Книга пророка Захарии гл.14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ἰδοὺ идУ идУ Вот ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дни ἔρχονται Эрхонтэ Эрхонтай приходят τοῦ тУ тУ κυρίου, кирИу кюрИу Го́спода, καὶ кЭ кАй и διαμερισθήσεται диамэрисфИсэтэ диамэристхЭсэтай разделят τὰ тА тА σκῦλά скИлА скЮлА награбленное σου су су твоё ἐν эн эн среди σοί. сИ сОй тебя.
καὶ кЭ кАй И ἐπισυνάξω эписинАксо эписюнАксо Я соберу πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη Эфни Этхнэ народы ἐπὶ эпИ эпИ на Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалим εἰς ис эйс для πόλεμον, пОлэмон пОлэмон войны́, καὶ кЭ кАй и ἁλώσεται галОсэтэ галОсэтай будет захвачен ἡ ги гэ πόλις, пОлис пОлис город, καὶ кЭ кАй и διαρπαγήσονται диарпагИсонтэ диарпагЭсонтай разграблены αἱ гэ гай οἰκίαι, икИэ ойкИай дома́, καὶ кЭ кАй и αἱ гэ гай γυναῖκες гинЭкэс гюнАйкэс женщины μολυνθήσονται, молинфИсонтэ молюнтхЭсонтай обесчещены, καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина τῆς тИс тЭс πόλεως пОлэос пОлэос го́рода ἐν эн эн в αἰχμαλωσίᾳ, эхмалосИа айхмалосИа плен, οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ же κατάλοιποι катАлипи катАлойпой остальные τοῦ тУ тУ λαοῦ лаУ лаУ народа μου му му Моего οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐξολεθρευθῶσιν эксолэфрэуфОсин эксолэтхрэутхОсин истребятся ἐκ эк эк из τῆς тИс тЭс πόλεως. пОлэос пОлэос го́рода.
καὶ кЭ кАй И ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет κύριος кИриос кЮриос Господь καὶ кЭ кАй и παρατάξεται паратАксэтэ паратАксэтай ополчится ἐν эн эн на τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν Эфнэсин Этхнэсин язычников ἐκείνοις экИнис экЭйнойс тех καθὼς кафОс катхОс как ἡμέρα гимЭра гэмЭра [в] день παρατάξεως паратАксэос паратАксэос ополчения αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἐν эн эн в ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день πολέμου. полЭму полЭму войны́.
καὶ кЭ кАй И στήσονται стИсонтэ стЭсонтай станут οἱ ги гой πόδες пОдэс пОдэс но́ги αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἐπὶ эпИ эпИ на τὸ тО тО ὄρος Орос Орос гору τῶν тОн тОн ἐλαιῶν элэОн элайОн Олив τὸ тО тО которая κατέναντι катЭнанти катЭнанти напротив Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима ἐξ экс экс с ἀνατολῶν· анатолОн анатолОн востока; καὶ кЭ кАй и σχισθήσεται схисфИсэтэ схистхЭсэтай расколется τὸ тО тО ὄρος Орос Орос гора τῶν тОн тОн ἐλαιῶν, элэОн элайОн Олив, τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина αὐτοῦ аутУ аутУ её πρὸς прОс прОс к ἀνατολὰς анатолАс анатолАс востоку καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина αὐτοῦ аутУ аутУ её πρὸς прОс прОс к θάλασσαν, фАлассан тхАлассан морю, χάος хАос хАос хаос μέγα мЭга мЭга великий σφόδρα· сфОдра сфОдра очень; καὶ кЭ кАй и κλινεῖ клинИ клинЭй отклонится τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина τοῦ тУ тУ ὄρους Орус Орус горы́ πρὸς прОс прОс к βορρᾶν воррАн боррАн северу καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина αὐτοῦ аутУ аутУ её πρὸς прОс прОс к νότον. нОтон нОтон югу.
καὶ кЭ кАй И ἐμφραχθήσεται эмфрахфИсэтэ эмфрахтхЭсэтай образуется φάραγξ фАранкс фАранкс ущелье ὀρέων орЭон орЭон гор μου, му му Моих, καὶ кЭ кАй и ἐγκολληθήσεται энколлифИсэтэ энколлэтхЭсэтай объединится φάραγξ фАранкс фАранкс ущелье ὀρέων орЭон орЭон гор ἕως гЭос гЭос до Ιασολ иасол иасол Асила καὶ кЭ кАй и ἐμφραχθήσεται эмфрахфИсэтэ эмфрахтхЭсэтай образуется καθὼς кафОс катхОс как ἐνεφράγη энэфрАги энэфрАгэ образовалось ἐν эн эн во ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни τοῦ тУ тУ σεισμοῦ сисмУ сэйсмУ землетрясения ἐν эн эн во ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни Οζιου одзиу одзиу Озии βασιλέως василЭос басилЭос царя Ιουδα· иуда иуда Иуды; καὶ кЭ кАй и ἥξει гИкси гЭксэй придёт κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεός фэОс тхэОс Бог μου му му мой καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой ἄγιοι гАгии гАгиой святые μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ. аутУ аутУ Ним.
ἐν эн эн В ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет φῶς фОс фОс света καὶ кЭ кАй и ψῦχος псИхос псЮхос холод καὶ кЭ кАй и πάγος· пАгос пАгос лёд;
ἔσται Эстэ Эстай будет μίαν мИан мИан один ἡμέραν, гимЭран гэмЭран день, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἡμέρα гимЭра гэмЭра день ἐκείνη экИни экЭйнэ тот γνωστὴ гностИ гностЭ будет известен τῷ тО тО κυρίῳ, кирИо кюрИо Господу, καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не ἡμέρα гимЭра гэмЭра день καὶ кЭ кАй и οὐ у у не νύξ, нИкс нЮкс ночь, καὶ кЭ кАй а πρὸς прОс прОс к ἑσπέραν гэспЭран гэспЭран вечеру ἔσται Эстэ Эстай будет φῶς. фОс фОс свет.
καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет ὕδωρ гИдор гЮдор вода ζῶν дзОн дзОн живая ἐξ экс экс из Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалима, τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина αὐτοῦ аутУ аутУ её εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн θάλασσαν фАлассан тхАлассан море τὴν тИн тЭн πρώτην прОтин прОтэн [в] первую [очередь] καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина αὐτοῦ аутУ аутУ её εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн θάλασσαν фАлассан тхАлассан море τὴν тИн тЭн ἐσχάτην, эсхАтин эсхАтэн позже, καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн θέρει фЭри тхЭрэй летом καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн ἔαρι Эари Эари зимой ἔσται Эстэ Эстай будет οὕτως. гУтос гУтос так.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет κύριος кИриос кЮриос Господь εἰς ис эйс βασιλέα василЭа басилЭа царём ἐπὶ эпИ эпИ над πᾶσαν пАсан пАсан всей τὴν тИн тЭн γῆν· гИн гЭн землёю; ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἔσται Эстэ Эстай будет κύριος кИриос кЮриос Господь εἷς гИс гЭйс один καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἕν. гЭн гЭн одно.
κυκλῶν киклОн кюклОн Вокруг πᾶσαν пАсан пАсан [по] всей τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн земле καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ἔρημον Эримон Эрэмон пустыне ἀπὸ апО апО от Γαβε гавэ габэ Гавы ἕως гЭос гЭос до Ρεμμων рэммон рэммон Реммона κατὰ катА катА на νότον нОтон нОтон юг Ιερουσαλημ· иэрусалим иэрусалэм Иерусалима; Ραμα рама рама Рама δὲ дЭ дЭ же ἐπὶ эпИ эпИ на τόπου тОпу тОпу месте μενεῖ мэнИ мэнЭй останется ἀπὸ апО апО от τῆς тИс тЭс πύλης пИлис пЮлэс воро́т Βενιαμιν вэниамин бэниамин Вениамина ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ τόπου тОпу тОпу ме́ста τῆς тИс тЭс πύλης пИлис пЮлэс воро́т τῆς тИс тЭс πρώτης, прОтис прОтэс первых, ἕως гЭос гЭос до τῆς тИс тЭс πύλης пИлис пЮлэс воро́т τῶν тОн тОн γωνιῶν гониОн гониОн угловых καὶ кЭ кАй и ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ πύργου пИргу пЮргу башни Ἀνανεηλ, ананэил ананээл Анамеила, ἕως гЭос гЭос до τῶν тОн тОн ὑποληνίων гиполинИон гюполэнИон точил τοῦ тУ тУ βασιλέως. василЭос басилЭос царя.
κατοικήσουσιν катикИсусин катойкЭсусин Они будут обитать ἐν эн эн в αὐτῇ, аутИ аутЭ нём, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будут ἀνάθεμα анАфэма анАтхэма анафемой ἔτι, Эти Эти уже́, καὶ кЭ кАй и κατοικήσει катикИси катойкЭсэй будет обитать Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалим πεποιθότως. пэпифОтос пэпойтхОтос надеждой.
Καὶ кЭ кАй И αὕτη гАути гАутэ это ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ πτῶσις, птОсис птОсис падение, ἣν гИн гЭн которым κόψει кОпси кОпсэй поразит κύριος кИриос кЮриос Господь πάντας пАнтас пАнтас все τοὺς тУс тУс λαούς, лаУс лаУс народы, ὅσοι гОси гОсой сколькие ἐπεστράτευσαν эпэстрАтэусан эпэстрАтэусан восставали ἐπὶ эпИ эпИ на Ιερουσαλημ· иэрусалим иэрусалэм Иерусалим; τακήσονται такИсонтэ такЭсонтай растают αἱ гэ гай σάρκες сАркэс сАркэс тела́ αὐτῶν аутОн аутОн их ἑστηκότων гэстикОтон гэстэкОтон стоящие αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс πόδας пОдас пОдас ногах αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ὀφθαλμοὶ оффалмИ офтхалмОй глаза́ αὐτῶν аутОн аутОн их ῥυήσονται риИсонтэ рюЭсонтай потекут ἐκ эк эк из τῶν тОн тОн ὀπῶν опОн опОн глазниц αὐτῶν, аутОн аутОн их, καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ γλῶσσα глОсса глОсса язык αὐτῶν аутОн аутОн их τακήσεται такИсэтэ такЭсэтай растает ἐν эн эн во τῷ тО тО στόματι стОмати стОмати рту αὐτῶν. аутОн аутОн их.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἔκστασις Экстасис Экстасис исступление κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ἐπ᾽ эп эп против αὐτοὺς аутУс аутУс них μεγάλη, мэгАли мэгАлэ великое, καὶ кЭ кАй и ἐπιλήμψονται эпилИмпсонтэ эпилЭмпсонтай они захватят ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый τῆς тИс тЭс χειρὸς хирОс хэйрОс руку τοῦ тУ тУ πλησίον плисИон плэсИон ближнего αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и συμπλακήσεται симплакИсэтэ сюмплакЭсэтай прижмётся ἡ ги гэ χεὶρ хИр хЭйр рука αὐτοῦ аутУ аутУ его πρὸς прОс прОс к χεῖρα хИра хЭйра руке τοῦ тУ тУ πλησίον плисИон плэсИон ближнего αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И ὁ го го Ιουδας иудас иудас Иуда παρατάξεται паратАксэтэ паратАксэтай восстанет ἐν эн эн в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалиме καὶ кЭ кАй и συνάξει синАкси сюнАксэй соберёт τὴν тИн тЭн ἰσχὺν исхИн исхЮн могущество πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн λαῶν лаОн лаОн народов κυκλόθεν, киклОфэн кюклОтхэн вокруг, χρυσίον хрисИон хрюсИон золото καὶ кЭ кАй и ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро καὶ кЭ кАй и ἱματισμὸν гиматисмОн гиматисмОн одежду εἰς ис эйс во πλῆθος плИфос плЭтхос множестве σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.
καὶ кЭ кАй И αὕτη гАути гАутэ это ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ πτῶσις птОсис птОсис падение τῶν тОн тОн ἵππων гИппон гИппон лошадей καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн ἡμιόνων гимиОнон гэмиОнон мулов καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн καμήλων камИлон камЭлон верблюдов καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн ὄνων Онон Онон ослов καὶ кЭ кАй и πάντων пАнтон пАнтон всего τῶν тОн тОн κτηνῶν ктинОн ктэнОн скота τῶν тОн тОн ὄντων Онтон Онтон сущего ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс παρεμβολαῖς парэмволЭс парэмболАйс стойлах ἐκείναις экИнэс экЭйнайс тех κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн πτῶσιν птОсин птОсин падении ταύτην. тАутин тАутэн этом.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ὅσοι гОси гОсой сколькие ἐὰν эАн эАн если καταλειφθῶσιν каталиффОсин каталэйфтхОсин останутся ἐκ эк эк из πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн ἐθνῶν эфнОн этхнОн народов τῶν тОн тОн ἐλθόντων элфОнтон элтхОнтон пришедших ἐπὶ эпИ эпИ на Ιερουσαλημ, иэрусалим иэрусалэм Иерусалим, καὶ кЭ кАй и ἀναβήσονται анавИсонтэ анабЭсонтай поднимутся κατ᾽ кат кат каждый ἐνιαυτὸν эниаутОн эниаутОн год τοῦ тУ тУ [чтобы] προσκυνῆσαι проскинИсэ проскюнЭсай поклониться τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй Царю κυρίῳ кирИо кюрИо Господу παντοκράτορι пантокрАтори пантокрАтори Вседержителю καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ [чтобы] ἑορτάζειν гэортАдзин гэортАдзэйн праздновать τὴν тИн тЭн ἑορτὴν гэортИн гэортЭн праздник τῆς тИс тЭс σκηνοπηγίας. скинопигИас скэнопэгИас палаток.
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ὅσοι гОси гОсой сколькие ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не ἀναβῶσιν анавОсин анабОсин взойдут ἐκ эк эк из πασῶν пасОн пасОн всех τῶν тОн тОн φυλῶν филОн фюлОн племён τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ εἰς ис эйс в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалим τοῦ тУ тУ [чтобы] προσκυνῆσαι проскинИсэ проскюнЭсай поклониться τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй Царю κυρίῳ кирИо кюрИо Господу παντοκράτορι, пантокрАтори пантокрАтори Вседержителю, καὶ кЭ кАй и οὗτοι гУти гУтой эти ἐκείνοις экИнис экЭйнойс тем προστεθήσονται. простэфИсонтэ простэтхЭсонтай добавятся.
ἐὰν эАн эАн Если δὲ дЭ дЭ же φυλὴ филИ фюлЭ племя Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта μὴ мИ мЭ не ἀναβῇ анавИ анабЭ подымится μηδὲ мидЭ мэдЭ и не ἔλθῃ Элфи Элтхэ придёт ἐκεῖ, экИ экЭй туда, καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ для τούτοις тУтис тУтойс этих ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ πτῶσις, птОсис птОсис падение, ἣν гИн гЭн которым πατάξει патАкси патАксэй поразит κύριος кИриос кЮриос Господь πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη, Эфни Этхнэ народы, ὅσα гОса гОса сколькие ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не ἀναβῇ анавИ анабЭ подымятся τοῦ тУ тУ [чтобы] ἑορτάσαι гэортАсэ гэортАсай отпраздновать τὴν тИн тЭн ἑορτὴν гэортИн гэортЭн праздник τῆς тИс тЭс σκηνοπηγίας. скинопигИас скэнопэгИас палаток.
αὕτη гАути гАутэ Это ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ ἁμαρτία гамартИа гамартИа грех Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἁμαρτία гамартИа гамартИа грех πάντων пАнтон пАнтон всех τῶν тОн тОн ἐθνῶν, эфнОн этхнОн народов, ὅσα гОса гОса сколькие ἂν Ан Ан если μὴ мИ мЭ не ἀναβῇ анавИ анабЭ подымятся τοῦ тУ тУ [чтобы] ἑορτάσαι гэортАсэ гэортАсай отпраздновать τὴν тИн тЭн ἑορτὴν гэортИн гэортЭн праздник τῆς тИс тЭс σκηνοπηγίας. скинопигИас скэнопэгИас палаток.
ἐν эн эн В τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот ἔσται Эстэ Эстай будет τὸ тО тО ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн χαλινὸν халинОн халинОн уздечке τοῦ тУ тУ ἵππου гИппу гИппу коня: ἄγιον гАгион гАгион святое τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу παντοκράτορι, пантокрАтори пантокрАтори Вседержителю, καὶ кЭ кАй и ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут οἱ ги гой λέβητες лЭвитэс лЭбэтэс котлы οἱ ги гой которые ἐν эн эн в τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко доме κυρίου кирИу кюрИу Го́спода ὡς гос гос как φιάλαι фиАлэ фиАлай чаши πρὸ прО прО перед προσώπου просОпу просОпу лицом τοῦ тУ тУ θυσιαστηρίου, фисиастирИу тхюсиастэрИу жертвенника,
καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет πᾶς пАс пАс всякий λέβης лЭвис лЭбэс котёл ἐν эн эн в Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалиме καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн у τῷ тО тО Ιουδα иуда иуда Иуды ἄγιον гАгион гАгион святой τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу παντοκράτορι· пантокрАтори пантокрАтори Вседержителю; καὶ кЭ кАй и ἥξουσιν гИксусин гЭксусин придут πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой θυσιάζοντες фисиАдзонтэс тхюсиАдзонтэс жертву приносящие καὶ кЭ кАй и λήμψονται лИмпсонтэ лЭмпсонтай получат ἐξ экс экс от αὐτῶν аутОн аутОн них καὶ кЭ кАй и ἑψήσουσιν гэпсИсусин гэпсЭсусин приготовят ἐν эн эн в αὐτοῖς. аутИс аутОйс них. καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет Χαναναῖος хананЭос хананАйос хананея οὐκέτι укЭти укЭти уже́ ἐν эн эн в τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко доме κυρίου кирИу кюрИу Го́спода παντοκράτορος пантокрАторос пантокрАторос Вседержителя ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ἐκείνῃ. экИни экЭйнэ тот.
Цитата из Библии каждое утро✕