1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ὁμοιωθήσεται
гомиофИсэтэ
гомойотхЭсэтай
будет подобно
ἡ
ги
гэ
βασιλεία
василИа
басилЭйа
Царство
τῶν
тОн
тОн
οὐρανῶν
уранОн
уранОн
небес
δέκα
дЭка
дЭка
десяти
παρθένοις,
парфЭнис
партхЭнойс
девушкам,
αἵτινες
гЭтинэс
гАйтинэс
тем, которые
λαβοῦσαι
лавУсэ
лабУсай
взявшие
τὰς
тАс
тАс
λαμπάδας
лампАдас
лампАдас
светильники
ἑαυτῶν
гэаутОн
гэаутОн
с собой
ἐξῆλθον
эксИлфон
эксЭлтхон
вышли
εἰς
ис
эйс
на
ὑπάντησιν
гипАнтисин
гюпАнтэсин
встречу
τοῦ
тУ
тУ
νυμφίου.
нимфИу
нюмфИу
жениха.
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
Пять
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐξ
экс
экс
из
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
ἦσαν
Исан
Эсан
были
μωραὶ
морЭ
морАй
глупые
καὶ
кЭ
кАй
а
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
φρόνιμοι.
фрОними
фрОнимой
разумные.
αἱ
гэ
гай
γὰρ
гАр
гАр
Ведь
μωραὶ
морЭ
морАй
глупые
λαβοῦσαι
лавУсэ
лабУсай
взявшие
τὰς
тАс
тАс
λαμπάδας
лампАдас
лампАдас
светильники
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
οὐκ
ук
ук
не
ἔλαβον
Элавон
Элабон
взяли
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἑαυτῶν
гэаутОн
гэаутОн
собой
ἔλαιον·
Элэон
Элайон
масло;
αἱ
гэ
гай
δὲ
дЭ
дЭ
же
φρόνιμοι
фрОними
фрОнимой
разумные
ἔλαβον
Элавон
Элабон
взяли
ἔλαιον
Элэон
Элайон
масло
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
ἀγγείοις
ангИис
ангЭйойс
сосудах
μετὰ
мэтА
мэтА
со
τῶν
тОн
тОн
λαμπάδων
лампАдон
лампАдон
светильниками
ἑαυτῶν.
гэаутОн
гэаутОн
своими.
χρονίζοντος
хронИдзонтос
хронИдзонтос
Медлящего
δὲ
дЭ
дЭ
же
τοῦ
тУ
тУ
νυμφίου
нимфИу
нюмфИу
жениха
ἐνύσταξαν
энИстаксан
энЮстаксан
задремали
πᾶσαι
пАсэ
пАсай
все
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάθευδον.
экАфэудон
экАтхэудон
спали.
μέσης
мЭсис
мЭсэс
Посреди
δὲ
дЭ
дЭ
же
νυκτὸς
никтОс
нюктОс
но́чи
κραυγὴ
краугИ
краугЭ
крик
γέγονεν,
гЭгонэн
гЭгонэн
сделался,
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ὁ
го
го
νυμφίος,
нимфИос
нюмфИос
жених,
ἐξέρχεσθε
эксЭрхэсфэ
эксЭрхэстхэ
выходи́те
εἰς
ис
эйс
на
ἀπάντησιν
апАнтисин
апАнтэсин
встречу
[αὐτοῦ].
аутУ
аутУ
его.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἠγέρθησαν
игЭрфисан
эгЭртхэсан
поднялись
πᾶσαι
пАсэ
пАсай
все
αἱ
гэ
гай
παρθένοι
парфЭни
партхЭной
девушки
ἐκεῖναι
экИнэ
экЭйнай
те
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκόσμησαν
экОсмисан
экОсмэсан
наладили
τὰς
тАс
тАс
λαμπάδας
лампАдас
лампАдас
светильники
ἑαυτῶν.
гэаутОн
гэаутОн
свои.
αἱ
гэ
гай
δὲ
дЭ
дЭ
Же
μωραὶ
морЭ
морАй
глупые
ταῖς
тЭс
тАйс
φρονίμοις
фронИмис
фронИмойс
разумным
εἶπαν,
Ипан
Эйпан
сказали,
Δότε
дОтэ
дОтэ
Дайте
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
ἐκ
эк
эк
от
τοῦ
тУ
тУ
ἐλαίου
элЭу
элАйу
ма́сла
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вашего,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
αἱ
гэ
гай
λαμπάδες
лампАдэс
лампАдэс
светильники
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наши
σβέννυνται.
свЭннинтэ
сбЭннюнтай
гаснут.
ἀπεκρίθησαν
апэкрИфисан
апэкрИтхэсан
Ответили
δὲ
дЭ
дЭ
же
αἱ
гэ
гай
φρόνιμοι
фрОними
фрОнимой
разумные
λέγουσαι,
лЭгусэ
лЭгусай
говорящие,
Μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
Чтобы
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἀρκέσῃ
аркЭси
аркЭсэ
достало
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
καὶ
кЭ
кАй
и
ὑμῖν·
гимИн
гюмИн
вам;
πορεύεσθε
порЭуэсфэ
порЭуэстхэ
идите
μᾶλλον
мАллон
мАллон
лучше
πρὸς
прОс
прОс
к
τοὺς
тУс
тУс
πωλοῦντας
полУнтас
полУнтас
продающим
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀγοράσατε
агорАсатэ
агорАсатэ
купи́те
ἑαυταῖς.
гэаутЭс
гэаутАйс
себе.
ἀπερχομένων
апэрхомЭнон
апэрхомЭнон
Ушедших
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἀγοράσαι
агорАсэ
агорАсай
купить
ἦλθεν
Илфэн
Элтхэн
пришёл
ὁ
го
го
νυμφίος,
нимфИос
нюмфИос
жених,
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
ἕτοιμοι
гЭтими
гЭтоймой
готовые
εἰσῆλθον
исИлфон
эйсЭлтхон
вошли
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
ним
εἰς
ис
эйс
на
τοὺς
тУс
тУс
γάμους,
гАмус
гАмус
свадебные торжества,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκλείσθη
эклИсфи
эклЭйстхэ
была закрыта
ἡ
ги
гэ
θύρα.
фИра
тхЮра
дверь.
ὕστερον
гИстэрон
гЮстэрон
Позднее
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔρχονται
Эрхонтэ
Эрхонтай
приходят
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
λοιπαὶ
липЭ
лойпАй
остальные
παρθένοι
парфЭни
партхЭной
девушки
λέγουσαι,
лЭгусэ
лЭгусай
говорящие,
Κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господин
κύριε,
кИриэ
кЮриэ
господин,
ἄνοιξον
Аниксон
Анойксон
открой
ἡμῖν.
гимИн
гэмИн
нам.
ὁ
го
го
Он
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
οὐκ
ук
ук
не
οἶδα
Ида
Ойда
знаю
ὑμᾶς.
гимАс
гюмАс
вас.
Γρηγορεῖτε
григорИтэ
грэгорЭйтэ
Бодрствуйте
οὖν,
Ун
Ун
итак,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
οὐκ
ук
ук
не
οἴδατε
Идатэ
Ойдатэ
знаете
τὴν
тИн
тЭн
ἡμέραν
гимЭран
гэмЭран
дня
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
τὴν
тИн
тЭн
ὥραν.
гОран
гОран
часа.
Ωσπερ
гОспэр
гОспэр
Как
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἀποδημῶν
аподимОн
аподэмОн
удаляющийся
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
призвал
τοὺς
тУс
тУс
ἰδίους
идИус
идИус
собственных
δούλους
дУлус
дУлус
рабов
καὶ
кЭ
кАй
и
παρέδωκεν
парЭдокэн
парЭдокэн
передал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
τὰ
тА
тА
ὑπάρχοντα
гипАрхонта
гюпАрхонта
имущество
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ᾧ
гО
гО
которому
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
ἔδωκεν
Эдокэн
Эдокэн
дал
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντα,
тАланта
тАланта
талантов,
ᾧ
гО
гО
которому
δὲ
дЭ
дЭ
же
δύο,
дИо
дЮо
два,
ᾧ
гО
гО
которому
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἕν,
гЭн
гЭн
один,
ἑκάστῳ
гэкАсто
гэкАсто
каждому
κατὰ
катА
катА
по
τὴν
тИн
тЭн
ἰδίαν
идИан
идИан
собственной
δύναμιν,
дИнамин
дЮнамин
силе,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπεδήμησεν.
апэдИмисэн
апэдЭмэсэн
удалился.
εὐθέως
эуфЭос
эутхЭос
Тотчас
πορευθεὶς
порэуфИс
порэутхЭйс
пошедший
ὁ
го
го
τὰ
тА
тА
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντα
тАланта
тАланта
талантов
λαβὼν
лавОн
лабОн
получивший
ἠργάσατο
иргАсато
эргАсато
сделал дело
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
них
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκέρδησεν
экЭрдисэн
экЭрдэсэн
приобрёл
ἄλλα
Алла
Алла
другие
πέντε·
пЭнтэ
пЭнтэ
пять;
ὡσαύτως
госАутос
госАутос
так же
ὁ
го
го
который
τὰ
тА
тА
δύο
дИо
дЮо
два
ἐκέρδησεν
экЭрдисэн
экЭрдэсэн
приобрёл
ἄλλα
Алла
Алла
другие
δύο.
дИо
дЮо
два.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
τὸ
тО
тО
ἓν
гЭн
гЭн
один
λαβὼν
лавОн
лабОн
получивший
ἀπελθὼν
апэлфОн
апэлтхОн
ушедший
ὤρυξεν
Ориксэн
Орюксэн
вырыл
γῆν
гИн
гЭн
землю
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔκρυψεν
Экрипсэн
Экрюпсэн
спрятал
τὸ
тО
тО
ἀργύριον
аргИрион
аргЮрион
серебро
τοῦ
тУ
тУ
κυρίου
кирИу
кюрИу
господина
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
μετὰ
мэтА
мэтА
После
δὲ
дЭ
дЭ
же
πολὺν
полИн
полЮн
многого
χρόνον
хрОнон
хрОнон
времени
ἔρχεται
Эрхэтэ
Эрхэтай
приходит
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
господин
τῶν
тОн
тОн
δούλων
дУлон
дУлон
рабов
ἐκείνων
экИнон
экЭйнон
тех
καὶ
кЭ
кАй
и
συναίρει
синЭри
сюнАйрэй
сводит
λόγον
лОгон
лОгон
счёты
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
ними.
καὶ
кЭ
кАй
И
προσελθὼν
просэлфОн
просэлтхОн
подошедший
ὁ
го
го
τὰ
тА
тА
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντα
тАланта
тАланта
талантов
λαβὼν
лавОн
лабОн
получивший
προσήνεγκεν
просИнэнкэн
просЭнэнкэн
принёс
ἄλλα
Алла
Алла
другие
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντα
тАланта
тАланта
талантов
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господин,
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντά
тАлантА
тАлантА
талантов
μοι
ми
мой
мне
παρέδωκας·
парЭдокас
парЭдокас
передал;
ἴδε
Идэ
Идэ
посмотри
ἄλλα
Алла
Алла
другие
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять
τάλαντα
тАланта
тАланта
талантов
ἐκέρδησα.
экЭрдиса
экЭрдэса
приобрёл.
ἔφη
Эфи
Эфэ
Сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему,
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
господин
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
Εὖ,
Эу
Эу
Хорошо,
δοῦλε
дУлэ
дУлэ
раб
ἀγαθὲ
агафЭ
агатхЭ
добрый
καὶ
кЭ
кАй
и
πιστέ,
пистЭ
пистЭ
верный,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
ὀλίγα
олИга
олИга
немногим
ἦς
Ис
Эс
был
πιστός,
пистОс
пистОс
верный,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
πολλῶν
поллОн
поллОн
многим
σε
сэ
сэ
тебя
καταστήσω·
катастИсо
катастЭсо
поставлю;
εἴσελθε
Исэлфэ
Эйсэлтхэ
войди
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
χαρὰν
харАн
харАн
радость
τοῦ
тУ
тУ
κυρίου
кирИу
кюрИу
господина
σου.
су
су
твоего.
προσελθὼν
просэлфОн
просэлтхОн
Подошедший
[δὲ]
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
который
τὰ
тА
тА
δύο
дИо
дЮо
два
τάλαντα
тАланта
тАланта
таланта
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господин,
δύο
дИо
дЮо
два
τάλαντά
тАлантА
тАлантА
таланта
μοι
ми
мой
мне
παρέδωκας·
парЭдокас
парЭдокас
передал;
ἴδε
Идэ
Идэ
посмотри
ἄλλα
Алла
Алла
другие
δύο
дИо
дЮо
два
τάλαντα
тАланта
тАланта
таланта
ἐκέρδησα.
экЭрдиса
экЭрдэса
приобрёл.
ἔφη
Эфи
Эфэ
Сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
господин
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
Εὖ,
Эу
Эу
Хорошо,
δοῦλε
дУлэ
дУлэ
раб
ἀγαθὲ
агафЭ
агатхЭ
добрый
καὶ
кЭ
кАй
и
πιστέ,
пистЭ
пистЭ
верный,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
ὀλίγα
олИга
олИга
немногим
ἦς
Ис
Эс
был
πιστός,
пистОс
пистОс
верный,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
πολλῶν
поллОн
поллОн
многим
σε
сэ
сэ
тебя
καταστήσω·
катастИсо
катастЭсо
поставлю;
εἴσελθε
Исэлфэ
Эйсэлтхэ
войди
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
χαρὰν
харАн
харАн
радость
τοῦ
тУ
тУ
κυρίου
кирИу
кюрИу
господина
σου.
су
су
твоего.
προσελθὼν
просэлфОн
просэлтхОн
Подошедший
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
τὸ
тО
тО
ἓν
гЭн
гЭн
один
τάλαντον
тАлантон
тАлантон
талант
εἰληφὼς
илифОс
эйлэфОс
получивший
εἶπεν,
Ипэн
Эйпэн
сказал,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господин,
ἔγνων
Эгнон
Эгнон
знал
σε
сэ
сэ
тебя
ὅτι
гОти
гОти
что
σκληρὸς
склирОс
склэрОс
жёсткий
εἶ
И
Эй
ты есть
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человек,
θερίζων
фэрИдзон
тхэрИдзон
пожинающий
ὅπου
гОпу
гОпу
где
οὐκ
ук
ук
не
ἔσπειρας
Эспирас
Эспэйрас
сеял
καὶ
кЭ
кАй
и
συνάγων
синАгон
сюнАгон
собирающий
ὅθεν
гОфэн
гОтхэн
откуда
οὐ
у
у
не
διεσκόρπισας·
диэскОрписас
диэскОрписас
рассыпал;
καὶ
кЭ
кАй
и
φοβηθεὶς
фовифИс
фобэтхЭйс
устрашённый
ἀπελθὼν
апэлфОн
апэлтхОн
ушедший
ἔκρυψα
Экрипса
Экрюпса
спрятал
τὸ
тО
тО
τάλαντόν
тАлантОн
тАлантОн
талант
σου
су
су
твой
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
γῇ·
гИ
гЭ
земле;
ἴδε
Идэ
Идэ
посмотри
ἔχεις
Эхис
Эхэйс
имеешь
τὸ
тО
тО
σόν.
сОн
сОн
твоё.
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
κύριος
кИриос
кЮриос
господин
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
Πονηρὲ
понирЭ
понэрЭ
Злой
δοῦλε
дУлэ
дУлэ
раб
καὶ
кЭ
кАй
и
ὀκνηρέ,
окнирЭ
окнэрЭ
боязливый,
ᾔδεις
Идис
Эдэйс
знал
ὅτι
гОти
гОти
что
θερίζω
фэрИдзо
тхэрИдзо
пожинаю
ὅπου
гОпу
гОпу
где
οὐκ
ук
ук
не
ἔσπειρα
Эспира
Эспэйра
посеял
καὶ
кЭ
кАй
и
συνάγω
синАго
сюнАго
собираю
ὅθεν
гОфэн
гОтхэн
откуда
οὐ
у
у
не
διεσκόρπισα;
диэскОрписа
диэскОрписа
рассыпал?
ἔδει
Эди
Эдэй
Надлежало
σε
сэ
сэ
тебе
οὖν
Ун
Ун
итак
βαλεῖν
валИн
балЭйн
бросить
τὰ
тА
тА
ἀργύριά
аргИриА
аргЮриА
серебряники
μου
му
му
мои
τοῖς
тИс
тОйс
τραπεζίταις,
трапэдзИтэс
трапэдзИтайс
менялам,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλθὼν
элфОн
элтхОн
пришедший
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἐκομισάμην
экомисАмин
экомисАмэн
получил [бы]
ἂν
Ан
Ан
τὸ
тО
тО
ἐμὸν
эмОн
эмОн
моё
σὺν
сИн
сЮн
с
τόκῳ.
тОко
тОко
прибылью.
ἄρατε
Аратэ
Аратэ
Возьмите
οὖν
Ун
Ун
итак
ἀπ᾽
ап
ап
от
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
него
τὸ
тО
тО
τάλαντον
тАлантон
тАлантон
талант
καὶ
кЭ
кАй
и
δότε
дОтэ
дОтэ
дайте
τῷ
тО
тО
ἔχοντι
Эхонти
Эхонти
имеющему
τὰ
тА
тА
δέκα
дЭка
дЭка
десять
τάλαντα·
тАланта
тАланта
талантов;
τῷ
тО
тО
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἔχοντι
Эхонти
Эхонти
имеющему
παντὶ
пантИ
пантИ
всякому
δοθήσεται
дофИсэтэ
дотхЭсэтай
будет дано
καὶ
кЭ
кАй
и
περισσευθήσεται·
пэриссэуфИсэтэ
пэриссэутхЭсэтай
будет в изобилии;
τοῦ
тУ
тУ
[у]
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
ἔχοντος
Эхонтос
Эхонтос
имеющего
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃ
гО
гО
которое
ἔχει
Эхи
Эхэй
имеет
ἀρθήσεται
арфИсэтэ
артхЭсэтай
будет взято
ἀπ᾽
ап
ап
от
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
него.
καὶ
кЭ
кАй
И
τὸν
тОн
тОн
ἀχρεῖον
ахрИон
ахрЭйон
негодного
δοῦλον
дУлон
дУлон
раба
ἐκβάλετε
эквАлэтэ
экбАлэтэ
выбросьте
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
σκότος
скОтос
скОтос
тьму
τὸ
тО
тО
ἐξώτερον·
эксОтэрон
эксОтэрон
внешнюю;
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὁ
го
го
κλαυθμὸς
клауфмОс
клаутхмОс
плач
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
βρυγμὸς
вригмОс
брюгмОс
скрежет
τῶν
тОн
тОн
ὀδόντων.
одОнтон
одОнтон
зубов.
Οταν
гОтан
гОтан
Когда
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔλθῃ
Элфи
Элтхэ
придёт
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
Сын
τοῦ
тУ
тУ
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
δόξῃ
дОкси
дОксэ
славе
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
ἄγγελοι
Ангэли
Ангэлой
ангелы
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Ним,
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
καθίσει
кафИси
катхИсэй
сядет
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
θρόνου
фрОну
тхрОну
престоле
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
Его;
καὶ
кЭ
кАй
и
συναχθήσονται
синахфИсонтэ
сюнахтхЭсонтай
соберутся
ἔμπροσθεν
Эмпросфэн
Эмпростхэн
перед
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Ним
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
ἔθνη,
Эфни
Этхнэ
народы,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφορίσει
афорИси
афорИсэй
отделит
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἀλλήλων,
аллИлон
аллЭлон
друг друга,
ὥσπερ
гОспэр
гОспэр
как
ὁ
го
го
ποιμὴν
пимИн
поймЭн
пастух
ἀφορίζει
афорИдзи
афорИдзэй
отделяет
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
овец
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἐρίφων,
эрИфон
эрИфон
козлов,
καὶ
кЭ
кАй
и
στήσει
стИси
стЭсэй
поставит
τὰ
тА
тА
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
πρόβατα
прОвата
прОбата
овец
ἐκ
эк
эк
с
δεξιῶν
дэксиОн
дэксиОн
правой [стороны́]
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
τὰ
тА
тА
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐρίφια
эрИфиа
эрИфиа
козлов
ἐξ
экс
экс
с
εὐωνύμων.
эуонИмон
эуонЮмон
левой [стороны́].
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет
ὁ
го
го
βασιλεὺς
василЭус
басилЭус
Царь
τοῖς
тИс
тОйс
[тем,] которые
ἐκ
эк
эк
с
δεξιῶν
дэксиОн
дэксиОн
правой [стороны́]
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
Δεῦτε,
дЭутэ
дэутэ
Идите,
οἱ
ги
гой
εὐλογημένοι
эулогимЭни
эулогэмЭной
благословенные
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
Отца
μου,
му
му
Моего,
κληρονομήσατε
клирономИсатэ
клэрономЭсатэ
унаследуйте
τὴν
тИн
тЭн
ἡτοιμασμένην
гитимасмЭнин
гэтоймасмЭнэн
приготовленное
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
βασιλείαν
василИан
басилЭйан
Царство
ἀπὸ
апО
апО
от
καταβολῆς
катаволИс
катаболЭс
основания
κόσμου·
кОсму
кОсму
мира;
ἐπείνασα
эпИнаса
эпЭйнаса
испытал голод
γὰρ
гАр
гАр
ведь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐδώκατέ
эдОкатЭ
эдОкатЭ
да́ли
μοι
ми
мой
Мне
φαγεῖν,
фагИн
фагЭйн
съесть,
ἐδίψησα
эдИпсиса
эдИпсэса
испытал жажду
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐποτίσατέ
эпотИсатЭ
эпотИсатЭ
напоили
με,
мэ
мэ
Меня,
ξένος
ксЭнос
ксЭнос
чужеземец
ἤμην
Имин
Эмэн
я был
καὶ
кЭ
кАй
и
συνηγάγετέ
синигАгэтЭ
сюнэгАгэтЭ
приняли
με,
мэ
мэ
Меня,
γυμνὸς
гимнОс
гюмнОс
нагой
καὶ
кЭ
кАй
и
περιεβάλετέ
пэриэвАлэтЭ
пэриэбАлэтЭ
одели
με,
мэ
мэ
Меня,
ἠσθένησα
исфЭниса
эстхЭнэса
заболел
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπεσκέψασθέ
эпэскЭпсасфЭ
эпэскЭпсастхЭ
посетили
με,
мэ
мэ
Меня,
ἐν
эн
эн
в
φυλακῇ
филакИ
фюлакЭ
тюрьме
ἤμην
Имин
Эмэн
Я был
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤλθατε
Илфатэ
Элтхатэ
пришли
πρός
прОс
прОс
ко
με.
мэ
мэ
Мне.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἀποκριθήσονται
апокрифИсонтэ
апокритхЭсонтай
ответят
αὐτῷ
аутО
аутО
Ему
οἱ
ги
гой
δίκαιοι
дИкэи
дИкайой
праведные
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
πότε
пОтэ
пОтэ
когда
σε
сэ
сэ
Тебя
εἴδομεν
Идомэн
Эйдомэн
увидели
πεινῶντα
пинОнта
пэйнОнта
голодающего
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐθρέψαμεν,
эфрЭпсамэн
этхрЭпсамэн
накормили,
ἢ
И
Э
или
διψῶντα
дипсОнта
дипсОнта
жаждущего
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐποτίσαμεν;
эпотИсамэн
эпотИсамэн
напоили?
πότε
пОтэ
пОтэ
Когда
δέ
дЭ
дЭ
же
σε
сэ
сэ
Тебя
εἴδομεν
Идомэн
Эйдомэн
увидели
ξένον
ксЭнон
ксЭнон
чужеземца
καὶ
кЭ
кАй
и
συνηγάγομεν,
синигАгомэн
сюнэгАгомэн
приняли,
ἢ
И
Э
или
γυμνὸν
гимнОн
гюмнОн
нагого
καὶ
кЭ
кАй
и
περιεβάλομεν;
пэриэвАломэн
пэриэбАломэн
одели?
πότε
пОтэ
пОтэ
Когда
δέ
дЭ
дЭ
же
σε
сэ
сэ
Тебя
εἴδομεν
Идомэн
Эйдомэн
увидели
ἀσθενοῦντα
асфэнУнта
астхэнУнта
болеющего
ἢ
И
Э
или
ἐν
эн
эн
в
φυλακῇ
филакИ
фюлакЭ
тюрьме
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤλθομεν
Илфомэн
Элтхомэн
пришли
πρός
прОс
прОс
к
σε;
сэ
сэ
Тебе?
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
ὁ
го
го
βασιλεὺς
василЭус
басилЭус
Царь
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
ἐφ᾽
эф
эф
на
ὅσον
гОсон
гОсон
сколько
ἐποιήσατε
эпиИсатэ
эпойЭсатэ
сделали
ἑνὶ
гэнИ
гэнИ
одному
τούτων
тУтон
тУтон
[из] этих
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьев
μου
му
му
Моих
τῶν
тОн
тОн
ἐλαχίστων,
элахИстон
элахИстон
наименьших,
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
Мне
ἐποιήσατε.
эпиИсатэ
эпойЭсатэ
сделали.
Τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
[тем,] которые
ἐξ
экс
экс
с
εὐωνύμων,
эуонИмон
эуонЮмон
левой [стороны́],
Πορεύεσθε
порЭуэсфэ
порЭуэстхэ
Идите
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
Меня
[οἱ]
ги
гой
κατηραμένοι
катирамЭни
катэрамЭной
проклятые
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
πῦρ
пИр
пЮр
огонь
τὸ
тО
тО
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечный
τὸ
тО
тО
ἡτοιμασμένον
гитимасмЭнон
гэтоймасмЭнон
приготовленный
τῷ
тО
тО
διαβόλῳ
диавОло
диабОло
диаволу
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
ἀγγέλοις
ангЭлис
ангЭлойс
ангелам
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
ἐπείνασα
эпИнаса
эпЭйнаса
испытал голод
γὰρ
гАр
гАр
ведь
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐδώκατέ
эдОкатЭ
эдОкатЭ
да́ли
μοι
ми
мой
Мне
φαγεῖν,
фагИн
фагЭйн
съесть,
ἐδίψησα
эдИпсиса
эдИпсэса
испытал жажду
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐποτίσατέ
эпотИсатЭ
эпотИсатЭ
напоили
με,
мэ
мэ
Меня,
ξένος
ксЭнос
ксЭнос
чужеземец
ἤμην
Имин
Эмэн
Я был
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
συνηγάγετέ
синигАгэтЭ
сюнэгАгэтЭ
приняли
με,
мэ
мэ
Меня,
γυμνὸς
гимнОс
гюмнОс
нагой
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
περιεβάλετέ
пэриэвАлэтЭ
пэриэбАлэтЭ
одели
με,
мэ
мэ
Меня,
ἀσθενὴς
асфэнИс
астхэнЭс
больной
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
φυλακῇ
филакИ
фюлакЭ
тюрьме
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐπεσκέψασθέ
эпэскЭпсасфЭ
эпэскЭпсастхЭ
посетили
με.
мэ
мэ
Меня.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἀποκριθήσονται
апокрифИсонтэ
апокритхЭсонтай
ответят
καὶ
кЭ
кАй
и
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
λέγοντες,
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие,
Κύριε,
кИриэ
кЮриэ
Господи,
πότε
пОтэ
пОтэ
когда
σε
сэ
сэ
Тебя
εἴδομεν
Идомэн
Эйдомэн
увидели
πεινῶντα
пинОнта
пэйнОнта
голодающего
ἢ
И
Э
или
διψῶντα
дипсОнта
дипсОнта
жаждущего
ἢ
И
Э
или
ξένον
ксЭнон
ксЭнон
чужеземца
ἢ
И
Э
или
γυμνὸν
гимнОн
гюмнОн
нагого
ἢ
И
Э
или
ἀσθενῆ
асфэнИ
астхэнЭ
больного
ἢ
И
Э
или
ἐν
эн
эн
в
φυλακῇ
филакИ
фюлакЭ
тюрьме
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
διηκονήσαμέν
дииконИсамЭн
диэконЭсамЭн
послужили
σοι;
си
сой
Тебе?
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἀποκριθήσεται
апокрифИсэтэ
апокритхЭсэтай
ответит
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
λέγων,
лЭгон
лЭгон
говорящий,
Ἀμὴν
амИн
амЭн
Истинно
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
ἐφ᾽
эф
эф
на
ὅσον
гОсон
гОсон
сколько
οὐκ
ук
ук
не
ἐποιήσατε
эпиИсатэ
эпойЭсатэ
сделали
ἑνὶ
гэнИ
гэнИ
одному
τούτων
тУтон
тУтон
[из] этих
τῶν
тОн
тОн
ἐλαχίστων,
элахИстон
элахИстон
наименьших,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
Мне
ἐποιήσατε.
эпиИсатэ
эпойЭсатэ
сделали.