Евангелие от Матфея гл.19

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Καὶ кЭ кАй И ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто случилось ὅτε гОтэ гОтэ когда ἐτέλεσεν этЭлэсэн этЭлэсэн закончил ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус τοὺς тУс тУс λόγους лОгус лОгус слова́ τούτους, тУтус тУтус эти, μετῆρεν мэтИрэн мэтЭрэн перешёл ἀπὸ апО апО из τῆς тИс тЭс Γαλιλαίας галилЭас галилАйас Галилеи καὶ кЭ кАй и ἦλθεν Илфэн Элтхэн пришёл εἰς ис эйс в τὰ тА тА ὅρια гОриа гОриа пределы τῆς тИс тЭс Ἰουδαίας иудЭас иудАйас Иудеи πέραν пЭран пЭран за τοῦ тУ тУ Ἰορδάνου. иордАну иордАну Иордан.
καὶ кЭ кАй И ἠκολούθησαν иколУфисан эколУтхэсан последовали αὐτῷ аутО аутО Ему ὄχλοι Охли Охлой то́лпы πολλοί, поллИ поллОй многие, καὶ кЭ кАй и ἐθεράπευσεν эфэрАпэусэн этхэрАпэусэн исцелял αὐτοὺς аутУс аутУс их ἐκεῖ. экИ экЭй там.
Καὶ кЭ кАй И προσῆλθον просИлфон просЭлтхон подошли к αὐτῷ аутО аутО Нему Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи πειράζοντες пирАдзонтэс пэйрАдзонтэс испытывающие αὐτὸν аутОн аутОн Его καὶ кЭ кАй и λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Εἰ и эй Действительно [ли] ἔξεστιν Эксэстин Эксэстин позволяется ἀνθρώπῳ анфрОпо антхрОпо человеку ἀπολῦσαι аполИсэ аполЮсай отпустить τὴν тИн тЭн γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену αὐτοῦ аутУ аутУ его κατὰ катА катА по πᾶσαν пАсан пАсан всякой αἰτίαν; этИан айтИан причине?
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс ответивший εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Οὐκ ук ук Не ἀνέγνωτε анЭгнотэ анЭгнотэ прочли ὅτι гОти гОти что ὁ го го κτίσας ктИсас ктИсас создавший ἀπ᾽ ап ап от ἀρχῆς архИс архЭс нача́ла ἄρσεν Арсэн Арсэн мужчину καὶ кЭ кАй и θῆλυ фИли тхЭлю женщину ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал αὐτούς; аутУс аутУс их?
καὶ кЭ кАй И εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Ενεκα гЭнэка гЭнэка Из-за τούτου тУту тУту этого καταλείψει каталИпси каталЭйпсэй оставит ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн μητέρα митЭра мэтЭра мать καὶ кЭ кАй и κολληθήσεται коллифИсэтэ коллэтхЭсэтай прилепится τῇ тИ тЭ γυναικὶ гинэкИ гюнайкИ [к] жене αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут οἱ ги гой δύο дИо дЮо двое εἰς ис эйс в σάρκα сАрка сАрка плоть μίαν. мИан мИан одну.
ὥστε гОстэ гОстэ Так что οὐκέτι укЭти укЭти уже́ не εἰσὶν исИн эйсИн есть δύο дИо дЮо двое ἀλλὰ аллА аллА но σὰρξ сАркс сАркс плоть μία. мИа мИа одна. ὃ гО гО Которое οὖν Ун Ун итак ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог συνέζευξεν синЭдзэуксэн сюнЭдзэуксэн сопряг ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек μὴ мИ мЭ не χωριζέτω. хоридзЭто хоридзЭто пусть разделяет.
λέγουσιν лЭгусин лЭгусин Говорят αὐτῷ, аутО аутО Ему, Τί тИ тИ Что же οὖν Ун Ун итак Μωϋσῆς моисИс моюсЭс Моисей ἐνετείλατο энэтИлато энэтЭйлато приказал δοῦναι дУнэ дУнай дать βιβλίον вивлИон библИон письмо ἀποστασίου апостасИу апостасИу развода καὶ кЭ кАй и ἀπολῦσαι аполИсэ аполЮсай отпустить [αὐτήν]; аутИн аутЭн [с] ней?
λέγει лЭги лЭгэй Говорит αὐτοῖς аутИс аутОйс им ὅτι гОти гОти потому что Μωϋσῆς моисИс моюсЭс Моисей πρὸς прОс прОс к τὴν тИн тЭн σκληροκαρδίαν склирокардИан склэрокардИан жестокосердию ὑμῶν гимОн гюмОн вашему ἐπέτρεψεν эпЭтрэпсэн эпЭтрэпсэн разрешил ὑμῖν гимИн гюмИн вам ἀπολῦσαι аполИсэ аполЮсай отпускать τὰς тАс тАс γυναῖκας гинЭкас гюнАйкас жён ὑμῶν, гимОн гюмОн ваших, ἀπ᾽ ап ап от ἀρχῆς архИс архЭс нача́ла δὲ дЭ дЭ же οὐ у у не γέγονεν гЭгонэн гЭгонэн сделалось οὕτως. гУтос гУтос так.
λέγω лЭго лЭго Говорю δὲ дЭ дЭ же ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что ὃς гОс гОс который ἂν Ан Ан ἀπολύσῃ аполИси аполЮсэ отпустит τὴν тИн тЭн γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену αὐτοῦ аутУ аутУ его μὴ мИ мЭ не ἐπὶ эпИ эпИ в πορνείᾳ порнИа порнЭйа блуде καὶ кЭ кАй и γαμήσῃ гамИси гамЭсэ возьмёт в жёны ἄλλην Аллин Аллэн другую μοιχᾶται. михАтэ мойхАтай прелюбодействует.
λέγουσιν лЭгусин лЭгусин Говорят αὐτῷ аутО аутО Ему οἱ ги гой μαθηταὶ мафитЭ матхэтАй ученики [αὐτοῦ], аутУ аутУ Его, Εἰ и эй Если οὕτως гУтос гУтос так ἐστὶν эстИн эстИн есть ἡ ги гэ αἰτία этИа айтИа дело τοῦ тУ тУ ἀνθρώπου анфрОпу антхрОпу человека μετὰ мэтА мэтА с τῆς тИс тЭс γυναικός, гинэкОс гюнайкОс женой, οὐ у у не συμφέρει симфЭри сюмфЭрэй приносит пользу γαμῆσαι. гамИсэ гамЭсай жениться.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Οὐ у у Не πάντες пАнтэс пАнтэс все χωροῦσιν хорУсин хорУсин вмещают τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово [τοῦτον], тУтон тУтон это, ἀλλ᾽ алл алл но οἷς гИс гОйс которым δέδοται. дЭдотэ дЭдотай дано.
εἰσὶν исИн эйсИн Есть γὰρ гАр гАр ведь εὐνοῦχοι эунУхи эунУхой евнухи οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые ἐκ эк эк от κοιλίας килИас койлИас утробы μητρὸς митрОс мэтрОс матери ἐγεννήθησαν эгэннИфисан эгэннЭтхэсан были рождены οὕτως, гУтос гУтос так, καὶ кЭ кАй и εἰσὶν исИн эйсИн есть εὐνοῦχοι эунУхи эунУхой евнухи οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые εὐνουχίσθησαν эунухИсфисан эунухИстхэсан были сделаны евнухами ὑπὸ гипО гюпО τῶν тОн тОн ἀνθρώπων, анфрОпон антхрОпон людьми, καὶ кЭ кАй и εἰσὶν исИн эйсИн есть εὐνοῦχοι эунУхи эунУхой евнухи οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые εὐνούχισαν эунУхисан эунУхисан сделали евнухами ἑαυτοὺς гэаутУс гэаутУс себя самих διὰ диА диА из-за τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан Царства τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес. ὁ го го δυνάμενος динАмэнос дюнАмэнос Могущий χωρεῖν хорИн хорЭйн вмещать χωρείτω. хорИто хорЭйто пусть вмещает.
Τότε тОтэ тОтэ Тогда προσηνέχθησαν просинЭхфисан просэнЭхтхэсан были доставлены к αὐτῷ аутО аутО Нему παιδία, пэдИа пайдИа дети, ἵνα гИна гИна чтобы τὰς тАс тАс χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки ἐπιθῇ эпифИ эпитхЭ возложил αὐτοῖς аутИс аутОйс [на] них καὶ кЭ кАй и προσεύξηται· просЭукситэ просЭуксэтай помолился; οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ же μαθηταὶ мафитЭ матхэтАй ученики ἐπετίμησαν эпэтИмисан эпэтИмэсан запретили αὐτοῖς. аутИс аутОйс им.
ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Ἄφετε Афэтэ Афэтэ Оставьте τὰ тА тА παιδία пэдИа пайдИа детей καὶ кЭ кАй и μὴ мИ мЭ не κωλύετε колИэтэ колЮэтэ препятствуйте αὐτὰ аутА аутА этим ἐλθεῖν элфИн элтхЭйн прийти πρός прОс прОс ко με, мэ мэ Мне, τῶν тОн тОн γὰρ гАр гАр ведь τοιούτων тиУтон тойУтон таковых ἐστὶν эстИн эстИн есть ἡ ги гэ βασιλεία василИа басилЭйа Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес.
καὶ кЭ кАй И ἐπιθεὶς эпифИс эпитхЭйс возложивший τὰς тАс тАс χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки αὐτοῖς аутИс аутОйс [на] них ἐπορεύθη эпорЭуфи эпорЭутхэ пошёл ἐκεῖθεν. экИфэн экЭйтхэн оттуда.
Καὶ кЭ кАй И ἰδοὺ идУ идУ вот εἷς гИс гЭйс один προσελθὼν просэлфОн просэлтхОн подошедший αὐτῷ аутО аутО [к] Нему εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Διδάσκαλε, дидАскалэ дидАскалэ Учитель, τί тИ тИ что ἀγαθὸν агафОн агатхОн доброе ποιήσω пиИсо пойЭсо сделаю ἵνα гИна гИна чтобы σχῶ схО схО получил ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь αἰώνιον; эОнион айОнион вечную?
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО ему, Τί тИ тИ Что με мэ мэ Меня ἐρωτᾳϋ152ς эротаис эротаюс спрашиваешь περὶ пэрИ пэрИ о τοῦ тУ тУ ἀγαθοῦ; агафУ агатхУ до́бром? εἷς гИс гЭйс Один ἐστιν эстин эстин есть ὁ го го ἀγαθός. агафОс агатхОс Добрый. εἰ и эй Если δὲ дЭ дЭ же θέλεις фЭлис тхЭлэйс желаешь εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь εἰσελθεῖν, исэлфИн эйсэлтхЭйн войти, τήρησον тИрисон тЭрэсон соблюди τὰς тАс тАс ἐντολάς. энтолАс энтолАс заповеди.
λέγει лЭги лЭгэй Говорит αὐτῷ, аутО аутО Ему, Ποίας; пИас пОйас Какие? ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν, Ипэн Эйпэн сказал, Τὸ тО тО Οὐ у у Не φονεύσεις, фонЭусис фонЭусэйс будешь убивать, Οὐ у у Не μοιχεύσεις, михЭусис мойхЭусэйс будешь прелюбодействовать, Οὐ у у Не κλέψεις, клЭпсис клЭпсэйс будешь красть, Οὐ у у Не ψευδομαρτυρήσεις, псэудомартирИсис псэудомартюрЭсэйс будешь лжесвидетельствовать,
Τίμα тИма тИма Почитай τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн μητέρα, митЭра мэтЭра мать, καί, кЭ кАй и, Ἀγαπήσεις агапИсис агапЭсэйс Будешь любить τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнего σου су су твоего ὡς гос гос как σεαυτόν. сэаутОн сэаутОн тебя самого.
λέγει лЭги лЭгэй Говорит αὐτῷ аутО аутО Ему ὁ го го νεανίσκος, нэанИскос нэанИскос юноша, Πάντα пАнта пАнта Всё ταῦτα тАута таута это ἐφύλαξα· эфИлакса эфЮлакса сохранил; τί тИ тИ [в] чём ἔτι Эти Эти ещё ὑστερῶ; гистэрО гюстэрО нуждались?
ἔφη Эфи Эфэ Сказал αὐτῷ аутО аутО ему ὁ го го Ἰησοῦς, иисУс иэсУс Иисус, Εἰ и эй Если θέλεις фЭлис тхЭлэйс желаешь τέλειος тЭлиос тЭлэйос совершенным εἶναι, Инэ Эйнай быть, ὕπαγε гИпагэ гЮпагэ иди πώλησόν пОлисОн пОлэсОн продай σου су су твоё τὰ тА тА ὑπάρχοντα гипАрхонта гюпАрхонта имущество καὶ кЭ кАй и δὸς дОс дОс дай [τοῖς] тИс тОйс πτωχοῖς, птохИс птохОйс нищим, καὶ кЭ кАй и ἕξεις гЭксис гЭксэйс будешь иметь θησαυρὸν фисаурОн тхэсаурОн сокровище ἐν эн эн в οὐρανοῖς, уранИс уранОйс небесах, καὶ кЭ кАй и δεῦρο дЭуро дэуро сюда ἀκολούθει аколУфи аколУтхэй следуй μοι. ми мой Мне.
ἀκούσας акУсас акУсас Услышавший δὲ дЭ дЭ же ὁ го го νεανίσκος нэанИскос нэанИскос юноша τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово ἀπῆλθεν апИлфэн апЭлтхэн ушёл λυπούμενος, липУмэнос люпУмэнос печалящийся, ἦν Ин Эн был γὰρ гАр гАр ведь ἔχων Эхон Эхон имеющий κτήματα ктИмата ктЭмата приобретения πολλά. поллА поллА многие.
Ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал τοῖς тИс тОйс μαθηταῖς мафитЭс матхэтАйс ученикам αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, Ἀμὴν амИн амЭн Истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что πλούσιος плУсиос плУсиос богатый δυσκόλως дискОлос дюскОлос трудно εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай будет входить εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν. уранОн уранОн небес.
πάλιν пАлин пАлин Опять δὲ дЭ дЭ же λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, εὐκοπώτερόν эукопОтэрОн эукопОтэрОн легче ἐστιν эстин эстин есть κάμηλον кАмилон кАмэлон верблюду διὰ диА диА через τρυπήματος трипИматос трюпЭматос ушко ῥαφίδος рафИдос рафИдос иглы διελθεῖν диэлфИн диэлтхЭйн пройти ἢ И Э чем πλούσιον плУсион плУсион богатому εἰσελθεῖν исэлфИн эйсэлтхЭйн войти εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан Царство τοῦ тУ тУ θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.
ἀκούσαντες акУсантэс акУсантэс Услышавшие δὲ дЭ дЭ же οἱ ги гой μαθηταὶ мафитЭ матхэтАй ученики ἐξεπλήσσοντο эксэплИссонто эксэплЭссонто поражались σφόδρα сфОдра сфОдра очень λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Τίς тИс тИс Кто ἄρα Ара Ара тогда δύναται дИнатэ дЮнатай может σωθῆναι; софИнэ сотхЭнай быть спасённым?
ἐμβλέψας эмвлЭпсас эмблЭпсас Взглянувший δὲ дЭ дЭ же ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Παρὰ парА парА У ἀνθρώποις анфрОпис антхрОпойс людей τοῦτο тУто тУто это ἀδύνατόν адИнатОн адЮнатОн невозможное ἐστιν, эстин эстин есть, παρὰ парА парА у δὲ дЭ дЭ же θεῷ фэО тхэО Бога πάντα пАнта пАнта всё δυνατά. динатА дюнатА возможное.
Τότε тОтэ тОтэ Тогда ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс ответивший ὁ го го Πέτρος пЭтрос пЭтрос Пётр εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО Ему, Ἰδοὺ идУ идУ Вот ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы ἀφήκαμεν афИкамэн афЭкамэн оставили πάντα пАнта пАнта всё καὶ кЭ кАй и ἠκολουθήσαμέν иколуфИсамЭн эколутхЭсамЭн последовали σοι· си сой Тебе; τί тИ тИ что ἄρα Ара Ара то ἔσται Эстэ Эстай будет ἡμῖν; гимИн гэмИн нам?
ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Ἀμὴν амИн амЭн Истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы οἱ ги гой ἀκολουθήσαντές аколуфИсантЭс аколутхЭсантЭс последовавшие μοι, ми мой Мне, ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ παλιγγενεσίᾳ, палингэнэсИа палингэнэсИа новом рождении, ὅταν гОтан гОтан когда καθίσῃ кафИси катхИсэ сядет ὁ го го υἱὸς гиОс гюйОс Сын τοῦ тУ тУ ἀνθρώπου анфрОпу антхрОпу человека ἐπὶ эпИ эпИ на θρόνου фрОну тхрОну престоле δόξης дОксис дОксэс славы αὐτοῦ, аутУ аутУ Его, καθήσεσθε кафИсэсфэ катхЭсэстхэ будете сидеть καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἐπὶ эпИ эпИ на δώδεκα дОдэка дОдэка двенадцати θρόνους фрОнус тхрОнус престолах κρίνοντες крИнонтэс крИнонтэс судящие τὰς тАс тАс δώδεκα дОдэка дОдэка двенадцать φυλὰς филАс фюлАс племён τοῦ тУ тУ Ἰσραήλ. исраИл исраЭл Израиля.
καὶ кЭ кАй И πᾶς пАс пАс всякий ὅστις гОстис гОстис тот, который ἀφῆκεν афИкэн афЭкэн оставил οἰκίας икИас ойкИас дома́ ἢ И Э или ἀδελφοὺς адэлфУс адэлфУс братьев ἢ И Э или ἀδελφὰς адэлфАс адэлфАс сестёр ἢ И Э или πατέρα патЭра патЭра отца ἢ И Э или μητέρα митЭра мэтЭра мать ἢ И Э или τέκνα тЭкна тЭкна детей ἢ И Э или ἀγροὺς агрУс агрУс поля́ ἕνεκεν гЭнэкэн гЭнэкэн ради τοῦ тУ тУ ὀνόματός онОматОс онОматОс имени μου му му Моего ἑκατονταπλασίονα гэкатонтапласИона гэкатонтапласИона стократно λήμψεται лИмпсэтэ лЭмпсэтай получит καὶ кЭ кАй и ζωὴν дзоИн дзоЭн жизнь αἰώνιον эОнион айОнион вечную κληρονομήσει. клирономИси клэрономЭсэй унаследует.
Πολλοὶ поллИ поллОй Многие δὲ дЭ дЭ же ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут πρῶτοι прОти прОтой первые ἔσχατοι Эсхати Эсхатой последними καὶ кЭ кАй и ἔσχατοι Эсхати Эсхатой последние πρῶτοι. прОти прОтой первыми.
Цитата из Библии каждое утро✕