Евангелие от Матфея гл.23

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Τότε тОтэ тОтэ Тогда ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал τοῖς тИс тОйс ὄχλοις Охлис Охлойс толпам καὶ кЭ кАй и τοῖς тИс тОйс μαθηταῖς мафитЭс матхэтАйс ученикам αὐτοῦ аутУ аутУ Его
λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Ἐπὶ эпИ эпИ На τῆς тИс тЭс Μωϋσέως моисЭос моюсЭос Моисея καθέδρας кафЭдрас катхЭдрас сидении ἐκάθισαν экАфисан экАтхисан сели οἱ ги гой γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой Φαρισαῖοι. фарисЭи фарисАйой фарисеи.
πάντα пАнта пАнта Всё οὖν Ун Ун итак ὅσα гОса гОса сколькое ἐὰν эАн эАн если εἴπωσιν Ипосин Эйпосин сказали ὑμῖν гимИн гюмИн вам ποιήσατε пиИсатэ пойЭсатэ сотвори́те καὶ кЭ кАй и τηρεῖτε, тирИтэ тэрЭйтэ сохраняйте, κατὰ катА катА по δὲ дЭ дЭ же τὰ тА тА ἔργα Эрга Эрга делам αὐτῶν аутОн аутОн их μὴ мИ мЭ не ποιεῖτε· пиИтэ пойЭйтэ делаете; λέγουσιν лЭгусин лЭгусин говорят γὰρ гАр гАр ведь καὶ кЭ кАй и οὐ у у не ποιοῦσιν. пиУсин пойУсин делают.
δεσμεύουσιν дэсмЭуусин дэсмЭуусин Связывают δὲ дЭ дЭ же φορτία фортИа фортИа грузы βαρέα варЭа барЭа тяжёлые [καὶ кЭ кАй и δυσβάστακτα] дисвАстакта дюсбАстакта неудобоносимые καὶ кЭ кАй и ἐπιτιθέασιν эпитифЭасин эпититхЭасин возлагают ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс ὤμους Омус Омус плечи τῶν тОн тОн ἀνθρώπων, анфрОпон антхрОпон людей, αὐτοὶ аутИ аутОй сами δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО δακτύλῳ дактИло дактЮло пальцем αὐτῶν аутОн аутОн их οὐ у у не θέλουσιν фЭлусин тхЭлусин желают κινῆσαι кинИсэ кинЭсай двинуть αὐτά. аутА аутА эти.
πάντα пАнта пАнта Все δὲ дЭ дЭ же τὰ тА тА ἔργα Эрга Эрга дела́ αὐτῶν аутОн аутОн их ποιοῦσιν пиУсин пойУсин делают πρὸς прОс прОс к τὸ тО тО θεαθῆναι фэафИнэ тхэатхЭнай сделаться видимыми τοῖς тИс тОйс ἀνθρώποις· анфрОпис антхрОпойс людям; πλατύνουσιν платИнусин платЮнусин расширяют γὰρ гАр гАр ведь τὰ тА тА φυλακτήρια филактИриа фюлактЭриа филактерии αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и μεγαλύνουσιν мэгалИнусин мэгалЮнусин увеличивают τὰ тА тА κράσπεδα, крАспэда крАспэда кисти,
φιλοῦσιν филУсин филУсин любят δὲ дЭ дЭ же τὴν тИн тЭн πρωτοκλισίαν протоклисИан протоклисИан первое ложе ἐν эн эн на τοῖς тИс тОйс δείπνοις дИпнис дЭйпнойс ужинах καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс πρωτοκαθεδρίας протокафэдрИас протокатхэдрИас первые сидения ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс συναγωγαῖς синагогЭс сюнагогАйс синагогах
καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс ἀσπασμοὺς аспасмУс аспасмУс приветствия ἐν эн эн на ταῖς тЭс тАйс ἀγοραῖς агорЭс агорАйс рыночных площадях καὶ кЭ кАй и καλεῖσθαι калИсфэ калЭйстхай называться ὑπὸ гипО гюпО от τῶν тОн тОн ἀνθρώπων, анфрОпон антхрОпон людей, Ῥαββί. раввИ раббИ Равви.
ὑμεῖς гимИс гюмЭйс Вы δὲ дЭ дЭ же μὴ мИ мЭ не κληθῆτε, клифИтэ клэтхЭтэ будьте названы, Ῥαββί, раввИ раббИ Равви, εἷς гИс гЭйс один γάρ гАр гАр ведь ἐστιν эстин эстин есть ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ὁ го го διδάσκαλος, дидАскалос дидАскалос учитель, πάντες пАнтэс пАнтэс все δὲ дЭ дЭ же ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἀδελφοί адэлфИ адэлфОй братья ἐστε. эстэ эстэ есть.
καὶ кЭ кАй И πατέρα патЭра патЭра отца μὴ мИ мЭ не καλέσητε калЭситэ калЭсэтэ назовите ὑμῶν гимОн гюмОн вашего ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς, гИс гЭс земле, εἷς гИс гЭйс один γάρ гАр гАр ведь ἐστιν эстин эстин есть ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ὁ го го πατὴρ патИр патЭр Отец ὁ го го οὐράνιος. урАниос урАниос небесный.
μηδὲ мидЭ мэдЭ И не κληθῆτε клифИтэ клэтхЭтэ будьте названы καθηγηταί, кафигитЭ катхэгэтАй наставники, ὅτι гОти гОти потому что καθηγητὴς кафигитИс катхэгэтЭс Наставник ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ἐστιν эстин эстин есть εἷς гИс гЭйс один ὁ го го Χριστός. христОс христОс Христос.
ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же μείζων мИдзон мЭйдзон больший ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ἔσται Эстэ Эстай будет ὑμῶν гимОн гюмОн ваш διάκονος. диАконос диАконос слуга.
ὅστις гОстис гОстис Тот, который δὲ дЭ дЭ же ὑψώσει гипсОси гюпсОсэй возвысит ἑαυτὸν гэаутОн гэаутОн самого себя ταπεινωθήσεται, тапинофИсэтэ тапэйнотхЭсэтай будет принижен, καὶ кЭ кАй и ὅστις гОстис гОстис тот, который ταπεινώσει тапинОси тапэйнОсэй принизит ἑαυτὸν гэаутОн гэаутОн самого себя ὑψωθήσεται. гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай будет возвышен.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы δὲ дЭ дЭ же ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что κλείετε клИэтэ клЭйэтэ закрываете τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан Царство τῶν тОн тОн οὐρανῶν уранОн уранОн небес ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн перед τῶν тОн тОн ἀνθρώπων· анфрОпон антхрОпон людьми; ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы γὰρ гАр гАр ведь οὐκ ук ук не εἰσέρχεσθε, исЭрхэсфэ эйсЭрхэстхэ вхо́дите, οὐδὲ удЭ удЭ и не τοὺς тУс тУс εἰσερχομένους исэрхомЭнус эйсэрхомЭнус входящих ἀφίετε афИэтэ афИэтэ пускаете εἰσελθεῖν. исэлфИн эйсэлтхЭйн войти.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что περιάγετε пэриАгэтэ пэриАгэтэ обхо́дите τὴν тИн тЭн θάλασσαν фАлассан тхАлассан море καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ξηρὰν ксирАн ксэрАн су́шу ποιῆσαι пиИсэ пойЭсай [чтобы] сделать ἕνα гЭна гЭна одного προσήλυτον, просИлитон просЭлютон прозелита, καὶ кЭ кАй и ὅταν гОтан гОтан когда γένηται гЭнитэ гЭнэтай сбудется ποιεῖτε пиИтэ пойЭйтэ делаете αὐτὸν аутОн аутОн его υἱὸν гиОн гюйОн сыном γεέννης гэЭннис гэЭннэс геенны διπλότερον диплОтэрон диплОтэрон вдвое ὑμῶν. гимОн гюмОн вашего.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ὁδηγοὶ годигИ годэгОй поводыри τυφλοὶ тифлИ тюфлОй слепые οἱ ги гой λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Ὃς гос гос Который ἂν Ан Ан ὀμόσῃ омОси омОсэ поклянётся ἐν эн эн в τῷ тО тО ναῷ, наО наО Святилище, οὐδέν удЭн удЭн ничто ἐστιν· эстин эстин есть; ὃς гОс гОс который δ᾽ д д же ἂν Ан Ан ὀμόσῃ омОси омОсэ поклянётся ἐν эн эн в τῷ тО тО χρυσῷ хрисО хрюсО золоте τοῦ тУ тУ ναοῦ наУ наУ Святилища ὀφείλει. офИли офЭйлэй имеет долг.
μωροὶ морИ морОй Глупые καὶ кЭ кАй и τυφλοί, тифлИ тюфлОй слепые, τίς тИс тИс что γὰρ гАр гАр ведь μείζων мИдзон мЭйдзон больше ἐστίν, эстИн эстИн есть, ὁ го го χρυσὸς хрисОс хрюсОс золото ἢ И Э или ὁ го го ναὸς наОс наОс святилище ὁ го го ἁγιάσας гагиАсас гагиАсас освятившее τὸν тОн тОн χρυσόν; хрисОн хрюсОн золото?
καί, кЭ кАй И, Ὃς гос гос Который ἂν Ан Ан ὀμόσῃ омОси омОсэ поклянётся ἐν эн эн в τῷ тО тО θυσιαστηρίῳ, фисиастирИо тхюсиастэрИо жертвеннике, οὐδέν удЭн удЭн ничто ἐστιν· эстин эстин есть; ὃς гОс гОс который δ᾽ д д же ἂν Ан Ан ὀμόσῃ омОси омОсэ поклянётся ἐν эн эн в τῷ тО тО δώρῳ дОро дОро даре τῷ тО тО ἐπάνω эпАно эпАно сверху на αὐτοῦ аутУ аутУ нём ὀφείλει. офИли офЭйлэй имеет долг.
τυφλοί, тифлИ тюфлОй Слепые, τί тИ тИ что γὰρ гАр гАр ведь μεῖζον, мИдзон мЭйдзон больше, τὸ тО тО δῶρον дОрон дОрон дар ἢ И Э или τὸ тО тО θυσιαστήριον фисиастИрион тхюсиастЭрион жертвенник τὸ тО тО ἁγιάζον гагиАдзон гагиАдзон освящающий τὸ тО тО δῶρον; дОрон дОрон дар?
ὁ го го οὖν Ун Ун Итак ὀμόσας омОсас омОсас поклявшийся ἐν эн эн в τῷ тО тО θυσιαστηρίῳ фисиастирИо тхюсиастэрИо жертвеннике ὀμνύει омнИи омнЮэй клянётся ἐν эн эн в αὐτῷ аутО аутО нём καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн во πᾶσι пАси пАси всем τοῖς тИс тОйс ἐπάνω эпАно эпАно [что] сверху на αὐτοῦ· аутУ аутУ нём;
καὶ кЭ кАй и ὁ го го ὀμόσας омОсас омОсас поклявшийся ἐν эн эн в τῷ тО тО ναῷ наО наО Святилище ὀμνύει омнИи омнЮэй клянётся ἐν эн эн в αὐτῷ аутО аутО нём καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῷ тО тО κατοικοῦντι катикУнти катойкУнти Занимающем αὐτόν· аутОн аутОн его;
καὶ кЭ кАй и ὁ го го ὀμόσας омОсас омОсас поклявшийся ἐν эн эн в τῷ тО тО οὐρανῷ уранО уранО небо ὀμνύει омнИи омнЮэй клянётся ἐν эн эн в τῷ тО тО θρόνῳ фрОно тхрОно престол τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῷ тО тО καθημένῳ кафимЭно катхэмЭно Сидящего ἐπάνω эпАно эпАно наверху αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что ἀποδεκατοῦτε аподэкатУтэ аподэкатУтэ отдаёте в десятину τὸ тО тО ἡδύοσμον гидИосмон гэдЮосмон мяту καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἄνηθον Анифон Анэтхон анис καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО κύμινον, кИминон кЮминон тмин, καὶ кЭ кАй а ἀφήκατε афИкатэ афЭкатэ упустили τὰ тА тА βαρύτερα варИтэра барЮтэра более весомое τοῦ тУ тУ νόμου, нОму нОму Закона, τὴν тИн тЭн κρίσιν крИсин крИсин суд καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἔλεος Элэос Элэос милость καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн πίστιν· пИстин пИстин веру; ταῦτα тАута таута это [δὲ] дЭ дЭ же ἔδει Эди Эдэй надлежало ποιῆσαι пиИсэ пойЭсай сделать κἀκεῖνα какИна какЭйна и то μὴ мИ мЭ не ἀφιέναι. афиЭнэ афиЭнай упускать.
ὁδηγοὶ годигИ годэгОй Поводыри τυφλοί, тифлИ тюфлОй слепые, οἱ ги гой διϋλίζοντες диилИдзонтэс диюлИдзонтэс процеживающие τὸν тОн тОн κώνωπα кОнопа кОнопа комара τὴν тИн тЭн δὲ дЭ дЭ же κάμηλον кАмилон кАмэлон верблюда καταπίνοντες. катапИнонтэс катапИнонтэс проглатывающие.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что καθαρίζετε кафарИдзэтэ катхарИдзэтэ очищаете τὸ тО тО ἔξωθεν Эксофэн Эксотхэн извне τοῦ тУ тУ ποτηρίου потирИу потэрИу чаши καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс παροψίδος, паропсИдос паропсИдос блюда, ἔσωθεν Эсофэн Эсотхэн внутри δὲ дЭ дЭ же γέμουσιν гЭмусин гЭмусин изобилуют ἐξ экс экс из ἁρπαγῆς гарпагИс гарпагЭс грабительства καὶ кЭ кАй и ἀκρασίας. акрасИас акрасИас невоздержания.
Φαρισαῖε фарисЭэ фарисАйэ Фарисей τυφλέ, тифлЭ тюфлЭ слепой, καθάρισον кафАрисон катхАрисон очисти πρῶτον прОтон прОтон сначала τὸ тО тО ἐντὸς энтОс энтОс внутри τοῦ тУ тУ ποτηρίου, потирИу потэрИу чаши, ἵνα гИна гИна чтобы γένηται гЭнитэ гЭнэтай случилось καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἐκτὸς эктОс эктОс снаружи αὐτοῦ аутУ аутУ неё καθαρόν. кафарОн катхарОн чистое.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что παρομοιάζετε паромиАдзэтэ паромойАдзэтэ уподобляетесь τάφοις тАфис тАфойс гробницам κεκονιαμένοις, кэкониамЭнис кэкониамЭнойс побелённым, οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые ἔξωθεν Эксофэн Эксотхэн извне μὲν мЭн мЭн то φαίνονται фЭнонтэ фАйнонтай кажутся ὡραῖοι горЭи горАйой прекрасные ἔσωθεν Эсофэн Эсотхэн внутри δὲ дЭ дЭ же γέμουσιν гЭмусин гЭмусин изобилуют ὀστέων остЭон остЭон костями νεκρῶν нэкрОн нэкрОн мёртвых καὶ кЭ кАй и πάσης пАсис пАсэс всякой ἀκαθαρσίας. акафарсИас акатхарсИас нечистотой.
οὕτως гУтос гУтос Так καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἔξωθεν Эксофэн Эксотхэн извне μὲν мЭн мЭн ведь φαίνεσθε фЭнэсфэ фАйнэстхэ кажетесь τοῖς тИс тОйс ἀνθρώποις анфрОпис антхрОпойс людям δίκαιοι, дИкэи дИкайой праведные, ἔσωθεν Эсофэн Эсотхэн внутри δέ дЭ дЭ же ἐστε эстэ эстэ вы есть μεστοὶ мэстИ мэстОй полные ὑποκρίσεως гипокрИсэос гюпокрИсэос лицемерия καὶ кЭ кАй и ἀνομίας. аномИас аномИас беззакония.
Οὐαὶ уЭ уАй Увы ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники καὶ кЭ кАй и Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи ὑποκριταί, гипокритЭ гюпокритАй лицемеры, ὅτι гОти гОти потому что οἰκοδομεῖτε икодомИтэ ойкодомЭйтэ строите τοὺς тУс тУс τάφους тАфус тАфус гробницы τῶν тОн тОн προφητῶν профитОн профэтОн пророков καὶ кЭ кАй и κοσμεῖτε космИтэ космЭйтэ украшаете τὰ тА тА μνημεῖα мнимИа мнэмЭйа гробницы τῶν тОн тОн δικαίων, дикЭон дикАйон праведных,
καὶ кЭ кАй и λέγετε, лЭгэтэ лЭгэтэ говорите, Εἰ и эй Если [бы] ἤμεθα Имэфа Эмэтха мы были ἐν эн эн во ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни τῶν тОн тОн πατέρων патЭрон патЭрон отцов ἡμῶν, гимОн гэмОн наших, οὐκ ук ук не ἂν Ан Ан ἤμεθα Имэфа Эмэтха были [бы] αὐτῶν аутОн аутОн их κοινωνοὶ кинонИ койнонОй сообщники ἐν эн эн в τῷ тО тО αἵματι гЭмати гАймати крови́ τῶν тОн тОн προφητῶν. профитОн профэтОн пророков.
ὥστε гОстэ гОстэ Так что μαρτυρεῖτε мартирИтэ мартюрЭйтэ свидетельствуете ἑαυτοῖς гэаутИс гэаутОйс себе ὅτι гОти гОти что υἱοί гиИ гюйОй сыновья́ ἐστε эстэ эстэ вы есть τῶν тОн тОн φονευσάντων фонэусАнтон фонэусАнтон убивших τοὺς тУс тУс προφήτας. профИтас профЭтас пророков.
καὶ кЭ кАй И ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы πληρώσατε плирОсатэ плэрОсатэ наполните τὸ тО тО μέτρον мЭтрон мЭтрон меру τῶν тОн тОн πατέρων патЭрон патЭрон отцов ὑμῶν. гимОн гюмОн ваших.
ὄφεις Офис Офэйс Змеи γεννήματα гэннИмата гэннЭмата порождения ἐχιδνῶν, эхиднОн эхиднОн гадюк, πῶς пОс пОс как φύγητε фИгитэ фЮгэтэ сбежали бы ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс κρίσεως крИсэос крИсэос суда τῆς тИс тЭс γεέννης; гэЭннис гэЭннэс геенны?
διὰ диА диА Через τοῦτο тУто тУто это ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО я ἀποστέλλω апостЭлло апостЭлло посылаю πρὸς прОс прОс к ὑμᾶς гимАс гюмАс вам προφήτας профИтас профЭтас пророков καὶ кЭ кАй и σοφοὺς софУс софУс мудрых καὶ кЭ кАй и γραμματεῖς· грамматИс грамматЭйс книжников; ἐξ экс экс из αὐτῶν аутОн аутОн них ἀποκτενεῖτε апоктэнИтэ апоктэнЭйтэ будете убивать καὶ кЭ кАй и σταυρώσετε, стаурОсэтэ стаурОсэтэ будете распинать, καὶ кЭ кАй и ἐξ экс экс из αὐτῶν аутОн аутОн них μαστιγώσετε мастигОсэтэ мастигОсэтэ будете бичевать ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс συναγωγαῖς синагогЭс сюнагогАйс синагогах ὑμῶν гимОн гюмОн ваших καὶ кЭ кАй и διώξετε диОксэтэ диОксэтэ будете гнать ἀπὸ апО апО из πόλεως пОлэос пОлэос го́рода εἰς ис эйс в πόλιν· пОлин пОлин город;
ὅπως гОпос гОпос чтобы ἔλθῃ Элфи Элтхэ пришла ἐφ᾽ эф эф на ὑμᾶς гимАс гюмАс вас πᾶν пАн пАн вся αἷμα гЭма гАйма кровь δίκαιον дИкэон дИкайон праведная ἐκχυννόμενον экхиннОмэнон экхюннОмэнон проливаемая ἐπὶ эпИ эпИ на τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земле ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ αἵματος гЭматос гАйматос кро́ви Αβελ гАвэл гАбэл Авеля τοῦ тУ тУ δικαίου дикЭу дикАйу праведного ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ αἵματος гЭматос гАйматос кро́ви Ζαχαρίου дзахарИу дзахарИу Захарии υἱοῦ гиУ гюйУ сына Βαραχίου, варахИу барахИу Варахии, ὃν гОн гОн которого ἐφονεύσατε эфонЭусатэ эфонЭусатэ вы убили μεταξὺ мэтаксИ мэтаксЮ между τοῦ тУ тУ ναοῦ наУ наУ святилищем καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ θυσιαστηρίου. фисиастирИу тхюсиастэрИу жертвенником.
ἀμὴν амИн амЭн Истинно λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ἥξει гИкси гЭксэй придёт ταῦτα тАута таута это πάντα пАнта пАнта всё ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γενεὰν гэнэАн гэнэАн поколение ταύτην. тАутин тАутэн это.
Ἰερουσαλὴμ иэрусалИм иэрусалЭм Иерусалим Ἰερουσαλήμ, иэрусалИм иэрусалЭм Иерусалим, ἡ ги гэ ἀποκτείνουσα апоктИнуса апоктЭйнуса убивающий τοὺς тУс тУс προφήτας профИтас профЭтас пророков καὶ кЭ кАй и λιθοβολοῦσα лифоволУса литхоболУса побивающий камнями τοὺς тУс тУс ἀπεσταλμένους апэсталмЭнус апэсталмЭнус посланных πρὸς прОс прОс к αὐτήν, аутИн аутЭн нему, ποσάκις посАкис посАкис сколько раз ἠθέλησα ифЭлиса этхЭлэса Я пожелал ἐπισυναγαγεῖν эписинагагИн эписюнагагЭйн собрать τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей σου, су су твоих, ὃν гОн гОн каким τρόπον трОпон трОпон образом ὄρνις Орнис Орнис птица ἐπισυνάγει эписинАги эписюнАгэй собирает τὰ тА тА νοσσία носсИа носсИа птенцов αὐτῆς аутИс аутЭс её ὑπὸ гипО гюпО под τὰς тАс тАс πτέρυγας, птЭригас птЭрюгас крылья, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἠθελήσατε. ифэлИсатэ этхэлЭсатэ пожелали вы.
ἰδοὺ идУ идУ Вот ἀφίεται афИэтэ афИэтай оставляется ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὁ го го οἶκος Икос Ойкос дом ὑμῶν гимОн гюмОн ваш ἔρημος. Эримос Эрэмос пустой.
λέγω лЭго лЭго Говорю γὰρ гАр гАр ведь ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, οὐ у у нет μή мИ мЭ не με мэ мэ Меня ἴδητε Идитэ Идэтэ увидите ἀπ᾽ ап ап от ἄρτι Арти Арти ныне ἕως гЭос гЭос до [тех пор как] ἂν Ан Ан εἴπητε, Ипитэ Эйпэтэ скажете, Εὐλογημένος эулогимЭнос эулогэмЭнос Благословен ὁ го го ἐρχόμενος эрхОмэнос эрхОмэнос Приходящий ἐν эн эн в ὀνόματι онОмати онОмати имени κυρίου. кирИу кюрИу Го́спода.
Цитата из Библии каждое утро✕