1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Κατάβηθι катАвифи катАбэтхи Сойди κάθισον кАфисон кАтхисон сядь ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, παρθένος парфЭнос партхЭнос дева θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь Βαβυλῶνος, вавилОнос бабюлОнос Вавилона, εἴσελθε Исэлфэ Эйсэлтхэ войди εἰς ис эйс в τὸ тО тО σκότος, скОтос скОтос тьму, θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь Χαλδαίων, халдЭон халдАйон халдеев, ὅτι гОти гОти потому что οὐκέτι укЭти укЭти уже́ не προστεθήσῃ простэфИси простэтхЭсэ прибавишься κληθῆναι клифИнэ клэтхЭнай быть названной ἁπαλὴ гапалИ гапалЭ изнеженная καὶ кЭ кАй и τρυφερά. трифэрА трюфэрА роскошная.
λαβὲ лавЭ лабЭ Возьми μύλον, мИлон мЮлон мельницу, ἄλεσον Алэсон Алэсон мели ἄλευρον, Алэурон Алэурон муку́, ἀποκάλυψαι апокАлипсэ апокАлюпсай раскрой τὸ тО тО κατακάλυμμά катакАлиммА катакАлюммА покрывало σου, су су твоё, ἀνακάλυψαι анакАлипсэ анакАлюпсай открой τὰς тАс тАс πολιάς, полиАс полиАс седи́ны, ἀνάσυραι анАсирэ анАсюрай обнажи τὰς тАс тАс κνήμας, кнИмас кнЭмас голени, διάβηθι диАвифи диАбэтхи перейди ποταμούς· потамУс потамУс ре́ки;
ἀνακαλυφθήσεται анакалиффИсэтэ анакалюфтхЭсэтай Откроется ἡ ги гэ αἰσχύνη эсхИни айсхЮнэ позор σου, су су твой, φανήσονται фанИсонтэ фанЭсонтай проявятся οἱ ги гой ὀνειδισμοί онидисмИ онэйдисмОй поношения σου· су су твои; τὸ тО тО δίκαιον дИкэон дИкайон праведное ἐκ эк эк от σοῦ сУ сУ тебя λήμψομαι, лИмпсомэ лЭмпсомай Я возьму, οὐκέτι укЭти укЭти уже́ нет μὴ мИ мЭ не παραδῶ парадО парадО передам ἀνθρώποις. анфрОпис антхрОпойс людям.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал ὁ го го ῥυσάμενός рисАмэнОс рюсАмэнОс избавивший σε сэ сэ тебя κύριος кИриос кЮриос Господь σαβαωθ саваоф сабаотх Саваоф ὄνομα Онома Онома имя αὐτῷ аутО аутО Ему ἄγιος гАгиос гАгиос святой Ισραηλ исраил исраэл Израиля
Κάθισον кАфисон кАтхисон Сядь κατανενυγμένη, катанэнигмЭни катанэнюгмЭнэ удручённая, εἴσελθε Исэлфэ Эйсэлтхэ войди εἰς ис эйс во τὸ тО тО σκότος, скОтос скОтос тьму, θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь Χαλδαίων, халдЭон халдАйон халдеев, οὐκέτι укЭти укЭти уже́ нет μὴ мИ мЭ не κληθῇς клифИс клэтхЭс будешь названа ἰσχὺς исхИс исхЮс могущество βασιλείας. василИас басилЭйас царства.
παρωξύνθην пароксИнфин пароксЮнтхэн Разгневалась ἐπὶ эпИ эпИ на τῷ тО тО λαῷ лаО лаО народ μου, му му Мой, ἐμίανας эмИанас эмИанас осквернила τὴν тИн тЭн κληρονομίαν клирономИан клэрономИан наследство μου· му му Моё; ἐγὼ эгО эгО Я ἔδωκα Эдока Эдока дал εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн χεῖρά хИрА хЭйрА руку σου, су су твою, σὺ сИ сЮ ты δὲ дЭ дЭ же οὐκ ук ук не ἔδωκας Эдокас Эдокас дала αὐτοῖς аутИс аутОйс им ἔλεος, Элэос Элэос милости, τοῦ тУ тУ πρεσβυτέρου прэсвитЭру прэсбютЭру старца ἐβάρυνας эвАринас эбАрюнас отяготила τὸν тОн тОн ζυγὸν дзигОн дзюгОн ярмом σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.
καὶ кЭ кАй И εἶπας Ипас Эйпас сказала: Εἰς ис эйс Во τὸν тОн тОн αἰῶνα эОна айОна век ἔσομαι Эсомэ Эсомай буду ἄρχουσα· Архуса Архуса владычица; οὐκ ук ук не ἐνόησας энОисас энОэсас заметила ταῦτα тАута таута этих ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ καρδίᾳ кардИа кардИа сердце σου су су твоём οὐδὲ удЭ удЭ и не ἐμνήσθης эмнИсфис эмнЭстхэс вспомнила τὰ тА тА ἔσχατα. Эсхата Эсхата последних.
νῦν нИн нЮн Теперь δὲ дЭ дЭ же ἄκουσον Акусон Акусон услышь ταῦτα, тАута таута эти [слова́], ἡ ги гэ τρυφερὰ трифэрА трюфэрА роскошная ἡ ги гэ καθημένη кафимЭни катхэмЭнэ сидящая πεποιθυῖα пэпифИа пэпойтхюИа уповающая ἡ ги гэ λέγουσα лЭгуса лЭгуса говорящая ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ καρδίᾳ кардИа кардИа сердце αὐτῆς аутИс аутЭс её: Ἐγώ эгО эгО Я εἰμι, ими эйми есть, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ἑτέρα· гэтЭра гэтЭра другая; οὐ у у не καθιῶ кафиО катхиО я сяду χήρα хИра хЭра вдова οὐδὲ удЭ удЭ и не γνώσομαι гнОсомэ гнОсомай узна́ю ὀρφανείαν. орфанИан орфанЭйан недостаток.
νῦν нИн нЮн Теперь δὲ дЭ дЭ же ἥξει гИкси гЭксэй придут ἐξαίφνης эксЭфнис эксАйфнэс внезапно ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя τὰ тА тА δύο дИо дЮо двое ταῦτα тАута таута эти ἐν эн эн в μιᾳϋ152 миаи миаю один ἡμέρᾳ· гимЭра гэмЭра день; χηρεία хирИа хэрЭйа вдовство καὶ кЭ кАй и ἀτεκνία атэкнИа атэкнИа бездетность ἥξει гИкси гЭксэй придут ἐξαίφνης эксЭфнис эксАйфнэс внезапно ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ φαρμακείᾳ фармакИа фармакЭйа чародействе σου су су твоём ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἰσχύι исхИи исхЮи силе τῶν тОн тОн ἐπαοιδῶν эпаидОн эпаойдОн волхвов σου су су твоих σφόδρα сфОдра сфОдра очень
τῇ тИ тЭ ἐλπίδι элпИди элпИди [в] надежде τῆς тИс тЭс πονηρίας понирИас понэрИас лукавства σου. су су твоего. σὺ сИ сЮ Ты γὰρ гАр гАр ведь εἶπας Ипас Эйпас сказала: Ἐγώ эгО эгО Я εἰμι, ими эйми есть, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ἑτέρα. гэтЭра гэтЭра другая. γνῶθι гнОфи гнОтхи Познай ὅτι гОти гОти что ἡ ги гэ σύνεσις сИнэсис сЮнэсис знание τούτων тУтон тУтон этих καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ πορνεία порнИа порнЭйа блуд σου су су твой ἔσται Эстэ Эстай будут σοι си сой тебе αἰσχύνη. эсхИни айсхЮнэ позор. καὶ кЭ кАй А εἶπας Ипас Эйпас сказала τῇ тИ тЭ καρδίᾳ кардИа кардИа сердцем σου су су твоим: Ἐγώ эгО эгО Я εἰμι, ими эйми есть, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ἑτέρα. гэтЭра гэтЭра другая.
καὶ кЭ кАй И ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя ἀπώλεια, апОлиа апОлэйа расплата, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не γνῷς, гнОс гнОс узнаешь, βόθυνος, вОфинос бОтхюнос яма, καὶ кЭ кАй и ἐμπεσῇ эмпэсИ эмпэсЭ упадёшь εἰς ис эйс в αὐτόν· аутОн аутОн неё; καὶ кЭ кАй и ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя ταλαιπωρία, талэпорИа талайпорИа несчастье, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не δυνήσῃ динИси дюнЭсэ сможешь καθαρὰ кафарА катхарА чистая γενέσθαι· гэнЭсфэ гэнЭстхай сделаться; καὶ кЭ кАй и ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя ἐξαπίνης эксапИнис эксапИнэс внезапно ἀπώλεια, апОлиа апОлэйа расплата, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не γνῷς. гнОс гнОс узнаешь.
στῆθι стИфи стЭтхи Стань νῦν нИн нЮн теперь ἐν эн эн среди ταῖς тЭс тАйс ἐπαοιδαῖς эпаидЭс эпаойдАйс заклинателей σου су су твоих καὶ кЭ кАй и τῇ тИ тЭ πολλῇ поллИ поллЭ многого φαρμακείᾳ фармакИа фармакЭйа чародейства σου, су су твоего, ἃ гА гА которому ἐμάνθανες эмАнфанэс эмАнтханэс научилась ἐκ эк эк от νεότητός нэОтитОс нэОтэтОс юности σου, су су твоей, εἰ и эй [действительно] ли δυνήσῃ динИси дюнЭсэ сможешь ὠφεληθῆναι. офэлифИнэ офэлэтхЭнай получить помощь?
κεκοπίακας кэкопИакас кэкопИакас Утомилась ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс βουλαῖς вулЭс булАйс советах σου· су су твоих; στήτωσαν стИтосан стЭтосан [да] станут καὶ кЭ кАй и σωσάτωσάν сосАтосАн сосАтосАн спасут σε сэ сэ тебя οἱ ги гой ἀστρολόγοι астролОги астролОгой звездочёты τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ, уранУ уранУ неба, οἱ ги гой ὁρῶντες горОнтэс горОнтэс видящие τοὺς тУс тУс ἀστέρας астЭрас астЭрас звёзды ἀναγγειλάτωσάν анангилАтосАн анангэйлАтосАн [да] сообщат σοι си сой тебе τί тИ тИ что́ μέλλει мЭлли мЭллэй готовится ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя ἔρχεσθαι. Эрхэсфэ Эрхэстхай приходить.
ἰδοὺ идУ идУ Вот πάντες пАнтэс пАнтэс все ὡς гос гос как φρύγανα фрИгана фрЮгана хворост ἐπὶ эпИ эпИ на πυρὶ пирИ пюрИ огне κατακαήσονται катакаИсонтэ катакаЭсонтай сгорят καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἐξέλωνται эксЭлонтэ эксЭлонтай избавят τὴν тИн тЭн ψυχὴν психИн псюхЭн душу αὐτῶν аутОн аутОн их ἐκ эк эк из φλογός· флогОс флогОс пламени; ὅτι гОти гОти потому что ἔχεις Эхис Эхэйс имеешь ἄνθρακας Анфракас Антхракас угли πυρός, пирОс пюрОс огня, κάθισαι кАфисэ кАтхисай сесть ἐπ᾽ эп эп на αὐτούς. аутУс аутУс них.
οὗτοι гУти гУтой Эти ἔσονταί ЭсонтЭ ЭсонтАй будут σοι си сой тебе βοήθεια, воИфиа боЭтхэйа помощь, ἐκοπίασας экопИасас экопИасас утомилась ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ μεταβολῇ мэтаволИ мэтаболЭ непостоянстве σου су су твоём ἐκ эк эк от νεότητος, нэОтитос нэОтэтос юности, ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек καθ᾽ каф катх каждый ἑαυτὸν гэаутОн гэаутОн самого себя ἐπλανήθη, эпланИфи эпланЭтхэ обманул, σοὶ сИ сОй тебе δὲ дЭ дЭ же οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет σωτηρία. сотирИа сотэрИа спасения.
Цитата из Библии каждое утро✕