτός гУтОс гУтОс этот ἐστιν эстин эстин есть ὁ го го μείζων мИдзон мЭйдзон больший ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ βασιλείᾳ василИа басилЭйа Царстве τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес.
καὶ кЭ кАй И ὃς гОс гОс который ἐὰν эАн эАн если δέξηται дЭкситэ дЭксэтай примет ἓν гЭн гЭн одного παιδίον пэдИон пайдИон ребёнка τοιοῦτο тиУто тойУто такового ἐπὶ эпИ эпИ в τῷ тО тО ὀνόματί онОматИ онОматИ имени μου, му му Моём, ἐμὲ эмЭ эмЭ Меня δέχεται. дЭхэтэ дЭхэтай принимает.
Ὃς гос гос Который δ᾽ д д же ἂν Ан Ан если σκανδαλίσῃ скандалИси скандалИсэ отвратит от веры ἕνα гЭна гЭна одного τῶν тОн тОн μικρῶν микрОн микрОн [из] малых τούτων тУтон тУтон этих τῶν тОн тОн πιστευόντων пистэуОнтон пистэуОнтон верящих εἰς ис эйс в ἐμέ, эмЭ эмЭ Меня, συμφέρει симфЭри сюмфЭрэй приносит пользу αὐτῷ аутО аутО ему ἵνα гИна гИна чтобы κρεμασθῇ крэмасфИ крэмастхЭ был повешен μύλος мИлос мЮлос жёрнов ὀνικὸς оникОс оникОс ослиный περὶ пэрИ пэрИ вокруг τὸν тОн тОн τράχηλον трАхилон трАхэлон шеи αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καταποντισθῇ катапонтисфИ катапонтистхЭ утоплен ἐν эн эн в τῷ тО тО πελάγει пэлАги пэлАгэй пучине τῆς тИс тЭс θαλάσσης. фалАссис тхалАссэс мо́ря.
οὐαὶ уЭ уАй Увы τῷ тО тО κόσμῳ кОсмо кОсмо миру ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн σκανδάλων· скандАлон скандАлон соблазнов; ἀνάγκη анАнки анАнкэ необходимо γὰρ гАр гАр ведь ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти τὰ тА тА σκάνδαλα, скАндала скАндала соблазнам, πλὴν плИн плЭн однако οὐαὶ уЭ уАй увы τῷ тО тО ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо человеку δι᾽ ди ди через οὗ гУ гУ которого τὸ тО тО σκάνδαλον скАндалон скАндалон совращение ἔρχεται. Эрхэтэ Эрхэтай приходит.
Εἰ и эй Если δὲ дЭ дЭ же ἡ ги гэ χείρ хИр хЭйр рука σου су су твоя ἢ И Э или ὁ го го πούς пУс пУс нога σου су су твоя σκανδαλίζει скандалИдзи скандалИдзэй совращает σε, сэ сэ тебя, ἔκκοψον Эккопсон Эккопсон отруби αὐτὸν аутОн аутОн её καὶ кЭ кАй и βάλε вАлэ бАлэ брось ἀπὸ апО апО от σοῦ· сУ сУ тебя; καλόν калОн калОн хорошо σοί сИ сОй тебе ἐστιν эстин эстин есть εἰσελθεῖν исэлфИн эйсэлтхЭйн войти εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь κυλλὸν киллОн кюллОн калекой ἢ И Э или χωλόν, холОн холОн хромым, ἢ И Э чем δύο дИо дЮо две χεῖρας хИрас хЭйрас руки́ ἢ И Э или δύο дИо дЮо две πόδας пОдас пОдас ноги́ ἔχοντα Эхонта Эхонта имеющего βληθῆναι влифИнэ блэтхЭнай быть брошенным εἰς ис эйс в τὸ тО тО πῦρ пИр пЮр огонь τὸ тО тО αἰώνιον. эОнион айОнион вечный.
καὶ кЭ кАй И εἰ и эй если ὁ го го ὀφθαλμός оффалмОс офтхалмОс глаз σου су су твой σκανδαλίζει скандалИдзи скандалИдзэй совращает σε, сэ сэ тебя, ἔξελε Эксэлэ Эксэлэ вынь αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и βάλε вАлэ бАлэ брось ἀπὸ апО апО от σοῦ· сУ сУ тебя; καλόν калОн калОн хорошо σοί сИ сОй тебе ἐστιν эстин эстин есть μονόφθαλμον монОффалмон монОфтхалмон одноглазому εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь εἰσελθεῖν, исэлфИн эйсэлтхЭйн войти, ἢ И Э чем δύο дИо дЮо два ὀφθαλμοὺς оффалмУс офтхалмУс гла́за ἔχοντα Эхонта Эхонта имеющего βληθῆναι влифИнэ блэтхЭнай быть брошенным εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн γέενναν гЭэннан гЭэннан геенну τοῦ тУ тУ πυρός. пирОс пюрОс огня.
Ὁρᾶτε горАтэ горАтэ Смотри́те μὴ мИ мЭ не καταφρονήσητε катафронИситэ катафронЭсэтэ презрите ἑνὸς гэнОс гэнОс одного τῶν тОн тОн μικρῶν микрОн микрОн [из] малых τούτων· тУтон тУтон этих; λέγω лЭго лЭго говорю γὰρ гАр гАр ведь ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что οἱ ги гой ἄγγελοι Ангэли Ангэлой ангелы αὐτῶν аутОн аутОн их ἐν эн эн в οὐρανοῖς уранИс уранОйс небесах διὰ диА диА во παντὸς пантОс пантОс всякое [время] βλέπουσι влЭпуси блЭпуси видят τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо τοῦ тУ тУ πατρός патрОс патрОс Отца μου му му Моего τοῦ тУ тУ ἐν эн эн в οὐρανοῖς. уранИс уранОйс небесах.
Τί тИ тИ Что ὑμῖν гимИн гюмИн вам δοκεῖ; докИ докЭй кажется? ἐὰν эАн эАн Если γένηταί гЭнитЭ гЭнэтАй случилось τινι тини тини [у] какого-то ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо человека ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто πρόβατα прОвата прОбата овец καὶ кЭ кАй и πλανηθῇ планифИ планэтхЭ заблудится ἓν гЭн гЭн одна ἐξ экс экс из αὐτῶν, аутОн аутОн них, οὐχὶ ухИ ухИ [разве] не ἀφήσει афИси афЭсэй отпустит τὰ тА тА ἐνενήκοντα энэнИконта энэнЭконта девяносто ἐννέα эннЭа эннЭа девять ἐπὶ эпИ эпИ на τὰ тА тА ὄρη Ори Орэ го́ры καὶ кЭ кАй и πορευθεὶς порэуфИс порэутхЭйс пошедший ζητεῖ дзитИ дзэтЭй ищет τὸ тО тО πλανώμενον; планОмэнон планОмэнон блуждающую?
καὶ кЭ кАй И ἐὰν эАн эАн если γένηται гЭнитэ гЭнэтай случится εὑρεῖν гэурИн гэурЭйн найти αὐτό, аутО аутО её, ἀμὴν амИн амЭн истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что χαίρει хЭри хАйрэй радуется ἐπ᾽ эп эп о αὐτῷ аутО аутО ней μᾶλλον мАллон мАллон более ἢ И Э чем ἐπὶ эпИ эпИ о τοῖς тИс тОйс ἐνενήκοντα энэнИконта энэнЭконта девяносто ἐννέα эннЭа эннЭа девяти τοῖς тИс тОйс μὴ мИ мЭ не πεπλανημένοις. пэпланимЭнис пэпланэмЭнойс заблудившихся.
οὕτως гУтос гУтос Так οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть θέλημα фЭлима тхЭлэма воля ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн перед τοῦ тУ тУ πατρὸς патрОс патрОс Отцом ὑμῶν гимОн гюмОн вашим τοῦ тУ тУ ἐν эн эн в οὐρανοῖς уранИс уранОйс небесах ἵνα гИна гИна чтобы ἀπόληται апОлитэ апОлэтай погиб ἓν гЭн гЭн один τῶν тОн тОн μικρῶν микрОн микрОн [из] малых τούτων. тУтон тУтон этих.
Ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же ἁμαρτήσῃ гамартИси гамартЭсэ согрешит [εἰς ис эйс против σὲ] сЭ сЭ тебя ὁ го го ἀδελφός адэлфОс адэлфОс брат σου, су су твой, ὕπαγε гИпагэ гЮпагэ иди ἔλεγξον Элэнксон Элэнксон обличи αὐτὸν аутОн аутОн его μεταξὺ мэтаксИ мэтаксЮ между σοῦ сУ сУ тобой καὶ кЭ кАй и αὐτοῦ аутУ аутУ им μόνου. мОну мОну одним. ἐάν эАн эАн Если σου су су тебя ἀκούσῃ, акУси акУсэ послушает, ἐκέρδησας экЭрдисас экЭрдэсас приобрёл τὸν тОн тОн ἀδελφόν адэлфОн адэлфОн брата σου· су су твоего;
ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же μὴ мИ мЭ не ἀκούσῃ, акУси акУсэ послушает, παράλαβε парАлавэ парАлабэ возьми μετὰ мэтА мэтА с σοῦ сУ сУ тобой ἔτι Эти Эти ещё ἕνα гЭна гЭна одного ἢ И Э или δύο, дИо дЮо двоих, ἵνα гИна гИна чтобы ἐπὶ эпИ эпИ при στόματος стОматос стОматос устах δύο дИо дЮо двух μαρτύρων мартИрон мартЮрон свидетелей ἢ И Э или τριῶν триОн триОн трёх σταθῇ стафИ статхЭ было установлено πᾶν пАн пАн всякое ῥῆμα· рИма рЭма слово;
ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же παρακούσῃ паракУси паракУсэ ослушается αὐτῶν, аутОн аутОн их, εἰπὲ ипЭ эйпЭ скажи τῇ тИ тЭ ἐκκλησίᾳ· экклисИа экклэсИа церкви; ἐὰν эАн эАн если δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс ἐκκλησίας экклисИас экклэсИас церковь παρακούσῃ, паракУси паракУсэ ослушается, ἔστω Эсто Эсто пусть будет σοι си сой тебе ὥσπερ гОспэр гОспэр как ὁ го го ἐθνικὸς эфникОс этхникОс язычник καὶ кЭ кАй и ὁ го го τελώνης. тэлОнис тэлОнэс сборщик податей.
Ἀμὴν амИн амЭн Истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ὅσα гОса гОса сколькое ἐὰν эАн эАн если δήσητε дИситэ дЭсэтэ свяжете ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле ἔσται Эстэ Эстай будет δεδεμένα дэдэмЭна дэдэмЭна связано ἐν эн эн в οὐρανῷ уранО уранО небе καὶ кЭ кАй и ὅσα гОса гОса сколькое ἐὰν эАн эАн если λύσητε лИситэ лЮсэтэ развяжете ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле ἔσται Эстэ Эстай будет λελυμένα лэлимЭна лэлюмЭна развязано ἐν эн эн в οὐρανῷ. уранО уранО небе.
Πάλιν пАлин пАлин Опять [ἀμὴν] амИн амЭн истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что ἐὰν эАн эАн если δύο дИо дЮо двое συμφωνήσωσιν симфонИсосин сюмфонЭсосин согласятся ἐξ экс экс из ὑμῶν гимОн гюмОн вас ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле περὶ пэрИ пэрИ о παντὸς пантОс пантОс всяком πράγματος прАгматос прАгматос деле οὗ гУ гУ чего ἐὰν эАн эАн если αἰτήσωνται, этИсонтэ айтЭсонтай попросят, γενήσεται гэнИсэтэ гэнЭсэтай сбудется αὐτοῖς аутИс аутОйс им παρὰ парА парА у τοῦ тУ тУ πατρός патрОс патрОс Отца μου му му Моего τοῦ тУ тУ ἐν эн эн в οὐρανοῖς. уранИс уранОйс небесах.
οὗ гУ гУ Которые γάρ гАр гАр ведь εἰσιν исин эйсин есть δύο дИо дЮо двое ἢ И Э или τρεῖς трИс трЭйс трое συνηγμένοι синигмЭни сюнэгмЭной собранные εἰς ис эйс в τὸ тО тО ἐμὸν эмОн эмОн Моё ὄνομα, Онома Онома имя, ἐκεῖ экИ экЭй там εἰμι ими эйми Я есть ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине αὐτῶν. аутОн аутОн их.
Τότε тОтэ тОтэ Тогда προσελθὼν просэлфОн просэлтхОн подошедший ὁ го го Πέτρος пЭтрос пЭтрос Пётр εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО Ему, Κύριε, кИриэ кЮриэ Господи, ποσάκις посАкис посАкис сколько раз ἁμαρτήσει гамартИси гамартЭсэй согрешит εἰς ис эйс против ἐμὲ эмЭ эмЭ меня ὁ го го ἀδελφός адэлфОс адэлфОс брат μου му му мой, καὶ кЭ кАй и ἀφήσω афИсо афЭсо прощу αὐτῷ; аутО аутО ему? ἕως гЭос гЭос До ἑπτάκις; гэптАкис гэптАкис семижды?
λέγει лЭги лЭгэй Говорит αὐτῷ аутО аутО ему ὁ го го Ἰησοῦς, иисУс иэсУс Иисус, Οὐ у у Не λέγω лЭго лЭго говорю σοι си сой тебе ἕως гЭос гЭос до ἑπτάκις гэптАкис гэптАкис семижды ἀλλὰ аллА аллА но ἕως гЭос гЭос до ἑβδομηκοντάκις гэвдомиконтАкис гэбдомэконтАкис семидесяти ἑπτά. гэптА гэптА семи.
Διὰ диА диА Через τοῦτο тУто тУто это ὡμοιώθη гомиОфи гомойОтхэ уподоблено ἡ ги гэ βασιλεία василИа басилЭйа Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν уранОн уранОн небес ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо человеку βασιλεῖ василИ басилЭй царю ὃς гОс гОс который ἠθέλησεν ифЭлисэн этхЭлэсэн пожелал συνᾶραι синАрэ сюнАрай свести λόγον лОгон лОгон счёты μετὰ мэтА мэтА с τῶν тОн тОн δούλων дУлон дУлон рабами αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
ἀρξαμένου арксамЭну арксамЭну Начавшего δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ его συναίρειν синЭрин сюнАйрэйн сводить προσηνέχθη просинЭхфи просэнЭхтхэ был доставлен αὐτῷ аутО аутО ему εἷς гИс гЭйс один ὀφειλέτης офилЭтис офэйлЭтэс должник μυρίων мирИон мюрИон десяти тысяч ταλάντων. талАнтон талАнтон талантов.
μὴ мИ мЭ Не ἔχοντος Эхонтос Эхонтос имеющего δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ его ἀποδοῦναι аподУнэ аподУнай отдать ἐκέλευσεν экЭлэусэн экЭлэусэн приказал αὐτὸν аутОн аутОн его ὁ го го κύριος кИриос кЮриос господин πραθῆναι прафИнэ пратхЭнай продать καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта всё ὅσα гОса гОса сколькое ἔχει, Эхи Эхэй имеет, καὶ кЭ кАй и ἀποδοθῆναι. аподофИнэ аподотхЭнай быть отданным.
πεσὼν пэсОн пэсОн Павший οὖν Ун Ун итак ὁ го го δοῦλος дУлос дУлос раб προσεκύνει просэкИни просэкЮнэй простирался ниц αὐτῷ аутО аутО [перед] ним λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Μακροθύμησον макрофИмисон макротхЮмэсон Сделайся великодушен ἐπ᾽ эп эп на ἐμοί, эмИ эмОй мне, καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта всё ἀποδώσω аподОсо аподОсо отдам σοι. си сой тебе.
σπλαγχνισθεὶς спланхнисфИс спланхнистхЭйс Сжалившийся δὲ дЭ дЭ же ὁ го го κύριος кИриос кЮриос господин τοῦ тУ тУ δούλου дУлу дУлу раба ἐκείνου экИну экЭйну того ἀπέλυσεν апЭлисэн апЭлюсэн отпустил αὐτόν, аутОн аутОн его, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО δάνειον дАнион дАнэйон долг ἀφῆκεν афИкэн афЭкэн простил αὐτῷ. аутО аутО ему.
ἐξελθὼν эксэлфОн эксэлтхОн Вышедший δὲ дЭ дЭ же ὁ го го δοῦλος дУлос дУлос раб ἐκεῖνος экИнос экЭйнос тот εὗρεν гЭурэн гэурэн нашёл ἕνα гЭна гЭна одного τῶν тОн тОн συνδούλων синдУлон сюндУлон [из] товарищей по рабству αὐτοῦ аутУ аутУ его ὃς гОс гОс который ὤφειλεν Офилэн Офэйлэн имел долг αὐτῷ аутО аутО ему ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто δηνάρια, динАриа дэнАриа динариев, καὶ кЭ кАй и κρατήσας кратИсас кратЭсас схвативший αὐτὸν аутОн аутОн его ἔπνιγεν Эпнигэн Эпнигэн душил λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Ἀπόδος апОдос апОдос Отдай εἴ И Эй если τι ти ти какой ὀφείλεις. офИлис офЭйлэйс имеешь долг.
πεσὼν пэсОн пэсОн Павший οὖν Ун Ун итак ὁ го го σύνδουλος сИндулос сЮндулос товарищ по рабству αὐτοῦ аутУ аутУ его παρεκάλει парэкАли парэкАлэй просил αὐτὸν аутОн аутОн его λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Μακροθύμησον макрофИмисон макротхЮмэсон Сделайся великодушен ἐπ᾽ эп эп на ἐμοί, эмИ эмОй мне, καὶ кЭ кАй и ἀποδώσω аподОсо аподОсо отдам σοι. си сой тебе.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же οὐκ ук ук не ἤθελεν, Ифэлэн Этхэлэн желал, ἀλλὰ аллА аллА но ἀπελθὼν апэлфОн апэлтхОн ушедший ἔβαλεν Эвалэн Эбалэн бросил αὐτὸν аутОн аутОн его εἰς ис эйс в φυλακὴν филакИн фюлакЭн тюрьму ἕως гЭос гЭос пока [не] ἀποδῷ аподО аподО отдаст τὸ тО тО ὀφειλόμενον. офилОмэнон офэйлОмэнон являющееся долгом.
ἰδόντες идОнтэс идОнтэс Увидевшие οὖν Ун Ун итак οἱ ги гой σύνδουλοι сИндули сЮндулой товарищи по рабству αὐτοῦ аутУ аутУ его τὰ тА тА γενόμενα гэнОмэна гэнОмэна случившееся ἐλυπήθησαν элипИфисан элюпЭтхэсан опечалились σφόδρα, сфОдра сфОдра очень, καὶ кЭ кАй и ἐλθόντες элфОнтэс элтхОнтэс пришедшие διεσάφησαν диэсАфисан диэсАфэсан объявили τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо господину ἑαυτῶν гэаутОн гэаутОн своему πάντα пАнта пАнта всё τὰ тА тА γενόμενα. гэнОмэна гэнОмэна случившееся.
τότε тОтэ тОтэ Тогда προσκαλεσάμενος проскалэсАмэнос проскалэсАмэнос подозвавший αὐτὸν аутОн аутОн его ὁ го го κύριος кИриос кЮриос господин αὐτοῦ аутУ аутУ его λέγει лЭги лЭгэй говорит αὐτῷ, аутО аутО ему, Δοῦλε дУлэ дУлэ Раб πονηρέ, понирЭ понэрЭ злой, πᾶσαν пАсан пАсан весь τὴν тИн тЭн ὀφειλὴν офилИн офэйлЭн долг ἐκείνην экИнин экЭйнэн тот ἀφῆκά афИкА афЭкА простил σοι, си сой тебе, ἐπεὶ эпИ эпЭй поскольку παρεκάλεσάς парэкАлэсАс парэкАлэсАс попросил με· мэ мэ меня;
οὐκ ук ук не ἔδει Эди Эдэй надлежало καὶ кЭ кАй и σὲ сЭ сЭ тебе ἐλεῆσαι элэИсэ элэЭсай помиловать τὸν тОн тОн σύνδουλόν сИндулОн сЮндулОн товарища по рабству σου, су су твоего, ὡς гос гос как κἀγὼ кагО кагО и я σὲ сЭ сЭ тебя ἠλέησα; илЭиса элЭэса помиловал?
καὶ кЭ кАй И ὀργισθεὶς оргисфИс оргистхЭйс разгневанный ὁ го го κύριος кИриос кЮриос господин αὐτοῦ аутУ аутУ его παρέδωκεν парЭдокэн парЭдокэн передал αὐτὸν аутОн аутОн его τοῖς тИс тОйс βασανισταῖς васанистЭс басанистАйс мучителям ἕως гЭос гЭос пока οὗ гУ гУ не ἀποδῷ аподО аподО отдаст πᾶν пАн пАн всё τὸ тО тО ὀφειλόμενον. офилОмэнон офэйлОмэнон являющееся долгом.
Οὕτως гУтос гУтос Так καὶ кЭ кАй и ὁ го го πατήρ патИр патЭр Отец μου му му Мой ὁ го го οὐράνιος урАниос урАниос небесный ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не ἀφῆτε афИтэ афЭтэ простите ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый τῷ тО тО ἀδελφῷ адэлфО адэлфО брата αὐτοῦ аутУ аутУ его ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн καρδιῶν кардиОн кардиОн сердец ὑμῶν. гимОн гюмОн ваших.
Цитата из Библии каждое утро✕