1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Καὶ
кЭ
кАй
И
προσελθόντες
просэлфОнтэс
просэлтхОнтэс
подошедшие
οἱ
ги
гой
Φαρισαῖοι
фарисЭи
фарисАйой
фарисеи
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαδδουκαῖοι
саддукЭи
саддукАйой
саддукеи
πειράζοντες
пирАдзонтэс
пэйрАдзонтэс
испытывающие
ἐπηρώτησαν
эпирОтисан
эпэрОтэсан
попросили
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
σημεῖον
симИон
сэмЭйон
знамение
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
ἐπιδεῖξαι
эпидИксэ
эпидЭйксай
показать
αὐτοῖς.
аутИс
аутОйс
им.
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
[Ὀψίας
опсИас
опсИас
Ве́чера
γενομένης
гэномЭнис
гэномЭнэс
случившегося
λέγετε,
лЭгэтэ
лЭгэтэ
говорите,
Εὐδία,
эудИа
эудИа
Хорошая погода,
πυρράζει
пиррАдзи
пюррАдзэй
пламенеет
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὁ
го
го
οὐρανός·
уранОс
уранОс
небо;
καὶ
кЭ
кАй
и
πρωΐ,
проИ
проИ
рано утром,
Σήμερον
сИмэрон
сЭмэрон
Сегодня
χειμών,
химОн
хэймОн
ненастье,
πυρράζει
пиррАдзи
пюррАдзэй
пламенеет
γὰρ
гАр
гАр
ведь
στυγνάζων
стигнАдзон
стюгнАдзон
мрачнеющее
ὁ
го
го
οὐρανός.
уранОс
уранОс
небо.
τὸ
тО
тО
μὲν
мЭн
мЭн
Ведь
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
γινώσκετε
гинОскэтэ
гинОскэтэ
знаете
διακρίνειν,
диакрИнин
диакрИнэйн
[как] различать,
τὰ
тА
тА
δὲ
дЭ
дЭ
же
σημεῖα
симИа
сэмЭйа
знамения
τῶν
тОн
тОн
καιρῶν
кэрОн
кайрОн
времён
οὐ
у
у
не
δύνασθε.]
дИнасфэ
дЮнастхэ
можете.
Γενεὰ
гэнэА
гэнэА
Поколение
πονηρὰ
понирА
понэрА
злое
καὶ
кЭ
кАй
и
μοιχαλὶς
михалИс
мойхалИс
распутное
σημεῖον
симИон
сэмЭйон
знамение
ἐπιζητεῖ,
эпидзитИ
эпидзэтЭй
ищет,
καὶ
кЭ
кАй
и
σημεῖον
симИон
сэмЭйон
знамение
οὐ
у
у
не
δοθήσεται
дофИсэтэ
дотхЭсэтай
будет дано
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ему
εἰ
и
эй
если
μὴ
мИ
мЭ
не
τὸ
тО
тО
σημεῖον
симИон
сэмЭйон
знамение
Ἰωνᾶ.
ионА
ионА
Ионы.
καὶ
кЭ
кАй
И
καταλιπὼν
каталипОн
каталипОн
оставивший
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ἀπῆλθεν.
апИлфэн
апЭлтхэн
ушёл.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλθόντες
элфОнтэс
элтхОнтэс
пришедшие
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
πέραν
пЭран
пЭран
противоположную сторону
ἐπελάθοντο
эпэлАфонто
эпэлАтхонто
забыли
ἄρτους
Артус
Артус
хлебы
λαβεῖν.
лавИн
лабЭйн
взять.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ὁρᾶτε
горАтэ
горАтэ
Смотри́те
καὶ
кЭ
кАй
и
προσέχετε
просЭхэтэ
просЭхэтэ
удерживайтесь
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
ζύμης
дзИмис
дзЮмэс
закваски
τῶν
тОн
тОн
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαδδουκαίων.
саддукЭон
саддукАйон
саддукеев.
οἱ
ги
гой
Они
δὲ
дЭ
дЭ
же
διελογίζοντο
диэлогИдзонто
диэлогИдзонто
рассуждали
ἐν
эн
эн
в
ἑαυτοῖς
гэаутИс
гэаутОйс
себе
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие
ὅτι
гОти
гОти
потому [говорит] что
Ἄρτους
Артус
Артус
Хлебы
οὐκ
ук
ук
не
ἐλάβομεν.
элАвомэн
элАбомэн
взяли.
γνοὺς
гнУс
гнУс
Узнавший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Τί
тИ
тИ
Что
διαλογίζεσθε
диалогИдзэсфэ
диалогИдзэстхэ
рассуждаете
ἐν
эн
эн
в
ἑαυτοῖς,
гэаутИс
гэаутОйс
себе,
ὀλιγόπιστοι,
олигОписти
олигОпистой
маловеры,
ὅτι
гОти
гОти
что
ἄρτους
Артус
Артус
хлебов
οὐκ
ук
ук
не
ἔχετε;
Эхэтэ
Эхэтэ
имеете?
οὔπω
Упо
Оупо
Ещё не
νοεῖτε,
ноИтэ
ноЭйтэ
понимаете,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
μνημονεύετε
мнимонЭуэтэ
мнэмонЭуэтэ
помните
τοὺς
тУс
тУс
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
ἄρτους
Артус
Артус
хлебов
τῶν
тОн
тОн
πεντακισχιλίων
пэнтакисхилИон
пэнтакисхилИон
пяти тысяч
καὶ
кЭ
кАй
и
πόσους
пОсус
пОсус
сколько
κοφίνους
кофИнус
кофИнус
корзин
ἐλάβετε;
элАвэтэ
элАбэтэ
взяли?
οὐδὲ
удЭ
удЭ
И не
τοὺς
тУс
тУс
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἄρτους
Артус
Артус
хлебов
τῶν
тОн
тОн
τετρακισχιλίων
тэтракисхилИон
тэтракисхилИон
четырёх тысяч
καὶ
кЭ
кАй
и
πόσας
пОсас
пОсас
сколько
σπυρίδας
спирИдас
спюрИдас
корзин
ἐλάβετε;
элАвэтэ
элАбэтэ
взяли?
πῶς
пОс
пОс
Как
οὐ
у
у
не
νοεῖτε
ноИтэ
ноЭйтэ
понимаете
ὅτι
гОти
гОти
что
οὐ
у
у
не
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
ἄρτων
Артон
Артон
хлебе
εἶπον
Ипон
Эйпон
сказал
ὑμῖν;
гимИн
гюмИн
вам?
προσέχετε
просЭхэтэ
просЭхэтэ
Удерживайтесь
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
ζύμης
дзИмис
дзЮмэс
закваски
τῶν
тОн
тОн
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαδδουκαίων.
саддукЭон
саддукАйон
саддукеев.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
συνῆκαν
синИкан
сюнЭкан
поняли
ὅτι
гОти
гОти
что
οὐκ
ук
ук
не
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
προσέχειν
просЭхин
просЭхэйн
удерживаться
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
ζύμης
дзИмис
дзЮмэс
закваски
τῶν
тОн
тОн
ἄρτων
Артон
Артон
хлебов
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
διδαχῆς
дидахИс
дидахЭс
учения
τῶν
тОн
тОн
Φαρισαίων
фарисЭон
фарисАйон
фарисеев
καὶ
кЭ
кАй
и
Σαδδουκαίων.
саддукЭон
саддукАйон
саддукеев.
Ἐλθὼν
элфОн
элтхОн
Пришедший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἰς
ис
эйс
в
τὰ
тА
тА
μέρη
мЭри
мЭрэ
пределы
Καισαρείας
кэсарИас
кайсарЭйас
Кесарии
τῆς
тИс
тЭс
Φιλίππου
филИппу
филИппу
Филиппийской
ἠρώτα
ирОта
эрОта
спрашивал
τοὺς
тУс
тУс
μαθητὰς
мафитАс
матхэтАс
учеников
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Τίνα
тИна
тИна
Кто
λέγουσιν
лЭгусин
лЭгусин
говорят
οἱ
ги
гой
ἄνθρωποι
Анфропи
Антхропой
люди
εἶναι
Инэ
Эйнай
есть
τὸν
тОн
тОн
υἱὸν
гиОн
гюйОн
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου;
анфрОпу
антхрОпу
человека?
οἱ
ги
гой
Они
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Οἱ
ги
гой
Которые
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
Ἰωάννην
иоАннин
иоАннэн
Иоанн
τὸν
тОн
тОн
βαπτιστήν,
ваптистИн
баптистЭн
Креститель,
ἄλλοι
Алли
Аллой
другие
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ἠλίαν,
илИан
элИан
Илия,
ἕτεροι
гЭтэри
гЭтэрой
другие
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ἰερεμίαν
иэрэмИан
иэрэмИан
Иеремия
ἢ
И
Э
или
ἕνα
гЭна
гЭна
один
τῶν
тОн
тОн
προφητῶν.
профитОн
профэтОн
[из] пророков.
λέγει
лЭги
лЭгэй
Говорит
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
Вы
δὲ
дЭ
дЭ
же
τίνα
тИна
тИна
кого
με
мэ
мэ
Меня
λέγετε
лЭгэтэ
лЭгэтэ
говорите
εἶναι;
Инэ
Эйнай
быть?
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Σίμων
сИмон
сИмон
Симон
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Σὺ
сИ
сЮ
Ты
εἶ
И
Эй
есть
ὁ
го
го
Χριστὸς
христОс
христОс
Христос
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
τοῦ
тУ
тУ
ζῶντος.
дзОнтос
дзОнтос
живущего.
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
Μακάριος
макАриос
макАриос
Счастливый
εἶ,
И
Эй
есть ты,
Σίμων
сИмон
сИмон
Симон
Βαριωνᾶ,
варионА
барионА
Бариона,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
σὰρξ
сАркс
сАркс
плоть
καὶ
кЭ
кАй
и
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
οὐκ
ук
ук
не
ἀπεκάλυψέν
апэкАлипсЭн
апэкАлюпсЭн
открыла
σοι
си
сой
тебе
ἀλλ᾽
алл
алл
но
ὁ
го
го
πατήρ
патИр
патЭр
Отец
μου
му
му
Мой
ὁ
го
го
Который
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
οὐρανοῖς.
уранИс
уранОйс
Небесах.
κἀγὼ
кагО
кагО
И Я
δέ
дЭ
дЭ
же
σοι
си
сой
тебе
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὅτι
гОти
гОти
что
σὺ
сИ
сЮ
ты
εἶ
И
Эй
есть
Πέτρος,
пЭтрос
пЭтрос
Пётр,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
ταύτῃ
тАути
тАутэ
этой
τῇ
тИ
тЭ
πέτρᾳ
пЭтра
пЭтра
скале
οἰκοδομήσω
икодомИсо
ойкодомЭсо
построю
μου
му
му
Мою
τὴν
тИн
тЭн
ἐκκλησίαν,
экклисИан
экклэсИан
Церковь,
καὶ
кЭ
кАй
и
πύλαι
пИлэ
пЮлай
воро́та
ᾅδου
гАду
гАду
ада
οὐ
у
у
не
κατισχύσουσιν
катисхИсусин
катисхЮсусин
осилят
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
Её.
δώσω
дОсо
дОсо
Дам
σοι
си
сой
тебе
τὰς
тАс
тАс
κλεῖδας
клИдас
клЭйдас
ключи
τῆς
тИс
тЭс
βασιλείας
василИас
басилЭйас
Царства
τῶν
тОн
тОн
οὐρανῶν,
уранОн
уранОн
небес,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃ
гО
гО
которое
ἐὰν
эАн
эАн
если
δήσῃς
дИсис
дЭсэс
свяжешь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
δεδεμένον
дэдэмЭнон
дэдэмЭнон
связано
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
οὐρανοῖς,
уранИс
уранОйс
Небесах,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃ
гО
гО
которое
ἐὰν
эАн
эАн
если
λύσῃς
лИсис
лЮсэс
развяжешь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
λελυμένον
лэлимЭнон
лэлюмЭнон
развязано
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
οὐρανοῖς.
уранИс
уранОйс
Небесах.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
διεστείλατο
диэстИлато
диэстЭйлато
приказал
τοῖς
тИс
тОйс
μαθηταῖς
мафитЭс
матхэтАйс
ученикам
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μηδενὶ
мидэнИ
мэдэнИ
никому
εἴπωσιν
Ипосин
Эйпосин
сказали
ὅτι
гОти
гОти
что
αὐτός
аутОс
аутОс
Он
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
Χριστός.
христОс
христОс
Христос.
Ἀπὸ
апО
апО
От
τότε
тОтэ
тОтэ
того времени
ἤρξατο
Ирксато
Эрксато
на́чал
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
δεικνύειν
дикнИин
дэйкнЮэйн
показывать
τοῖς
тИс
тОйс
μαθηταῖς
мафитЭс
матхэтАйс
ученикам
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ὅτι
гОти
гОти
что
δεῖ
дИ
дЭй
надлежит
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Ему
εἰς
ис
эйс
в
Ἱεροσόλυμα
гиэросОлима
гиэросОлюма
Иерусалим
ἀπελθεῖν
апэлфИн
апэлтхЭйн
пойти
καὶ
кЭ
кАй
и
πολλὰ
поллА
поллА
многое
παθεῖν
пафИн
патхЭйн
претерпеть
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
πρεσβυτέρων
прэсвитЭрон
прэсбютЭрон
старейшин
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀρχιερέων
архиэрЭон
архиэрЭон
первосвященников
καὶ
кЭ
кАй
и
γραμματέων
грамматЭон
грамматЭон
книжников
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποκτανθῆναι
апоктанфИнэ
апоктантхЭнай
быть убитым
καὶ
кЭ
кАй
и
τῇ
тИ
тЭ
τρίτῃ
трИти
трИтэ
[на] третий
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐγερθῆναι.
эгэрфИнэ
эгэртхЭнай
быть воскрешённым.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσλαβόμενος
прославОмэнос
прослабОмэнос
привлёкший
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
ὁ
го
го
Πέτρος
пЭтрос
пЭтрос
Пётр
ἤρξατο
Ирксато
Эрксато
на́чал
ἐπιτιμᾶν
эпитимАн
эпитимАн
возражать
αὐτῷ
аутО
аутО
Ему
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Ιλεώς
гИлэОс
гИлэОс
Милостив [будь]
σοι,
си
сой
к Себе,
κύριε·
кИриэ
кЮриэ
Господи;
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
σοι
си
сой
Тебе
τοῦτο.
тУто
тУто
этого.
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
στραφεὶς
страфИс
страфЭйс
повернувшийся
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τῷ
тО
тО
Πέτρῳ,
пЭтро
пЭтро
Петру,
Υπαγε
гИпагэ
гЮпагэ
Иди
ὀπίσω
опИсо
опИсо
от
μου,
му
му
Меня,
Σατανᾶ·
сатанА
сатанА
Сатана;
σκάνδαλον
скАндалон
скАндалон
совращение
εἶ
И
Эй
ты есть
ἐμοῦ,
эмУ
эмУ
Мне,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
οὐ
у
у
не
φρονεῖς
фронИс
фронЭйс
думаешь
τὰ
тА
тА
которое
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
τὰ
тА
тА
которое
τῶν
тОн
тОн
ἀνθρώπων.
анфрОпон
антхрОпон
людей.
Τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τοῖς
тИс
тОйс
μαθηταῖς
мафитЭс
матхэтАйс
ученикам
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
Εἴ
И
Эй
Если
τις
тис
тис
кто-либо
θέλει
фЭли
тхЭлэй
желает
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
μου
му
му
Мной
ἐλθεῖν,
элфИн
элтхЭйн
прийти,
ἀπαρνησάσθω
апарнисАсфо
апарнэсАстхо
пусть откажется
ἑαυτὸν
гэаутОн
гэаутОн
самого себя
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀράτω
арАто
арАто
пусть возьмёт
τὸν
тОн
тОн
σταυρὸν
стаурОн
стаурОн
крест
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκολουθείτω
аколуфИто
аколутхЭйто
последует
μοι.
ми
мой
Мне.
ὃς
гОс
гОс
Который
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐὰν
эАн
эАн
если
θέλῃ
фЭли
тхЭлэ
будет желать
τὴν
тИн
тЭн
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
σῶσαι
сОсэ
сОсай
спасти
ἀπολέσει
аполЭси
аполЭсэй
погубит
αὐτήν·
аутИн
аутЭн
её;
ὃς
гОс
гОс
который
δ᾽
д
д
же
ἂν
Ан
Ан
ἀπολέσῃ
аполЭси
аполЭсэ
погубит
τὴν
тИн
тЭн
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἕνεκεν
гЭнэкэн
гЭнэкэн
ради
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
Меня
εὑρήσει
гэурИси
гэурЭсэй
найдёт
αὐτήν.
аутИн
аутЭн
её.
τί
тИ
тИ
Какую
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὠφεληθήσεται
офэлифИсэтэ
офэлэтхЭсэтай
получит пользу
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἐὰν
эАн
эАн
если
τὸν
тОн
тОн
κόσμον
кОсмон
кОсмон
мир
ὅλον
гОлон
гОлон
весь
κερδήσῃ
кэрдИси
кэрдЭсэ
приобретёт
τὴν
тИн
тЭн
δὲ
дЭ
дЭ
же
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душой
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ζημιωθῇ;
дзимиофИ
дзэмиотхЭ
будет ущерблён?
ἢ
И
Э
Или
τί
тИ
тИ
что
δώσει
дОси
дОсэй
даст
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἀντάλλαγμα
антАллагма
антАллагма
взамен
τῆς
тИс
тЭс
ψυχῆς
психИс
псюхЭс
души́
αὐτοῦ;
аутУ
аутУ
его?
μέλλει
мЭлли
мЭллэй
Готовится
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
ἔρχεσθαι
Эрхэсфэ
Эрхэстхай
прийти
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
δόξῃ
дОкси
дОксэ
славе
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
Отца
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
μετὰ
мэтА
мэтА
с
τῶν
тОн
тОн
ἀγγέλων
ангЭлон
ангЭлон
ангелами
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
καὶ
кЭ
кАй
и
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
ἀποδώσει
аподОси
аподОсэй
отдаст
ἑκάστῳ
гэкАсто
гэкАсто
каждому
κατὰ
катА
катА
по
τὴν
тИн
тЭн
πρᾶξιν
прАксин
прАксин
делам
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ὅτι
гОти
гОти
что
εἰσίν
исИн
эйсИн
есть
τινες
тинэс
тинэс
некоторые
τῶν
тОн
тОн
ὧδε
гОдэ
гОдэ
[из] здесь
ἑστώτων
гэстОтон
гэстОтон
стоящих
οἵτινες
гИтинэс
гОйтинэс
которые
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
γεύσωνται
гЭусонтэ
гЭусонтай
вкусят
θανάτου
фанАту
тханАту
смерти
ἕως
гЭос
гЭос
пока
ἂν
Ан
Ан
ἴδωσιν
Идосин
Идосин
увидят
τὸν
тОн
тОн
υἱὸν
гиОн
гюйОн
Сына
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
ἐρχόμενον
эрхОмэнон
эрхОмэнон
приходящего
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
βασιλείᾳ
василИа
басилЭйа
Царстве
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
Его.