1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Καὶ
кЭ
кАй
И
ὅτε
гОтэ
гОтэ
когда
ἤγγισαν
Ингисан
Энгисан
приблизились
εἰς
ис
эйс
в
Ἱεροσόλυμα
гиэросОлима
гиэросОлюма
Иерусалим
καὶ
кЭ
кАй
и
ἦλθον
Илфон
Элтхон
пришёл
εἰς
ис
эйс
в
Βηθφαγὴ
виффагИ
бэтхфагЭ
Виффагию
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
Ὄρος
Орос
Орос
Гору
τῶν
тОн
тОн
Ἐλαιῶν,
элэОн
элайОн
Олив,
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
апЭстэйлэн
послал
δύο
дИо
дЮо
двое
μαθητὰς
мафитАс
матхэтАс
[из] учеников
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Πορεύεσθε
порЭуэсфэ
порЭуэстхэ
Идите
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
κώμην
кОмин
кОмэн
село́
τὴν
тИн
тЭн
κατέναντι
катЭнанти
катЭнанти
напротив
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐθέως
эуфЭос
эутхЭос
тотчас
εὑρήσετε
гэурИсэтэ
гэурЭсэтэ
найдёте
ὄνον
Онон
Онон
ослицу
δεδεμένην
дэдэмЭнин
дэдэмЭнэн
привязанную
καὶ
кЭ
кАй
и
πῶλον
пОлон
пОлон
ослёнка
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτῆς·
аутИс
аутЭс
ней;
λύσαντες
лИсантэс
лЮсантэс
отвязавшие
ἀγάγετέ
агАгэтЭ
агАгэтЭ
приведите
μοι.
ми
мой
Мне.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐάν
эАн
эАн
если
τις
тис
тис
кто-нибудь
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
εἴπῃ
Ипи
Эйпэ
скажет
τι,
ти
ти
что-нибудь,
ἐρεῖτε
эрИтэ
эрЭйтэ
скажете
ὅτι
гОти
гОти
что:
Ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
αὐτῶν
аутОн
аутОн
[в] них
χρείαν
хрИан
хрЭйан
нужду
ἔχει·
Эхи
Эхэй
имеет;
εὐθὺς
эуфИс
эутхЮс
тотчас
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποστελεῖ
апостэлИ
апостэлЭй
пошлёт
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
Τοῦτο
тУто
тУто
Это
δὲ
дЭ
дЭ
же
γέγονεν
гЭгонэн
гЭгонэн
сделалось
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
πληρωθῇ
плирофИ
плэротхЭ
было исполнено
τὸ
тО
тО
ῥηθὲν
рифЭн
рэтхЭн
сказанное
διὰ
диА
диА
через
τοῦ
тУ
тУ
προφήτου
профИту
профЭту
пророка
λέγοντος,
лЭгонтос
лЭгонтос
говорящего,
Εἴπατε
Ипатэ
Эйпатэ
Скажите
τῇ
тИ
тЭ
θυγατρὶ
фигатрИ
тхюгатрИ
дочери
Σιών,
сиОн
сиОн
Сиона,
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ὁ
го
го
βασιλεύς
василЭус
басилЭус
Царь
σου
су
су
твой
ἔρχεταί
ЭрхэтЭ
ЭрхэтАй
приходит
σοι,
си
сой
[к] тебе,
πραῢς
праИс
праЮс
кроткий
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιβεβηκὼς
эпивэвикОс
эпибэбэкОс
взошедший
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
ὄνον,
Онон
Онон
ослицу,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πῶλον
пОлон
пОлон
ослёнка
υἱὸν
гиОн
гюйОн
сына
ὑποζυγίου.
гиподзигИу
гюподзюгИу
подъяремной.
πορευθέντες
порэуфЭнтэс
порэутхЭнтэс
Пошедшие
δὲ
дЭ
дЭ
же
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσαντες
пиИсантэс
пойЭсантэс
сделавшие
καθὼς
кафОс
катхОс
как
συνέταξεν
синЭтаксэн
сюнЭтаксэн
приказал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ἤγαγον
Игагон
Эгагон
повели
τὴν
тИн
тЭн
ὄνον
Онон
Онон
ослицу
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
πῶλον,
пОлон
пОлон
ослёнка,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπέθηκαν
эпЭфикан
эпЭтхэкан
положили
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
τὰ
тА
тА
ἱμάτια,
гимАтиа
гимАтиа
одежды,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπεκάθισεν
эпэкАфисэн
эпэкАтхисэн
сел
ἐπάνω
эпАно
эпАно
наверху
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
πλεῖστος
плИстос
плЭйстос
многочисленная
ὄχλος
Охлос
Охлос
толпа
ἔστρωσαν
Эстросан
Эстросан
постилала
ἑαυτῶν
гэаутОн
гэаутОн
свои
τὰ
тА
тА
ἱμάτια
гимАтиа
гимАтиа
одежды
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ὁδῷ,
годО
годО
пути,
ἄλλοι
Алли
Аллой
другие
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔκοπτον
Экоптон
Экоптон
срезали
κλάδους
клАдус
клАдус
ветви
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
δένδρων
дЭндрон
дЭндрон
деревьев
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐστρώννυον
эстрОннион
эстрОннюон
расстилали
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ὁδῷ.
годО
годО
пути.
οἱ
ги
гой
δὲ
дЭ
дЭ
Же
ὄχλοι
Охли
Охлой
то́лпы
οἱ
ги
гой
προάγοντες
проАгонтэс
проАгонтэс
идущие перед
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Ним
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
ἀκολουθοῦντες
аколуфУнтэс
аколутхУнтэс
следующие
ἔκραζον
Экрадзон
Экрадзон
кричали
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Ὡσαννὰ
госаннА
госаннА
Осанна
τῷ
тО
тО
υἱῷ
гиО
гюйО
Сыну
Δαυίδ·
дауИд
дауИд
Давида;
Εὐλογημένος
эулогимЭнос
эулогэмЭнос
Благословен
ὁ
го
го
ἐρχόμενος
эрхОмэнос
эрхОмэнос
Приходящий
ἐν
эн
эн
в
ὀνόματι
онОмати
онОмати
имени
κυρίου·
кирИу
кюрИу
Го́спода;
Ὡσαννὰ
госаннА
госаннА
Осанна
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
ὑψίστοις.
гипсИстис
гюпсИстойс
высочайших.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἰσελθόντος
исэлфОнтос
эйсэлтхОнтос
вошедшего
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
εἰς
ис
эйс
в
Ἱεροσόλυμα
гиэросОлима
гиэросОлюма
Иерусалим
ἐσείσθη
эсИсфи
эсЭйстхэ
был потрясён
πᾶσα
пАса
пАса
весь
ἡ
ги
гэ
πόλις
пОлис
пОлис
город
λέγουσα,
лЭгуса
лЭгуса
говорящий,
Τίς
тИс
тИс
Кто
ἐστιν
эстин
эстин
есть
οὗτος;
гУтос
гУтос
Этот?
οἱ
ги
гой
δὲ
дЭ
дЭ
Же
ὄχλοι
Охли
Охлой
то́лпы
ἔλεγον,
Элэгон
Элэгон
говорили,
Οὗτός
гУтОс
гУтОс
Этот
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
προφήτης
профИтис
профЭтэс
пророк
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ὁ
го
го
ἀπὸ
апО
апО
из
Ναζαρὲθ
надзарЭф
надзарЭтх
Назарета
τῆς
тИс
тЭс
Γαλιλαίας.
галилЭас
галилАйас
Галилеи.
Καὶ
кЭ
кАй
И
εἰσῆλθεν
исИлфэн
эйсЭлтхэн
вошёл
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
ἱερόν,
гиэрОн
гиэрОн
Храм,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξέβαλεν
эксЭвалэн
эксЭбалэн
изгнал
πάντας
пАнтас
пАнтас
всех
τοὺς
тУс
тУс
πωλοῦντας
полУнтас
полУнтас
продающих
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀγοράζοντας
агорАдзонтас
агорАдзонтас
покупающих
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἱερῷ,
гиэрО
гиэрО
Храме,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
τραπέζας
трапЭдзас
трапЭдзас
столы
τῶν
тОн
тОн
κολλυβιστῶν
колливистОн
коллюбистОн
менял
κατέστρεψεν
катЭстрэпсэн
катЭстрэпсэн
перевернул
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
καθέδρας
кафЭдрас
катхЭдрас
сиденья
τῶν
тОн
тОн
πωλούντων
полУнтон
полУнтон
продающих
τὰς
тАс
тАс
περιστεράς,
пэристэрАс
пэристэрАс
голубей,
καὶ
кЭ
кАй
и
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Γέγραπται,
гЭграптэ
гЭграптай
Написано,
Ὁ
го
го
οἶκός
ИкОс
ОйкОс
Дом
μου
му
му
мой
οἶκος
Икос
Ойкос
домом
προσευχῆς
просэухИс
просэухЭс
молитвы
κληθήσεται,
клифИсэтэ
клэтхЭсэтай
будет назван,
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ποιεῖτε
пиИтэ
пойЭйтэ
делаете
σπήλαιον
спИлэон
спЭлайон
пещерой
λῃστῶν.
листОн
лэстОн
разбойников.
Καὶ
кЭ
кАй
И
προσῆλθον
просИлфон
просЭлтхон
подошли к
αὐτῷ
аутО
аутО
Нему
τυφλοὶ
тифлИ
тюфлОй
слепые
καὶ
кЭ
кАй
и
χωλοὶ
холИ
холОй
хромые
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἱερῷ,
гиэрО
гиэрО
Храме,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐθεράπευσεν
эфэрАпэусэн
этхэрАпэусэн
исцелял
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
ἰδόντες
идОнтэс
идОнтэс
Увидевшие
δὲ
дЭ
дЭ
же
οἱ
ги
гой
ἀρχιερεῖς
архиэрИс
архиэрЭйс
первосвященники
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
γραμματεῖς
грамматИс
грамматЭйс
книжники
τὰ
тА
тА
θαυμάσια
фаумАсиа
тхаумАсиа
чудеса
ἃ
гА
гА
которые
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
παῖδας
пЭдас
пАйдас
детей
τοὺς
тУс
тУс
κράζοντας
крАдзонтас
крАдзонтас
кричащих
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἱερῷ
гиэрО
гиэрО
Храме
καὶ
кЭ
кАй
и
λέγοντας,
лЭгонтас
лЭгонтас
говорящих,
Ὡσαννὰ
госаннА
госаннА
Осанна
τῷ
тО
тО
υἱῷ
гиО
гюйО
Сыну
Δαυίδ,
дауИд
дауИд
Давида,
ἠγανάκτησαν
иганАктисан
эганАктэсан
вознегодовали
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπαν
Ипан
Эйпан
сказали
αὐτῷ,
аутО
аутО
Ему,
Ἀκούεις
акУис
акУэйс
Слышишь
τί
тИ
тИ
что
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
λέγουσιν;
лЭгусин
лЭгусин
говорят?
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ναί·
нЭ
нАй
Да;
οὐδέποτε
удЭпотэ
удЭпотэ
никогда
ἀνέγνωτε
анЭгнотэ
анЭгнотэ
[разве не] прочли
ὅτι
гОти
гОти
что
Ἐκ
эк
эк
Из
στόματος
стОматос
стОматос
уст
νηπίων
нипИон
нэпИон
младенцев
καὶ
кЭ
кАй
и
θηλαζόντων
филадзОнтон
тхэладзОнтон
грудных детей
κατηρτίσω
катиртИсо
катэртИсо
устроил
αἶνον;
Энон
Айнон
хвалу?
Καὶ
кЭ
кАй
И
καταλιπὼν
каталипОн
каталипОн
оставивший
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
ἔξω
Эксо
Эксо
из
τῆς
тИс
тЭс
πόλεως
пОлэос
пОлэос
го́рода
εἰς
ис
эйс
в
Βηθανίαν,
вифанИан
бэтханИан
Вифанию,
καὶ
кЭ
кАй
и
ηὐλίσθη
иулИсфи
эулИстхэ
заночевал
ἐκεῖ.
экИ
экЭй
там.
Πρωῒ
проИ
проИ
Рано утром
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐπανάγων
эпанАгон
эпанАгон
возвращающийся
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
πόλιν
пОлин
пОлин
город
ἐπείνασεν.
эпИнасэн
эпЭйнасэн
испытывал голод.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἰδὼν
идОн
идОн
увидевший
συκῆν
сикИн
сюкЭн
смоковницу
μίαν
мИан
мИан
одну
ἐπὶ
эпИ
эпИ
у
τῆς
тИс
тЭс
ὁδοῦ
годУ
годУ
доро́ги
ἦλθεν
Илфэн
Элтхэн
подошёл
ἐπ᾽
эп
эп
к
αὐτήν,
аутИн
аутЭн
ней,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐδὲν
удЭн
удЭн
ничего
εὗρεν
гЭурэн
гэурэн
нашёл
ἐν
эн
эн
на
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ней
εἰ
и
эй
если
μὴ
мИ
мЭ
не
φύλλα
фИлла
фЮлла
листья
μόνον,
мОнон
мОнон
только,
καὶ
кЭ
кАй
и
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
αὐτῇ,
аутИ
аутЭ
ей,
Μηκέτι
микЭти
мэкЭти
Уже́ не
ἐκ
эк
эк
из
σοῦ
сУ
сУ
тебя
καρπὸς
карпОс
карпОс
плод
γένηται
гЭнитэ
гЭнэтай
произойдёт
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα.
эОна
айОна
век.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξηράνθη
эксирАнфи
эксэрАнтхэ
была засушена
παραχρῆμα
парахрИма
парахрЭма
тотчас
ἡ
ги
гэ
συκῆ.
сикИ
сюкЭ
смоковница.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἰδόντες
идОнтэс
идОнтэс
увидевшие
οἱ
ги
гой
μαθηταὶ
мафитЭ
матхэтАй
ученики
ἐθαύμασαν
эфАумасан
этхАумасан
удивились
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Πῶς
пОс
пОс
Как
παραχρῆμα
парахрИма
парахрЭма
тотчас
ἐξηράνθη
эксирАнфи
эксэрАнтхэ
была засушена
ἡ
ги
гэ
συκῆ;
сикИ
сюкЭ
смоковница?
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
ἐὰν
эАн
эАн
если
ἔχητε
Эхитэ
Эхэтэ
будете иметь
πίστιν
пИстин
пИстин
веру
καὶ
кЭ
кАй
и
μὴ
мИ
мЭ
не
διακριθῆτε,
диакрифИтэ
диакритхЭтэ
усомнитесь,
οὐ
у
у
не
μόνον
мОнон
мОнон
только
τὸ
тО
тО
τῆς
тИс
тЭс
συκῆς
сикИс
сюкЭс
смоковнице
ποιήσετε,
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
κἂν
кАн
кАн
если
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
τούτῳ
тУто
тУто
этой
εἴπητε,
Ипитэ
Эйпэтэ
скажите,
Ἄρθητι
Арфити
Артхэти
Поднимись
καὶ
кЭ
кАй
и
βλήθητι
влИфити
блЭтхэти
ввергнись
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
θάλασσαν,
фАлассан
тхАлассан
море,
γενήσεται·
гэнИсэтэ
гэнЭсэтай
сбудется;
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
всё
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἂν
Ан
Ан
αἰτήσητε
этИситэ
айтЭсэтэ
попро́сите
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
προσευχῇ
просэухИ
просэухЭ
молитве
πιστεύοντες
пистЭуонтэс
пистЭуонтэс
верящие
λήμψεσθε.
лИмпсэсфэ
лЭмпсэстхэ
полу́чите.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλθόντος
элфОнтос
элтхОнтос
прибывшего
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
ἱερὸν
гиэрОн
гиэрОн
Храм
προσῆλθον
просИлфон
просЭлтхон
подошли к
αὐτῷ
аутО
аутО
Нему
διδάσκοντι
дидАсконти
дидАсконти
учащему
οἱ
ги
гой
ἀρχιερεῖς
архиэрИс
архиэрЭйс
первосвященники
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
πρεσβύτεροι
прэсвИтэри
прэсбЮтэрой
старейшины
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Ἐν
эн
эн
В
ποίᾳ
пИа
пОйа
какой
ἐξουσίᾳ
эксусИа
эксусИа
власти
ταῦτα
тАута
таута
это
ποιεῖς;
пиИс
пойЭйс
делаешь?
καὶ
кЭ
кАй
И
τίς
тИс
тИс
кто
σοι
си
сой
Тебе
ἔδωκεν
Эдокэн
Эдокэн
дал
τὴν
тИн
тЭн
ἐξουσίαν
эксусИан
эксусИан
власть
ταύτην;
тАутин
тАутэн
эту?
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ἐρωτήσω
эротИсо
эротЭсо
Спрошу
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
κἀγὼ
кагО
кагО
и Я
λόγον
лОгон
лОгон
слово
ἕνα,
гЭна
гЭна
одно,
ὃν
гОн
гОн
которое
ἐὰν
эАн
эАн
если
εἴπητέ
ИпитЭ
ЭйпэтЭ
скажите
μοι
ми
мой
Мне
κἀγὼ
кагО
кагО
и Я
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἐρῶ
эрО
эрО
скажу
ἐν
эн
эн
в
ποίᾳ
пИа
пОйа
какой
ἐξουσίᾳ
эксусИа
эксусИа
власти
ταῦτα
тАута
таута
это
ποιῶ·
пиО
пойО
делаю;
τὸ
тО
тО
βάπτισμα
вАптисма
бАптисма
крещение
τὸ
тО
тО
Ἰωάννου
иоАнну
иоАнну
Иоанна
πόθεν
пОфэн
пОтхэн
откуда
ἦν;
Ин
Эн
было?
ἐξ
экс
экс
От
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
ἢ
И
Э
или
ἐξ
экс
экс
от
ἀνθρώπων;
анфрОпон
антхрОпон
людей?
οἱ
ги
гой
Они
δὲ
дЭ
дЭ
же
διελογίζοντο
диэлогИдзонто
диэлогИдзонто
рассуждали
ἐν
эн
эн
в
ἑαυτοῖς
гэаутИс
гэаутОйс
себе
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
εἴπωμεν,
Ипомэн
Эйпомэн
скажем,
Ἐξ
экс
экс
От
οὐρανοῦ,
уранУ
уранУ
неба,
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет
ἡμῖν,
гимИн
гэмИн
нам,
Διὰ
диА
диА
Из-за
τί
тИ
тИ
чего
οὖν
Ун
Ун
итак
οὐκ
ук
ук
не
ἐπιστεύσατε
эпистЭусатэ
эпистЭусатэ
поверили вы
αὐτῷ;
аутО
аутО
ему?
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἴπωμεν,
Ипомэн
Эйпомэн
скажем,
Ἐξ
экс
экс
От
ἀνθρώπων,
анфрОпон
антхрОпон
людей,
φοβούμεθα
фовУмэфа
фобУмэтха
боимся
τὸν
тОн
тОн
ὄχλον,
Охлон
Охлон
толпы́,
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὡς
гос
гос
как
προφήτην
профИтин
профЭтэн
пророка
ἔχουσιν
Эхусин
Эхусин
имеют
τὸν
тОн
тОн
Ἰωάννην.
иоАннин
иоАннэн
Иоанна.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀποκριθέντες
апокрифЭнтэс
апокритхЭнтэс
ответившие
τῷ
тО
тО
Ἰησοῦ
иисУ
иэсУ
Иисусу
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Οὐκ
ук
ук
Не
οἴδαμεν.
Идамэн
Ойдамэн
знаем.
ἔφη
Эфи
Эфэ
Сказал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
καὶ
кЭ
кАй
и
αὐτός,
аутОс
аутОс
Он,
Οὐδὲ
удЭ
удЭ
И не
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἐν
эн
эн
в
ποίᾳ
пИа
пОйа
какой
ἐξουσίᾳ
эксусИа
эксусИа
власти
ταῦτα
тАута
таута
это
ποιῶ.
пиО
пойО
делаю.
Τί
тИ
тИ
Что
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
δοκεῖ;
докИ
докЭй
кажется?
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
εἶχεν
Ихэн
Эйхэн
имел
τέκνα
тЭкна
тЭкна
детей
δύο.
дИо
дЮо
двое.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσελθὼν
просэлфОн
просэлтхОн
подошедший
τῷ
тО
тО
к
πρώτῳ
прОто
прОто
первому
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Τέκνον,
тЭкнон
тЭкнон
Чадо,
ὕπαγε
гИпагэ
гЮпагэ
иди
σήμερον
сИмэрон
сЭмэрон
сегодня
ἐργάζου
эргАдзу
эргАдзу
работай
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἀμπελῶνι.
ампэлОни
ампэлОни
винограднике.
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Οὐ
у
у
Не
θέλω,
фЭло
тхЭло
хочу,
ὕστερον
гИстэрон
гЮстэрон
позднее
δὲ
дЭ
дЭ
же
μεταμεληθεὶς
мэтамэлифИс
мэтамэлэтхЭйс
раскаявшийся
ἀπῆλθεν.
апИлфэн
апЭлтхэн
ушёл.
προσελθὼν
просэлфОн
просэлтхОн
Подошедший
δὲ
дЭ
дЭ
же
τῷ
тО
тО
ἑτέρῳ
гэтЭро
гэтЭро
[к] другому
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
ὡσαύτως.
госАутос
госАутос
так же.
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἐγώ,
эгО
эгО
Я,
κύριε·
кИриэ
кЮриэ
господин;
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἀπῆλθεν.
апИлфэн
апЭлтхэн
ушёл.
τίς
тИс
тИс
Кто
ἐκ
эк
эк
из
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двух
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
τὸ
тО
тО
θέλημα
фЭлима
тхЭлэма
волю
τοῦ
тУ
тУ
πατρός;
патрОс
патрОс
отца?
λέγουσιν,
лЭгусин
лЭгусин
Говорят,
Ὁ
го
го
πρῶτος.
прОтос
прОтос
Первый.
λέγει
лЭги
лЭгэй
Говорит
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὁ
го
го
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
Ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ὅτι
гОти
гОти
что
οἱ
ги
гой
τελῶναι
тэлОнэ
тэлОнай
сборщики податей
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
πόρναι
пОрнэ
пОрнай
блудницы
προάγουσιν
проАгусин
проАгусин
идут вперёд
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
βασιλείαν
василИан
басилЭйан
Царство
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
ἦλθεν
Илфэн
Элтхэн
Пришёл
γὰρ
гАр
гАр
ведь
Ἰωάννης
иоАннис
иоАннэс
Иоанн
πρὸς
прОс
прОс
к
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вам
ἐν
эн
эн
в
ὁδῷ
годО
годО
пути
δικαιοσύνης,
дикэосИнис
дикайосЮнэс
праведности,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐπιστεύσατε
эпистЭусатэ
эпистЭусатэ
поверили
αὐτῷ·
аутО
аутО
ему;
οἱ
ги
гой
δὲ
дЭ
дЭ
же
τελῶναι
тэлОнэ
тэлОнай
сборщики податей
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
πόρναι
пОрнэ
пОрнай
блудницы
ἐπίστευσαν
эпИстэусан
эпИстэусан
поверили
αὐτῷ·
аутО
аутО
ему;
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἰδόντες
идОнтэс
идОнтэс
увидевшие
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
μετεμελήθητε
мэтэмэлИфитэ
мэтэмэлЭтхэтэ
раскаялись
ὕστερον
гИстэрон
гЮстэрон
позднее
τοῦ
тУ
тУ
πιστεῦσαι
пистЭусэ
пистэусай
поверить
αὐτῷ.
аутО
аутО
ему.
Ἄλλην
Аллин
Аллэн
Другую
παραβολὴν
параволИн
параболЭн
притчу
ἀκούσατε.
акУсатэ
акУсатэ
послушайте.
Ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
ἦν
Ин
Эн
был
οἰκοδεσπότης
икодэспОтис
ойкодэспОтэс
хозяин до́ма
ὅστις
гОстис
гОстис
тот, который
ἐφύτευσεν
эфИтэусэн
эфЮтэусэн
посадил
ἀμπελῶνα
ампэлОна
ампэлОна
виноградник
καὶ
кЭ
кАй
и
φραγμὸν
фрагмОн
фрагмОн
ограду
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
περιέθηκεν
пэриЭфикэн
пэриЭтхэкэн
поставил вокруг
καὶ
кЭ
кАй
и
ὤρυξεν
Ориксэн
Орюксэн
вырыл
ἐν
эн
эн
в
αὐτῷ
аутО
аутО
нём
ληνὸν
линОн
лэнОн
точило
καὶ
кЭ
кАй
и
ᾠκοδόμησεν
окодОмисэн
окодОмэсэн
построил
πύργον,
пИргон
пЮргон
башню,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξέδετο
эксЭдэто
эксЭдэто
сдал
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
γεωργοῖς,
гэоргИс
гэоргОйс
земледельцам,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπεδήμησεν.
апэдИмисэн
апэдЭмэсэн
удалился.
ὅτε
гОтэ
гОтэ
Когда
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἤγγισεν
Ингисэн
Энгисэн
приблизилось
ὁ
го
го
καιρὸς
кэрОс
кайрОс
время
τῶν
тОн
тОн
καρπῶν,
карпОн
карпОн
плодов,
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
апЭстэйлэн
послал
τοὺς
тУс
тУс
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
πρὸς
прОс
прОс
к
τοὺς
тУс
тУс
γεωργοὺς
гэоргУс
гэоргУс
земледельцам
λαβεῖν
лавИн
лабЭйн
взять
τοὺς
тУс
тУс
καρποὺς
карпУс
карпУс
плоды
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
καὶ
кЭ
кАй
И
λαβόντες
лавОнтэс
лабОнтэс
взявшие
οἱ
ги
гой
γεωργοὶ
гэоргИ
гэоргОй
земледельцы
τοὺς
тУс
тУс
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ὃν
гОн
гОн
которого
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
ἔδειραν,
Эдиран
Эдэйран
побили,
ὃν
гОн
гОн
которого
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀπέκτειναν,
апЭктинан
апЭктэйнан
убили,
ὃν
гОн
гОн
которого
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐλιθοβόλησαν.
элифовОлисан
элитхобОлэсан
побили камнями.
πάλιν
пАлин
пАлин
Опять
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
апЭстэйлэн
послал
ἄλλους
Аллус
Аллус
других
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
πλείονας
плИонас
плЭйонас
более многочисленных
τῶν
тОн
тОн
πρώτων,
прОтон
прОтон
первых,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὡσαύτως.
госАутос
госАутос
так же.
ὕστερον
гИстэрон
гЮстэрон
Позднее
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
апЭстэйлэн
послал
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
ним
τὸν
тОн
тОн
υἱὸν
гиОн
гюйОн
сына
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Ἐντραπήσονται
энтрапИсонтэ
энтрапЭсонтай
Устыдятся
τὸν
тОн
тОн
υἱόν
гиОн
гюйОн
сына
μου.
му
му
моего.
οἱ
ги
гой
δὲ
дЭ
дЭ
Же
γεωργοὶ
гэоргИ
гэоргОй
земледельцы
ἰδόντες
идОнтэс
идОнтэс
увидевшие
τὸν
тОн
тОн
υἱὸν
гиОн
гюйОн
сына
εἶπον
Ипон
Эйпон
сказали
ἐν
эн
эн
в
ἑαυτοῖς,
гэаутИс
гэаутОйс
себе,
Οὗτός
гУтОс
гУтОс
Этот
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ὁ
го
го
κληρονόμος·
клиронОмос
клэронОмос
наследник;
δεῦτε
дЭутэ
дэутэ
идите
ἀποκτείνωμεν
апоктИномэн
апоктЭйномэн
убьём
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
καὶ
кЭ
кАй
и
σχῶμεν
схОмэн
схОмэн
получим
τὴν
тИн
тЭн
κληρονομίαν
клирономИан
клэрономИан
наследство
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
καὶ
кЭ
кАй
И
λαβόντες
лавОнтэс
лабОнтэс
взявшие
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐξέβαλον
эксЭвалон
эксЭбалон
выбросили
ἔξω
Эксо
Эксо
из
τοῦ
тУ
тУ
ἀμπελῶνος
ампэлОнос
ампэлОнос
виноградника
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπέκτειναν.
апЭктинан
апЭктэйнан
убили.
ὅταν
гОтан
гОтан
Когда
οὖν
Ун
Ун
итак
ἔλθῃ
Элфи
Элтхэ
придёт
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
господин
τοῦ
тУ
тУ
ἀμπελῶνος,
ампэлОнос
ампэлОнос
виноградника,
τί
тИ
тИ
что
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
τοῖς
тИс
тОйс
γεωργοῖς
гэоргИс
гэоргОйс
земледельцам
ἐκείνοις;
экИнис
экЭйнойс
тем?
λέγουσιν
лЭгусин
лЭгусин
Говорят
αὐτῷ,
аутО
аутО
Ему,
Κακοὺς
какУс
какУс
Плохих
κακῶς
какОс
какОс
плохо
ἀπολέσει
аполЭси
аполЭсэй
погубит
αὐτούς,
аутУс
аутУс
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
ἀμπελῶνα
ампэлОна
ампэлОна
виноградник
ἐκδώσεται
экдОсэтэ
экдОсэтай
сдаст
ἄλλοις
Аллис
Аллойс
другим
γεωργοῖς,
гэоргИс
гэоргОйс
земледельцам,
οἵτινες
гИтинэс
гОйтинэс
которые
ἀποδώσουσιν
аподОсусин
аподОсусин
отдадут
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
τοὺς
тУс
тУс
καρποὺς
карпУс
карпУс
плоды
ἐν
эн
эн
во
τοῖς
тИс
тОйс
καιροῖς
кэрИс
кайрОйс
времена
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
λέγει
лЭги
лЭгэй
Говорит
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὁ
го
го
Ἰησοῦς,
иисУс
иэсУс
Иисус,
Οὐδέποτε
удЭпотэ
удЭпотэ
Никогда [разве не]
ἀνέγνωτε
анЭгнотэ
анЭгнотэ
прочли
ἐν
эн
эн
в
ταῖς
тЭс
тАйс
γραφαῖς,
графЭс
графАйс
Писаниях,
Λίθον
лИфон
лИтхон
Камень
ὃν
гОн
гОн
который
ἀπεδοκίμασαν
апэдокИмасан
апэдокИмасан
отвергли
οἱ
ги
гой
οἰκοδομοῦντες
икодомУнтэс
ойкодомУнтэс
строящие дом
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
ἐγενήθη
эгэнИфи
эгэнЭтхэ
сделался
εἰς
ис
эйс
во
κεφαλὴν
кэфалИн
кэфалЭн
главу
γωνίας·
гонИас
гонИас
угла;
παρὰ
парА
парА
от
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
αὕτη,
гАути
гАутэ
это,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
θαυμαστὴ
фаумастИ
тхаумастЭ
удивительно
ἐν
эн
эн
в
ὀφθαλμοῖς
оффалмИс
офтхалмОйс
глазах
ἡμῶν;
гимОн
гэмОн
наших?
διὰ
диА
диА
Через
τοῦτο
тУто
тУто
это
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ὅτι
гОти
гОти
что
ἀρθήσεται
арфИсэтэ
артхЭсэтай
будет взято
ἀφ᾽
аф
аф
от
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вас
ἡ
ги
гэ
βασιλεία
василИа
басилЭйа
Царство
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
καὶ
кЭ
кАй
и
δοθήσεται
дофИсэтэ
дотхЭсэтай
будет дано
ἔθνει
Эфни
Этхнэй
народу
ποιοῦντι
пиУнти
пойУнти
делающему
τοὺς
тУс
тУс
καρποὺς
карпУс
карпУс
плоды
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
Его.
[[Καὶ
кЭ
кАй
И
ὁ
го
го
πεσὼν
пэсОн
пэсОн
павший
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸν
тОн
тОн
λίθον
лИфон
лИтхон
камень
τοῦτον
тУтон
тУтон
этот
συνθλασθήσεται·
синфласфИсэтэ
сюнтхластхЭсэтай
будет разбит;
ἐφ᾽
эф
эф
на
ὃν
гОн
гОн
которого
δ᾽
д
д
же
ἂν
Ан
Ан
πέσῃ
пЭси
пЭсэ
упадёт
λικμήσει
ликмИси
ликмЭсэй
сокрушит
αὐτόν.]]
аутОн
аутОн
его.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἀκούσαντες
акУсантэс
акУсантэс
услышавшие
οἱ
ги
гой
ἀρχιερεῖς
архиэрИс
архиэрЭйс
первосвященники
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
Φαρισαῖοι
фарисЭи
фарисАйой
Фарисеи
τὰς
тАс
тАс
παραβολὰς
параволАс
параболАс
притчи
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ἔγνωσαν
Эгносан
Эгносан
осознали
ὅτι
гОти
гОти
что
περὶ
пэрИ
пэрИ
о
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
λέγει·
лЭги
лЭгэй
говорит;
καὶ
кЭ
кАй
и
ζητοῦντες
дзитУнтэс
дзэтУнтэс
ищущие
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
κρατῆσαι
кратИсэ
кратЭсай
схватить
ἐφοβήθησαν
эфовИфисан
эфобЭтхэсан
устрашились
τοὺς
тУс
тУс
ὄχλους,
Охлус
Охлус
толпы́,
ἐπεὶ
эпИ
эпЭй
поскольку
εἰς
ис
эйс
за
προφήτην
профИтин
профЭтэн
пророка
αὐτὸν
аутОн
аутОн
Его
εἶχον.
Ихон
Эйхон
имели.