1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Οὐαὶ
уЭ
уАй
Увы
τέκνα
тЭкна
тЭкна
дети
ἀποστάται,
апостАтэ
апостАтай
отступившие,
τάδε
тАдэ
тАдэ
это
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος,
кИриос
кЮриос
Господь,
ἐποιήσατε
эпиИсатэ
эпойЭсатэ
вы сделали
βουλὴν
вулИн
булЭн
решение
οὐ
у
у
не
δι᾽
ди
ди
через
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
Меня
καὶ
кЭ
кАй
и
συνθήκας
синфИкас
сюнтхЭкас
соглашение
οὐ
у
у
не
διὰ
диА
диА
через
τοῦ
тУ
тУ
πνεύματός
пнЭуматОс
пнЭуматОс
дух
μου
му
му
Мой
προσθεῖναι
просфИнэ
простхЭйнай
прибавить
ἁμαρτίας
гамартИас
гамартИас
грехи
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἁμαρτίαις,
гамартИэс
гамартИайс
грехи,
οἱ
ги
гой
πορευόμενοι
порэуОмэни
порэуОмэной
идущие
καταβῆναι
катавИнэ
катабЭнай
сойти
εἰς
ис
эйс
в
Αἴγυπτον,
Эгиптон
Айгюптон
Египет,
ἐμὲ
эмЭ
эмЭ
Меня
δὲ
дЭ
дЭ
же
οὐκ
ук
ук
не
ἐπηρώτησαν,
эпирОтисан
эпэрОтэсан
спросили,
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
βοηθηθῆναι
воифифИнэ
боэтхэтхЭнай
помощь [получить]
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
Φαραω
фарао
фарао
фараона
καὶ
кЭ
кАй
и
σκεπασθῆναι
скэпасфИнэ
скэпастхЭнай
защиту
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
Αἰγυπτίων.
эгиптИон
айгюптИон
египтян.
ἔσται
Эстэ
Эстай
Будет
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἡ
ги
гэ
σκέπη
скЭпи
скЭпэ
защита
Φαραω
фарао
фарао
фараона
εἰς
ис
эйс
в
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
πεποιθόσιν
пэпифОсин
пэпойтхОсин
полагающимся
ἐπ᾽
эп
эп
на
Αἴγυπτον
Эгиптон
Айгюптон
Египет
ὄνειδος.
Онидос
Онэйдос
поношение.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
εἰσὶν
исИн
эйсИн
есть
ἐν
эн
эн
в
Τάνει
тАни
тАнэй
Тане
ἀρχηγοὶ
архигИ
архэгОй
главные
ἄγγελοι
Ангэли
Ангэлой
вестники
πονηροί·
понирИ
понэрОй
злые;
μάτην
мАтин
мАтэн
тщетно
κοπιάσουσιν
копиАсусин
копиАсусин
потрудятся
πρὸς
прОс
прОс
к
λαόν,
лаОн
лаОн
народу,
ὃς
гОс
гОс
который
οὐκ
ук
ук
не
ὠφελήσει
офэлИси
офэлЭсэй
принесёт пользу
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
им
οὔτε
Утэ
Оутэ
и не
εἰς
ис
эйс
на
βοήθειαν
воИфиан
боЭтхэйан
помощь
οὔτε
Утэ
Оутэ
и не
εἰς
ис
эйс
на
ὠφέλειαν,
офЭлиан
офЭлэйан
пользу,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
εἰς
ис
эйс
на
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
καὶ
кЭ
кАй
и
ὄνειδος.
Онидос
Онэйдос
поношение.
Ἡ
ги
гэ
ὅρασις
гОрасис
гОрасис
Виде́ние
τῶν
тОн
тОн
τετραπόδων
тэтрапОдон
тэтрапОдон
четвероногих
τῶν
тОн
тОн
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἐρήμῳ.
эрИмо
эрЭмо
пустыне.
Ἐν
эн
эн
В
τῇ
тИ
тЭ
θλίψει
флИпси
тхлИпсэй
угнетении
καὶ
кЭ
кАй
и
τῇ
тИ
тЭ
στενοχωρίᾳ,
стэнохорИа
стэнохорИа
притеснении,
λέων
лЭон
лЭон
лев
καὶ
кЭ
кАй
и
σκύμνος
скИмнос
скЮмнос
детёныш
λέοντος
лЭонтос
лЭонтос
льва
ἐκεῖθεν
экИфэн
экЭйтхэн
оттуда
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀσπίδες
аспИдэс
аспИдэс
змеи
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔκγονα
Экгона
Экгона
потомки
ἀσπίδων
аспИдон
аспИдон
змей
πετομένων,
пэтомЭнон
пэтомЭнон
летящих,
οἳ
гИ
гОй
которых
ἔφερον
Эфэрон
Эфэрон
доставляли
ἐπ᾽
эп
эп
на
ὄνων
Онон
Онон
ослах
καὶ
кЭ
кАй
и
καμήλων
камИлон
камЭлон
верблюдах
τὸν
тОн
тОн
πλοῦτον
плУтон
плУтон
богатство
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
πρὸς
прОс
прОс
к
ἔθνος
Эфнос
Этхнос
народу
ὃ
гО
гО
который
οὐκ
ук
ук
не
ὠφελήσει
офэлИси
офэлЭсэй
принесёт пользу
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
им
εἰς
ис
эйс
на
βοήθειαν,
воИфиан
боЭтхэйан
помощь,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
εἰς
ис
эйс
на
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
καὶ
кЭ
кАй
и
ὄνειδος.
Онидос
Онэйдос
поношение.
Αἰγύπτιοι
эгИптии
айгЮптиой
Египтяне
μάταια
мАтэа
мАтайа
тщетно
καὶ
кЭ
кАй
и
κενὰ
кэнА
кэнА
бесплодно
ὠφελήσουσιν
офэлИсусин
офэлЭсусин
помогут
ὑμᾶς·
гимАс
гюмАс
вам;
ἀπάγγειλον
апАнгилон
апАнгэйлон
сообщи
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
ὅτι
гОти
гОти
что:
Ματαία
матЭа
матАйа
Тщетно
ἡ
ги
гэ
παράκλησις
парАклисис
парАклэсис
утешение
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваше
αὕτη.
гАути
гАутэ
это.
Νῦν
нИн
нЮн
Теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
καθίσας
кафИсас
катхИсас
севший
γράψον
грАпсон
грАпсон
напиши
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
πυξίου
пиксИу
пюксИу
дощечку
ταῦτα
тАута
таута
это
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
βιβλίον,
вивлИон
библИон
книгу,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
εἰς
ис
эйс
в
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дни
καιρῶν
кэрОн
кайрОн
времён
ταῦτα
тАута
таута
это
καὶ
кЭ
кАй
и
ἕως
гЭос
гЭос
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα.
эОна
айОна
век.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
λαὸς
лаОс
лаОс
народ
ἀπειθής
апифИс
апэйтхЭс
непокорный
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
ψευδεῖς,
псэудИс
псэудЭйс
лжецов,
οἳ
гИ
гОй
которые
οὐκ
ук
ук
не
ἠβούλοντο
ивУлонто
эбУлонто
захотели
ἀκούειν
акУин
акУэйн
слышать
τὸν
тОн
тОн
νόμον
нОмон
нОмон
Закон
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ,
фэУ
тхэУ
Бога,
οἱ
ги
гой
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие
τοῖς
тИс
тОйс
προφήταις
профИтэс
профЭтайс
пророкам:
Μὴ
мИ
мЭ
Не
ἀναγγέλλετε
анангЭллэтэ
анангЭллэтэ
возвещайте
ἡμῖν,
гимИн
гэмИн
нам,
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
τὰ
тА
тА
ὁράματα
горАмата
горАмата
виде́ния
ὁρῶσιν
горОсин
горОсин
видящим:
Μὴ
мИ
мЭ
Не
λαλεῖτε
лалИтэ
лалЭйтэ
говорите
ἡμῖν,
гимИн
гэмИн
нам,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
λαλεῖτε
лалИтэ
лалЭйтэ
говорите
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναγγέλλετε
анангЭллэтэ
анангЭллэтэ
возвещайте
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
ἑτέραν
гэтЭран
гэтЭран
другое
πλάνησιν
плАнисин
плАнэсин
заблуждение
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποστρέψατε
апострЭпсатэ
апострЭпсатэ
совратите
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нас
ἀπὸ
апО
апО
с
τῆς
тИс
тЭс
ὁδοῦ
годУ
годУ
пути
ταύτης,
тАутис
тАутэс
этого,
ἀφέλετε
афЭлэтэ
афЭлэтэ
отнимите
ἀφ᾽
аф
аф
от
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нас
τὸν
тОн
тОн
τρίβον
трИвон
трИбон
стезю
τοῦτον
тУтон
тУтон
эту
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφέλετε
афЭлэтэ
афЭлэтэ
отнимите
ἀφ᾽
аф
аф
от
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нас
τὸν
тОн
тОн
ἄγιον
гАгион
гАгион
святое
τοῦ
тУ
тУ
Ισραηλ.
исраил
исраэл
Израиля.
διὰ
диА
диА
Из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
οὕτως
гУтос
гУтос
так
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
ἄγιος
гАгиос
гАгиос
Святой
τοῦ
тУ
тУ
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля:
Οτι
гОти
гОти
Потому что
ἠπειθήσατε
ипифИсатэ
эпэйтхЭсатэ
не покорились
τοῖς
тИс
тОйс
λόγοις
лОгис
лОгойс
словам
τούτοις
тУтис
тУтойс
этим
καὶ
кЭ
кАй
и
ἠλπίσατε
илпИсатэ
элпИсатэ
надеетесь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
ψεύδει
псЭуди
псЭудэй
ложь
καὶ
кЭ
кАй
и
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐγόγγυσας
эгОнгисас
эгОнгюсас
ропщете
καὶ
кЭ
кАй
и
πεποιθὼς
пэпифОс
пэпойтхОс
убеждённые
ἐγένου
эгЭну
эгЭну
сделались
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῷ
тО
тО
λόγῳ
лОго
лОго
слово
τούτῳ,
тУто
тУто
это,
διὰ
диА
диА
через
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἡ
ги
гэ
ἁμαρτία
гамартИа
гамартИа
грех
αὕτη
гАути
гАутэ
этот
ὡς
гос
гос
как
τεῖχος
тИхос
тЭйхос
стена
πῖπτον
пИптон
пИптон
падающая
παραχρῆμα
парахрИма
парахрЭма
тотчас
πόλεως
пОлэос
пОлэос
го́рода
ὀχυρᾶς
охирАс
охюрАс
укреплённого
ἑαλωκυίας,
гэалокИас
гэалокюИас
захваченного,
ἧς
Ис
Эс
которого
παραχρῆμα
парахрИма
парахрЭма
тотчас
πάρεστιν
пАрэстин
пАрэстин
присутствует
τὸ
тО
тО
πτῶμα,
птОма
птОма
падение,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
πτῶμα
птОма
птОма
падение
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
его
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὡς
гос
гос
как
σύντριμμα
сИнтримма
сЮнтримма
разрушение
ἀγγείου
ангИу
ангЭйу
сосуда
ὀστρακίνου,
остракИну
остракИну
глиняного,
ἐκ
эк
эк
из
κεραμίου
кэрамИу
кэрамИу
глины
λεπτὰ
лэптА
лэптА
хрупкой
ὥστε
гОстэ
гОстэ
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
εὑρεῖν
гэурИн
гэурЭйн
найти
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
них
ὄστρακον
Остракон
Остракон
черепок
ἐν
эн
эн
в
ᾧ
гО
гО
котором
πῦρ
пИр
пЮр
огонь
ἀρεῖς
арИс
арЭйс
возьмёшь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
ᾧ
гО
гО
который
ἀποσυριεῖς
апосириИс
апосюриЭйс
вольёшь
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
воды́
μικρόν.
микрОн
микрОн
немного.
οὕτω
гУто
гУто
Так
λέγει
лЭги
лЭгэй
говорит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
ἄγιος
гАгиос
гАгиос
Святой
τοῦ
тУ
тУ
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля:
Οταν
гОтан
гОтан
Когда
ἀποστραφεὶς
апострафИс
апострафЭйс
обратившийся
στενάξῃς,
стэнАксис
стэнАксэс
застонешь,
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
σωθήσῃ
софИси
сотхЭсэ
будешь спасён
καὶ
кЭ
кАй
и
γνώσῃ
гнОси
гнОсэ
узнаешь
ποῦ
пУ
пУ
где
ἦσθα·
Исфа
Эстха
[ты] был;
ὅτε
гОтэ
гОтэ
когда
ἐπεποίθεις
эпэпИфис
эпэпОйтхэйс
уповал
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τοῖς
тИс
тОйс
ματαίοις,
матЭис
матАйойс
тщетные [вещи],
ματαία
матЭа
матАйа
тщетна
ἡ
ги
гэ
ἰσχὺς
исхИс
исхЮс
сила
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваша
ἐγενήθη.
эгэнИфи
эгэнЭтхэ
сделалась.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐκ
ук
ук
не
ἠβούλεσθε
ивУлэсфэ
эбУлэстхэ
хотели
ἀκούειν,
акУин
акУэйн
слышать,
ἀλλ᾽
алл
алл
Но
εἴπατε
Ипатэ
Эйпатэ
вы сказали:
Ἐφ᾽
эф
эф
На
ἵππων
гИппон
гИппон
лошадях
φευξόμεθα·
фэуксОмэфа
фэуксОмэтха
побежим;
διὰ
диА
диА
из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
φεύξεσθε·
фЭуксэсфэ
фЭуксэстхэ
побежите;
καὶ
кЭ
кАй
и
εἴπατε
Ипатэ
Эйпатэ
вы сказали:
Ἐπὶ
эпИ
эпИ
На
κούφοις
кУфис
кУфойс
лёгких
ἀναβάται
анавАтэ
анабАтай
всадниках
ἐσόμεθα·
эсОмэфа
эсОмэтха
будем;
διὰ
диА
диА
из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
κοῦφοι
кУфи
кУфой
скорейшие
ἔσονται
Эсонтэ
Эсонтай
будут
οἱ
ги
гой
διώκοντες
диОконтэс
диОконтэс
преследующие
ὑμᾶς.
гимАс
гюмАс
вас.
διὰ
диА
диА
Из-за
φωνὴν
фонИн
фонЭн
го́лоса
ἑνὸς
гэнОс
гэнОс
одного
φεύξονται
фЭуксонтэ
фЭуксонтай
побегут
χίλιοι,
хИлии
хИлиой
тысячи,
καὶ
кЭ
кАй
и
διὰ
диА
диА
из-за
φωνὴν
фонИн
фонЭн
го́лоса
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пяти
φεύξονται
фЭуксонтэ
фЭуксонтай
побегут
πολλοί,
поллИ
поллОй
многие,
ἕως
гЭос
гЭос
до [тех пор как]
ἂν
Ан
Ан
уже́
καταλειφθῆτε
каталиффИтэ
каталэйфтхЭтэ
будут оставлены
ὡς
гос
гос
как
ἱστὸς
гистОс
гистОс
шест
ἐπ᾽
эп
эп
на
ὄρους
Орус
Орус
горе́
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡς
гос
гос
как
σημαίαν
симЭан
сэмАйан
знамя
φέρων
фЭрон
фЭрон
несущий
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
βουνοῦ.
вунУ
бунУ
холме.
καὶ
кЭ
кАй
И
πάλιν
пАлин
пАлин
опять
μενεῖ
мэнИ
мэнЭй
останется
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
οἰκτιρῆσαι
иктирИсэ
ойктирЭсай
пожалеть
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
καὶ
кЭ
кАй
и
διὰ
диА
диА
через
τοῦτο
тУто
тУто
это
ὑψωθήσεται
гипсофИсэтэ
гюпсотхЭсэтай
будет возвышен
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
ἐλεῆσαι
элэИсэ
элэЭсай
помиловать
ὑμᾶς·
гимАс
гюмАс
вас;
διότι
диОти
диОти
потому что
κριτὴς
критИс
критЭс
судья
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наш
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
καὶ
кЭ
кАй
и
ποῦ
пУ
пУ
где
καταλείψετε
каталИпсэтэ
каталЭйпсэтэ
оставите
τὴν
тИн
тЭн
δόξαν
дОксан
дОксан
славу
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашу?
μακάριοι
макАрии
макАриой
Счастливы
οἱ
ги
гой
ἐμμένοντες
эммЭнонтэс
эммЭнонтэс
оставшиеся
ἐν
эн
эн
в
αὐτῷ.
аутО
аутО
Нём.
Διότι
диОти
диОти
Потому что
λαὸς
лаОс
лаОс
народ
ἄγιος
гАгиос
гАгиос
святой
ἐν
эн
эн
в
Σιων
сион
сион
Сионе
οἰκήσει,
икИси
ойкЭсэй
поселится,
καὶ
кЭ
кАй
и
Ιερουσαλημ
иэрусалим
иэрусалэм
Иерусалим
κλαυθμῷ
клауфмО
клаутхмО
[в] плаче
ἔκλαυσεν
Эклаусэн
Эклаусэн
заплакал:
Ἐλέησόν
элЭисОн
элЭэсОн
Помилуй
με·
мэ
мэ
меня;
ἐλεήσει
элэИси
элэЭсэй
помилует
σε
сэ
сэ
тебя
τὴν
тИн
тЭн
φωνὴν
фонИн
фонЭн
голос
τῆς
тИс
тЭс
κραυγῆς
краугИс
краугЭс
крика
σου·
су
су
твоего;
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
когда
εἶδεν,
Идэн
Эйдэн
Он увидел,
ἐπήκουσέν
эпИкусЭн
эпЭкусЭн
услышал
σου.
су
су
тебя.
καὶ
кЭ
кАй
И
δώσει
дОси
дОсэй
даст
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἄρτον
Артон
Артон
хлеб
θλίψεως
флИпсэос
тхлИпсэос
угнетения
καὶ
кЭ
кАй
и
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
воду
στενόν,
стэнОн
стэнОн
стеснения,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκέτι
укЭти
укЭти
уже́ нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐγγίσωσίν
энгИсосИн
энгИсосИн
приблизятся
σοι
си
сой
[к] тебе
οἱ
ги
гой
πλανῶντές
планОнтЭс
планОнтЭс
вводящие в заблуждение
σε·
сэ
сэ
тебя;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
οἱ
ги
гой
ὀφθαλμοί
оффалмИ
офтхалмОй
глаза́
σου
су
су
твои
ὄψονται
Опсонтэ
Опсонтай
увидят
τοὺς
тУс
тУс
πλανῶντάς
планОнтАс
планОнтАс
обманывающих
σε,
сэ
сэ
тебя,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ὦτά
ОтА
ОтА
уши
σου
су
су
твои
ἀκούσονται
акУсонтэ
акУсонтай
услышат
τοὺς
тУс
тУс
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
τῶν
тОн
тОн
[которых]
ὀπίσω
опИсо
опИсо
позади
σε
сэ
сэ
тебя
πλανησάντων,
планисАнтон
планэсАнтон
обманывающих,
οἱ
ги
гой
которые
λέγοντες
лЭгонтэс
лЭгонтэс
говорящие:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Это
ἡ
ги
гэ
ὁδός,
годОс
годОс
путь,
πορευθῶμεν
порэуфОмэн
порэутхОмэн
пойдём
ἐν
эн
эн
по
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
нему
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
δεξιὰ
дэксиА
дэксиА
вправо
εἴτε
Итэ
Эйтэ
и если
ἀριστερά.
аристэрА
аристэрА
влево.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξαρεῖς
эксарИс
эксарЭйс
удалишь
τὰ
тА
тА
εἴδωλα
Идола
Эйдола
идолы
τὰ
тА
тА
περιηργυρωμένα
пэрииргиромЭна
пэриэргюромЭна
посеребрённые
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
περικεχρυσωμένα,
пэрикэхрисомЭна
пэрикэхрюсомЭна
позолоченные,
λεπτὰ
лэптА
лэптА
хрупкими
ποιήσεις
пиИсис
пойЭсэйс
сделаешь
καὶ
кЭ
кАй
и
λικμήσεις
ликмИсис
ликмЭсэйс
сокрушишь
ὡς
гос
гос
как
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
воду
ἀποκαθημένης
апокафимЭнис
апокатхэмЭнэс
оскверняющейся
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡς
гос
гос
как
κόπρον
кОпрон
кОпрон
помёт
ὤσεις
Осис
Осэйс
отбросишь
αὐτά.
аутА
аутА
их.
τότε
тОтэ
тОтэ
Тогда
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὁ
го
го
ὑετὸς
гиэтОс
гюэтОс
дождь
τῷ
тО
тО
σπέρματι
спЭрмати
спЭрмати
семени
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
σου,
су
су
твоей,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
ἄρτος
Артос
Артос
хлеб
τοῦ
тУ
тУ
γενήματος
гэнИматос
гэнЭматос
плода
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
σου
су
су
твоей
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
πλησμονὴ
плисмонИ
плэсмонЭ
сытный
καὶ
кЭ
кАй
и
λιπαρός·
липарОс
липарОс
изобильный;
καὶ
кЭ
кАй
и
βοσκηθήσεταί
воскифИсэтЭ
боскэтхЭсэтАй
будет пастись
σου
су
су
твой
τὰ
тА
тА
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
скот
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
[в] день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
τόπον
тОпон
тОпон
[на] месте
πίονα
пИона
пИона
плодородном
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐρύχωρον,
эурИхорон
эурЮхорон
обширном,
οἱ
ги
гой
ταῦροι
тАури
таурой
быки
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
βόες
вОэс
бОэс
коровы
οἱ
ги
гой
ἐργαζόμενοι
эргадзОмэни
эргадзОмэной
обрабатывающие
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
φάγονται
фАгонтэ
фАгонтай
съедят
ἄχυρα
Ахира
Ахюра
солому
ἀναπεποιημένα
анапэпиимЭна
анапэпойэмЭна
смешанную
ἐν
эн
эн
с
κριθῇ
крифИ
критхЭ
ячменём
λελικμημένα.
лэликмимЭна
лэликмэмЭна
веяным.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
παντὸς
пантОс
пантОс
всякой
ὄρους
Орус
Орус
горе́
ὑψηλοῦ
гипсилУ
гюпсэлУ
высокой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
παντὸς
пантОс
пантОс
всяком
βουνοῦ
вунУ
бунУ
холме
μετεώρου
мэтэОру
мэтэОру
приподнятом
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
вода
διαπορευόμενον
диапорэуОмэнон
диапорэуОмэнон
текущая
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐκείνῃ,
экИни
экЭйнэ
тот,
ὅταν
гОтан
гОтан
когда
ἀπόλωνται
апОлонтэ
апОлонтай
погибнут
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многие
καὶ
кЭ
кАй
и
ὅταν
гОтан
гОтан
когда
πέσωσιν
пЭсосин
пЭсосин
падут
πύργοι.
пИрги
пЮргой
башни.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τὸ
тО
тО
φῶς
фОс
фОс
свет
τῆς
тИс
тЭс
σελήνης
сэлИнис
сэлЭнэс
луны
ὡς
гос
гос
как
τὸ
тО
тО
φῶς
фОс
фОс
свет
τοῦ
тУ
тУ
ἡλίου
гилИу
гэлИу
солнца
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
φῶς
фОс
фОс
свет
τοῦ
тУ
тУ
ἡλίου
гилИу
гэлИу
солнца
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἑπταπλάσιον
гэптаплАсион
гэптаплАсион
семикратный
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ,
гимЭра
гэмЭра
день,
ὅταν
гОтан
гОтан
когда
ἰάσηται
иАситэ
иАсэтай
исцелит
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τὸ
тО
тО
σύντριμμα
сИнтримма
сЮнтримма
порченое
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
ὀδύνην
одИнин
одЮнэн
боль
τῆς
тИс
тЭс
πληγῆς
плигИс
плэгЭс
раны
σου
су
су
твоей
ἰάσεται.
иАсэтэ
иАсэтай
исцелит.
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
διὰ
диА
диА
через
χρόνου
хрОну
хрОну
время
ἔρχεται
Эрхэтэ
Эрхэтай
приходит
πολλοῦ,
поллУ
поллУ
многое,
καιόμενος
кэОмэнос
кайОмэнос
горящая
ὁ
го
го
θυμός,
фимОс
тхюмОс
ярость,
μετὰ
мэтА
мэтА
со
δόξης
дОксис
дОксэс
славой
τὸ
тО
тО
λόγιον
лОгион
лОгион
слово
τῶν
тОн
тОн
χειλέων
хилЭон
хэйлЭон
уст
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
Его,
τὸ
тО
тО
λόγιον
лОгион
лОгион
слово
ὀργῆς
оргИс
оргЭс
гнева
πλῆρες,
плИрэс
плЭрэс
полное,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
ὀργὴ
оргИ
оргЭ
гнев
τοῦ
тУ
тУ
θυμοῦ
фимУ
тхюмУ
ярости
ὡς
гос
гос
как
πῦρ
пИр
пЮр
огонь
ἔδεται.
Эдэтэ
Эдэтай
съест.
καὶ
кЭ
кАй
И
τὸ
тО
тО
πνεῦμα
пнЭума
пнэума
дух
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ὡς
гос
гос
как
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
вода
ἐν
эн
эн
в
φάραγγι
фАранги
фАранги
ущелье
σῦρον
сИрон
сЮрон
влекущая
ἥξει
гИкси
гЭксэй
придёт
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
τραχήλου
трахИлу
трахЭлу
шеи
καὶ
кЭ
кАй
и
διαιρεθήσεται
диэрэфИсэтэ
диайрэтхЭсэтай
разделится
τοῦ
тУ
тУ
[чтобы]
ἔθνη
Эфни
Этхнэ
народы
ταράξαι
тарАксэ
тарАксай
встревожить
ἐπὶ
эпИ
эпИ
о
πλανήσει
планИси
планЭсэй
заблуждении
ματαίᾳ,
матЭа
матАйа
тщетном,
καὶ
кЭ
кАй
и
διώξεται
диОксэтэ
диОксэтай
будет преследовать
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
πλάνησις
плАнисис
плАнэсис
заблуждение
καὶ
кЭ
кАй
и
λήμψεται
лИмпсэтэ
лЭмпсэтай
возьмёт
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
κατὰ
катА
катА
перед
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицом
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
μὴ
мИ
мЭ
Не
διὰ
диА
диА
через
παντὸς
пантОс
пантОс
всякое [время]
δεῖ
дИ
дЭй
надлежит
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вам
εὐφραίνεσθαι
эуфрЭнэсфэ
эуфрАйнэстхай
веселиться
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσπορεύεσθαι
испорЭуэсфэ
эйспорЭуэстхай
входить
εἰς
ис
эйс
в
τὰ
тА
тА
ἄγιά
гАгиА
гАгиА
святые
μου
му
му
Мои
διὰ
диА
диА
во
παντὸς
пантОс
пантОс
всякое [время]
ὡσεὶ
госИ
госЭй
будто
ἑορτάζοντας
гэортАдзонтас
гэортАдзонтас
празднующим
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡσεὶ
госИ
госЭй
будто
εὐφραινομένους
эуфрэномЭнус
эуфрайномЭнус
веселящимся
εἰσελθεῖν
исэлфИн
эйсэлтхЭйн
прийти
μετὰ
мэтА
мэтА
со
αὐλοῦ
аулУ
аулУ
свирелью
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
τοῦ
тУ
тУ
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
θεὸν
фэОн
тхэОн
Богу
τοῦ
тУ
тУ
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκουστὴν
акустИн
акустЭн
слышимой
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τὴν
тИн
тЭн
δόξαν
дОксан
дОксан
славу
τῆς
тИс
тЭс
φωνῆς
фонИс
фонЭс
го́лоса
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
θυμὸν
фимОн
тхюмОн
ярость
τοῦ
тУ
тУ
βραχίονος
врахИонос
брахИонос
руки́
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
δείξει
дИкси
дЭйксэй
покажет
μετὰ
мэтА
мэтА
с
θυμοῦ
фимУ
тхюмУ
яростью
καὶ
кЭ
кАй
и
ὀργῆς
оргИс
оргЭс
гневом
καὶ
кЭ
кАй
и
φλογὸς
флогОс
флогОс
пламенем
κατεσθιούσης·
катэсфиУсис
катэстхиУсэс
пожирающим;
κεραυνώσει
кэраунОси
кэраунОсэй
поразит молнией
βιαίως
виЭос
биАйос
насильно
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡς
гос
гос
как
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
вода
καὶ
кЭ
кАй
и
χάλαζα
хАладза
хАладза
град
συγκαταφερομένη
синкатафэромЭни
сюнкатафэромЭнэ
сходящий
βίᾳ.
вИа
бИа
с силой.
διὰ
диА
диА
Через
γὰρ
гАр
гАр
ведь
φωνὴν
фонИн
фонЭн
голос
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἡττηθήσονται
гиттифИсонтэ
гэттэтхЭсонтай
будут побеждены
Ἀσσύριοι
ассИрии
ассЮриой
ассирияне
τῇ
тИ
тЭ
πληγῇ,
плигИ
плэгЭ
бедствием,
ᾗ
гИ
гЭ
которым
ἂν
Ан
Ан
πατάξῃ
патАкси
патАксэ
поразит
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
κυκλόθεν,
киклОфэн
кюклОтхэн
вокруг,
ὅθεν
гОфэн
гОтхэн
откуда
ἦν
Ин
Эн
была
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ἡ
ги
гэ
ἐλπὶς
элпИс
элпИс
надежда
τῆς
тИс
тЭс
βοηθείας,
воифИас
боэтхЭйас
помощи,
ἐφ᾽
эф
эф
на
ᾗ
гИ
гЭ
которую
αὐτὸς
аутОс
аутОс
он
ἐπεποίθει·
эпэпИфи
эпэпОйтхэй
был убеждён;
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
μετὰ
мэтА
мэтА
с
αὐλῶν
аулОн
аулОн
свирелями
καὶ
кЭ
кАй
и
κιθάρας
кифАрас
китхАрас
кифарами
πολεμήσουσιν
полэмИсусин
полэмЭсусин
будут воевать [против]
αὐτὸν
аутОн
аутОн
него
ἐκ
эк
эк
от
μεταβολῆς.
мэтаволИс
мэтаболЭс
переселения.
σὺ
сИ
сЮ
Ты
γὰρ
гАр
гАр
ведь
πρὸ
прО
прО
прежде
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней
ἀπαιτηθήσῃ·
апэтифИси
апайтэтхЭсэ
будешь истязан;
μὴ
мИ
мЭ
не
καὶ
кЭ
кАй
и
σοὶ
сИ
сОй
тебе
ἡτοιμάσθη
гитимАсфи
гэтоймАстхэ
приготовил
βασιλεύειν
василЭуин
басилЭуэйн
царствовать
φάραγγα
фАранга
фАранга
про́пасть
βαθεῖαν,
вафИан
батхЭйан
глубокую,
ξύλα
ксИла
ксЮла
дрова
κείμενα,
кИмэна
кЭймэна
лежащие,
πῦρ
пИр
пЮр
[для] огня
καὶ
кЭ
кАй
и
ξύλα
ксИла
ксЮла
дрова
πολλά
поллА
поллА
многие
ὁ
го
го
θυμὸς
фимОс
тхюмОс
ярость
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ὡς
гос
гос
как
φάραγξ
фАранкс
фАранкс
про́пасть
ὑπὸ
гипО
гюпО
от
θείου
фИу
тхЭйу
серы
καιομένη.
кэомЭни
кайомЭнэ
горящая.