Книга пророка Захарии гл.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Διάνοιξον, диАниксон диАнойксон Отворяй, ὁ го го Λίβανος, лИванос лИбанос Ливан, τὰς тАс тАс θύρας фИрас тхЮрас две́ри σου, су су твои, καὶ кЭ кАй и καταφαγέτω катафагЭто катафагЭто пожрал πῦρ пИр пЮр [чтобы] огонь τὰς тАс тАс κέδρους кЭдрус кЭдрус кедры σου· су су твои;
ὀλολυξάτω ололиксАто ололюксАто рыдай πίτυς, пИтис пИтюс сосна, διότι диОти диОти потому что πέπτωκεν пЭптокэн пЭптокэн упал κέδρος, кЭдрос кЭдрос кедр, ὅτι гОти гОти потому что μεγάλως мэгАлос мэгАлос сильно μεγιστᾶνες мэгистАнэс мэгистАнэс величественные ἐταλαιπώρησαν· эталэпОрисан эталайпОрэсан повержены; ὀλολύξατε, ололИксатэ ололЮксатэ рыдайте, δρύες дрИэс дрЮэс дубы τῆς тИс тЭс Βασανίτιδος, васанИтидос басанИтидос Васанские, ὅτι гОти гОти потому что κατεσπάσθη катэспАсфи катэспАстхэ повалился ὁ го го δρυμὸς дримОс дрюмОс лес ὁ го го σύμφυτος. сИмфитос сЮмфютос засаженный.
φωνὴ фонИ фонЭ Голос θρηνούντων фринУнтон тхрэнУнтон рыдания ποιμένων, пимЭнон поймЭнон пастухов, ὅτι гОти гОти потому что τεταλαιπώρηκεν тэталэпОрикэн тэталайпОрэкэн опустошено ἡ ги гэ μεγαλωσύνη мэгалосИни мэгалосЮнэ величие αὐτῶν· аутОн аутОн их; φωνὴ фонИ фонЭ голос ὠρυομένων ориомЭнон орюомЭнон рёва λεόντων, лэОнтон лэОнтон львов, ὅτι гОти гОти потому что τεταλαιπώρηκεν тэталэпОрикэн тэталайпОрэкэн опустошено τὸ тО тО φρύαγμα фрИагма фрЮагма приволье τοῦ тУ тУ Ιορδάνου. иордАну иордАну Иордана.
τάδε тАдэ тАдэ Это λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель: Ποιμαίνετε пимЭнэтэ поймАйнэтэ Пасите τὰ тА тА πρόβατα прОвата прОбата овец τῆς тИс тЭс σφαγῆς, сфагИс сфагЭс заклания,
ἃ гА гА которых οἱ ги гой κτησάμενοι ктисАмэни ктэсАмэной приобретшие κατέσφαζον катЭсфадзон катЭсфадзон убивают καὶ кЭ кАй и οὐ у у не μετεμέλοντο, мэтэмЭлонто мэтэмЭлонто жалеют, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой πωλοῦντες полУнтэс полУнтэс продающие αὐτὰ аутА аутА их ἔλεγον Элэгон Элэгон говорили: Εὐλογητὸς эулогитОс эулогэтОс Благословен κύριος кИриос кЮриос Господь καὶ кЭ кАй и πεπλουτήκαμεν, пэплутИкамэн пэплутЭкамэн мы разбогатели, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ποιμένες пимЭнэс поймЭнэс пастухи αὐτῶν аутОн аутОн их οὐκ ук ук не ἔπασχον Эпасхон Эпасхон заботятся οὐδὲν удЭн удЭн ничем ἐπ᾽ эп эп о αὐτοῖς. аутИс аутОйс них.
διὰ диА диА Через τοῦτο тУто тУто это οὐ у у не φείσομαι фИсомэ фЭйсомай буду щадить οὐκέτι укЭти укЭти уже́ ἐπὶ эпИ эпИ τοὺς тУс тУс κατοικοῦντας катикУнтас катойкУнтас населяющих τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος, кИриос кЮриос Господь, καὶ кЭ кАй и ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО Я παραδίδωμι парадИдоми парадИдоми передам τοὺς тУс тУс ἀνθρώπους анфрОпус антхрОпус людей ἕκαστον гЭкастон гЭкастон каждого εἰς ис эйс в χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки τοῦ тУ тУ πλησίον плисИон плэсИон ближнего αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки βασιλέως василЭос басилЭос царя αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и κατακόψουσιν катакОпсусин катакОпсусин разделят τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐξέλωμαι эксЭломэ эксЭломай избавлю ἐκ эк эк от χειρὸς хирОс хэйрОс руки́ αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И ποιμανῶ пиманО пойманО Я буду пасти́ τὰ тА тА πρόβατα прОвата прОбата овец τῆς тИс тЭс σφαγῆς сфагИс сфагЭс заклания εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн Χαναανῖτιν· ханаанИтин ханаанИтин [земле] Ханаанской; καὶ кЭ кАй и λήμψομαι лИмпсомэ лЭмпсомай Я возьму ἐμαυτῷ эмаутО эмаутО Мне Самому δύο дИо дЮо два ῥάβδους- рАвдус рАбдус жезла- τὴν тИн тЭн μίαν мИан мИан один ἐκάλεσα экАлэса экАлэса назову Κάλλος кАллос кАллос Красота καὶ кЭ кАй а τὴν тИн тЭн ἑτέραν гэтЭран гэтЭран другой ἐκάλεσα экАлэса экАлэса назову Σχοίνισμα- схИнисма схОйнисма Отмеренная земля- καὶ кЭ кАй и ποιμανῶ пиманО пойманО буду пасти́ τὰ тА тА πρόβατα. прОвата прОбата овец.
καὶ кЭ кАй И ἐξαρῶ эксарО эксарО Я удалю τοὺς тУс тУс τρεῖς трИс трЭйс трёх ποιμένας пимЭнас поймЭнас пастырей ἐν эн эн в μηνὶ минИ мэнИ месяц ἑνί, гэнИ гэнИ один, καὶ кЭ кАй и βαρυνθήσεται варинфИсэтэ барюнтхЭсэтай отвратится ἡ ги гэ ψυχή психИ псюхЭ душа́ μου му му Моя ἐπ᾽ эп эп от αὐτούς, аутУс аутУс них, καὶ кЭ кАй и γὰρ гАр гАр ведь αἱ гэ гай ψυχαὶ психЭ псюхАй ду́ши αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπωρύοντο эпорИонто эпорЮонто восставали ἐπ᾽ эп эп на ἐμέ. эмЭ эмЭ Меня.
καὶ кЭ кАй И εἶπα Ипа Эйпа [Я] сказал: Οὐ у у Не ποιμανῶ пиманО пойманО буду пасти́ ὑμᾶς· гимАс гюмАс вас; τὸ тО тО которое ἀποθνῇσκον апофнИскон апотхнЭскон умирающее ἀποθνῃσκέτω, апофнискЭто апотхнэскЭто пусть умирает, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО которое ἐκλεῖπον эклИпон эклЭйпон падающее ἐκλειπέτω, эклипЭто эклэйпЭто пусть падает, καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА которое κατάλοιπα катАлипа катАлойпа остальное κατεσθιέτωσαν катэсфиЭтосан катэстхиЭтосан пусть ест ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый τὰς тАс тАс σάρκας сАркас сАркас тела́ τοῦ тУ тУ πλησίον плисИон плэсИон ближнего αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И λήμψομαι лИмпсомэ лЭмпсомай Я возьму τὴν тИн тЭн ῥάβδον рАвдон рАбдон посох μου му му Мой τὴν тИн тЭн καλὴν калИн калЭн благоволения καὶ кЭ кАй и ἀπορρίψω апоррИпсо апоррИпсо отброшу αὐτὴν аутИн аутЭн его τοῦ тУ тУ [чтобы] διασκεδάσαι диаскэдАсэ диаскэдАсай стереть τὴν тИн тЭн διαθήκην диафИкин диатхЭкэн завет μου, му му Мой, ἣν гИн гЭн который διεθέμην диэфЭмин диэтхЭмэн предписал πρὸς прОс прОс ко πάντας пАнтас пАнтас всем τοὺς тУс тУс λαούς· лаУс лаУс народам;
καὶ кЭ кАй и διασκεδασθήσεται диаскэдасфИсэтэ диаскэдастхЭсэтай будет изглажен ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ, экИни экЭйнэ тот, καὶ кЭ кАй и γνώσονται гнОсонтэ гнОсонтай узна́ют οἱ ги гой Χαναναῖοι хананЭи хананАйой Хананеи τὰ тА тА πρόβατα прОвата прОбата овец τὰ тА тА φυλασσόμενα, филассОмэна фюлассОмэна сберегаемых, διότι диОти диОти потому что λόγος лОгос лОгос слово κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐστίν. эстИн эстИн есть.
καὶ кЭ кАй И ἐρῶ эрО эрО Я скажу πρὸς прОс прОс к αὐτούς аутУс аутУс ним: Εἰ и эй Если καλὸν калОн калОн хорошо ἐνώπιον энОпион энОпион перед ὑμῶν гимОн гюмОн вами ἐστιν, эстин эстин это есть, δότε дОтэ дОтэ дайте στήσαντες стИсантэс стЭсантэс установленную τὸν тОн тОн μισθόν мисфОн мистхОн плату μου му му Мою ἢ И Э или ἀπείπασθε· апИпасфэ апЭйпастхэ откажите; καὶ кЭ кАй и ἔστησαν Эстисан Эстэсан они установили τὸν тОн тОн μισθόν мисфОн мистхОн плату μου му му Мою τριάκοντα триАконта триАконта тридцать ἀργυροῦς. аргирУс аргюрУс серебряных [монет].
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь πρός прОс прОс ко με мэ мэ мне: Κάθες кАфэс кАтхэс Брось αὐτοὺς аутУс аутУс их εἰς ис эйс в τὸ тО тО χωνευτήριον, хонэутИрион хонэутЭрион литейную печь, καὶ кЭ кАй и σκέψαι скЭпсэ скЭпсай проверь εἰ и эй если δόκιμόν дОкимОн дОкимОн не фальшивые ἐστιν, эстин эстин они есть, ὃν гОн гОн каким τρόπον трОпон трОпон образом ἐδοκιμάσθην эдокимАсфин эдокимАстхэн я доказал ὑπὲρ гипЭр гюпЭр ради αὐτῶν. аутОн аутОн них. καὶ кЭ кАй и ἔλαβον Элавон Элабон Я взял τοὺς тУс тУс τριάκοντα триАконта триАконта тридцать ἀργυροῦς аргирУс аргюрУс серебряных [монет] καὶ кЭ кАй и ἐνέβαλον энЭвалон энЭбалон положил αὐτοὺς аутУс аутУс их εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом κυρίου кирИу кюрИу Го́спода εἰς ис эйс в τὸ тО тО χωνευτήριον. хонэутИрион хонэутЭрион литейную печь.
καὶ кЭ кАй И ἀπέρριψα апЭррипса апЭррипса Я выбросил τὴν тИн тЭн ῥάβδον рАвдон рАбдон посох τὴν тИн тЭн δευτέραν, дэутЭран дэутЭран второй, τὸ тО тО который Σχοίνισμα, схИнисма схОйнисма Отмеренная земля, τοῦ тУ тУ [чтобы] διασκεδάσαι диаскэдАсэ диаскэдАсай стереть τὴν тИн тЭн κατάσχεσιν катАсхэсин катАсхэсин владение ἀνὰ анА анА в μέσον мЭсон мЭсон середине Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и ἀνὰ анА анА в μέσον мЭсон мЭсон середине τοῦ тУ тУ Ἰσραηλ. исраил исраэл Израиля.
Καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал κύριος кИриос кЮриос Господь πρός прОс прОс ко με мэ мэ мне: Ἔτι Эти Эти Ещё λαβὲ лавЭ лабЭ возьми σεαυτῷ сэаутО сэаутО себе σκεύη скЭуи скЭуэ вещи ποιμενικὰ пимэникА поймэникА пасущих ποιμένος пимЭнос поймЭнос пастуха ἀπείρου. апИру апЭйру глупого.
διότι диОти диОти Потому что ἰδοὺ идУ идУ вот ἐγὼ эгО эгО Я ἐξεγείρω эксэгИро эксэгЭйро подниму ποιμένα пимЭна поймЭна пастуха ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γῆν· гИн гЭн земле; τὸ тО тО который ἐκλιμπάνον эклимпАнон эклимпАнон нерешительного οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐπισκέψηται эпискЭпситэ эпискЭпсэтай посетит καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО διεσκορπισμένον диэскорписмЭнон диэскорписмЭнон заблудившегося οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ζητήσῃ дзитИси дзэтЭсэ поищет καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО συντετριμμένον синтэтриммЭнон сюнтэтриммЭнон надломленного οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἰάσηται иАситэ иАсэтай исцелит καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ὁλόκληρον голОклирон голОклэрон цельное οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не κατευθύνῃ катэуфИни катэутхЮнэ направит καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА κρέα крЭа крЭа мясо τῶν тОн тОн ἐκλεκτῶν эклэктОн эклэктОн избранных καταφάγεται катафАгэтэ катафАгэтай пожрёт καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс ἀστραγάλους астрагАлус астрагАлус хребты αὐτῶν аутОн аутОн их ἐκστρέψει. экстрЭпси экстрЭпсэй согнёт.
ὦ О О О οἱ ги гой ποιμαίνοντες пимЭнонтэс поймАйнонтэс пасущие τὰ тА тА μάταια мАтэа мАтайа легкомысленно καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой καταλελοιπότες каталэлипОтэс каталэлойпОтэс оставляющие τὰ тА тА πρόβατα· прОвата прОбата овец; μάχαιρα мАхэра мАхайра меч ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс βραχίονας врахИонас брахИонас ру́ки αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн ὀφθαλμὸν оффалмОн офтхалмОн глаз τὸν тОн тОн δεξιὸν дэксиОн дэксиОн правый αὐτοῦ· аутУ аутУ его; ὁ го го βραχίων врахИон брахИон рука αὐτοῦ аутУ аутУ его ξηραινόμενος ксирэнОмэнос ксэрайнОмэнос иссушаясь ξηρανθήσεται, ксиранфИсэтэ ксэрантхЭсэтай иссохнет, καὶ кЭ кАй и ὁ го го ὀφθαλμὸς оффалмОс офтхалмОс глаз ὁ го го δεξιὸς дэксиОс дэксиОс правый αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐκτυφλούμενος эктифлУмэнос эктюфлУмэнос слепотой ἐκτυφλωθήσεται. эктифлофИсэтэ эктюфлотхЭсэтай ослепнет.
Цитата из Библии каждое утро✕