1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
Σινα
сина
сина
Синая
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий
Λάλησον
лАлисон
лАлэсон
Скажи
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
εἰσέλθητε
исЭлфитэ
эйсЭлтхэтэ
войдёте
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γῆν,
гИн
гЭн
землю,
ἣν
гИн
гЭн
которую
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
δίδωμι
дИдоми
дИдоми
даю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναπαύσεται
анапАусэтэ
анапАусэтай
отдохнёт
ἡ
ги
гэ
γῆ,
гИ
гЭ
земля,
ἣν
гИн
гЭн
которую
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
δίδωμι
дИдоми
дИдоми
даю
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
σάββατα
сАввата
сАббата
субботы
τῷ
тО
тО
κυρίῳ.
кирИо
кюрИо
Господу.
ἓξ
гЭкс
гЭкс
Шесть
ἔτη
Эти
Этэ
лет
σπερεῖς
спэрИс
спэрЭйс
посеешь
τὸν
тОн
тОн
ἀγρόν
агрОн
агрОн
поле
σου
су
су
твоё
καὶ
кЭ
кАй
и
ἓξ
гЭкс
гЭкс
шесть
ἔτη
Эти
Этэ
лет
τεμεῖς
тэмИс
тэмЭйс
обрежешь
τὴν
тИн
тЭн
ἄμπελόν
АмпэлОн
АмпэлОн
виноградную лозу
σου
су
су
твою
καὶ
кЭ
кАй
и
συνάξεις
синАксис
сюнАксэйс
соберёшь
τὸν
тОн
тОн
καρπὸν
карпОн
карпОн
плод
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
τῷ
тО
тО
δὲ
дЭ
дЭ
Же
ἔτει
Эти
Этэй
год
τῷ
тО
тО
ἑβδόμῳ
гэвдОмо
гэбдОмо
седьмой
σάββατα
сАввата
сАббата
субботы
ἀνάπαυσις
анАпаусис
анАпаусис
отдых
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τῇ
тИ
тЭ
γῇ,
гИ
гЭ
земле,
σάββατα
сАввата
сАббата
субботы
τῷ
тО
тО
κυρίῳ·
кирИо
кюрИо
Господу;
τὸν
тОн
тОн
ἀγρόν
агрОн
агрОн
поле
σου
су
су
твоё
οὐ
у
у
не
σπερεῖς
спэрИс
спэрЭйс
посеешь
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
ἄμπελόν
АмпэлОн
АмпэлОн
виноградную лозу
σου
су
су
твою
οὐ
у
у
не
τεμεῖς
тэмИс
тэмЭйс
обрежешь
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
αὐτόματα
аутОмата
аутОмата
сами собой
ἀναβαίνοντα
анавЭнонта
анабАйнонта
восходящие
τοῦ
тУ
тУ
ἀγροῦ
агрУ
агрУ
по́ля
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἐκθερίσεις
экфэрИсис
эктхэрИсэйс
пожнёшь
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
σταφυλὴν
стафилИн
стафюлЭн
гроздь винограда
τοῦ
тУ
тУ
ἁγιάσματός
гагиАсматОс
гагиАсматОс
приношения
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἐκτρυγήσεις·
эктригИсис
эктрюгЭсэйс
соберёшь;
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
ἀναπαύσεως
анапАусэос
анапАусэос
отдыха
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τῇ
тИ
тЭ
γῇ.
гИ
гЭ
земле.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
τὰ
тА
тА
σάββατα
сАввата
сАббата
субботы
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
βρώματά
врОматА
брОматА
пища
σοι
си
сой
тебе
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
παιδί
пэдИ
пайдИ
рабу
σου
су
су
твоему
καὶ
кЭ
кАй
и
τῇ
тИ
тЭ
παιδίσκῃ
пэдИски
пайдИскэ
рабыне
σου
су
су
твоей
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
μισθωτῷ
мисфотО
мистхотО
наёмнику
σου
су
су
твоему
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
παροίκῳ
парИко
парОйко
поселенцу
τῷ
тО
тО
προσκειμένῳ
проскимЭно
проскэймЭно
находящемуся
πρὸς
прОс
прОс
у
σέ,
сЭ
сЭ
тебя,
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
κτήνεσίν
ктИнэсИн
ктЭнэсИн
скоту
σου
су
су
твоему
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
θηρίοις
фирИис
тхэрИойс
зверям
τοῖς
тИс
тОйс
ἐν
эн
эн
на
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
σου
су
су
твоей
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
πᾶν
пАн
пАн
всякий
τὸ
тО
тО
γένημα
гЭнима
гЭнэма
плод
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
εἰς
ис
эйс
в
βρῶσιν.
врОсин
брОсин
пищу.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξαριθμήσεις
эксарифмИсис
эксаритхмЭсэйс
исчислишь
σεαυτῷ
сэаутО
сэаутО
себе
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἀναπαύσεις
анапАусис
анапАусэйс
покоя
ἐτῶν,
этОн
этОн
лет,
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἔτη
Эти
Этэ
лет
ἑπτάκις,
гэптАкис
гэптАкис
семь раз,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσονταί
ЭсонтЭ
ЭсонтАй
будут
σοι
си
сой
тебе
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἑβδομάδες
гэвдомАдэс
гэбдомАдэс
седмиц
ἐτῶν
этОн
этОн
лет
ἐννέα
эннЭа
эннЭа
девять
καὶ
кЭ
кАй
и
τεσσαράκοντα
тэссарАконта
тэссарАконта
сорок
ἔτη.
Эти
Этэ
лет.
καὶ
кЭ
кАй
и
διαγγελεῖτε
диангэлИтэ
диангэлЭйтэ
возвестите
σάλπιγγος
сАлпингос
сАлпингос
трубы́
φωνῇ
фонИ
фонЭ
голосом
ἐν
эн
эн
во
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашей
τῷ
тО
тО
μηνὶ
минИ
мэнИ
месяц
τῷ
тО
тО
ἑβδόμῳ
гэвдОмо
гэбдОмо
седьмой
τῇ
тИ
тЭ
δεκάτῃ
дэкАти
дэкАтэ
десятый [день]
τοῦ
тУ
тУ
μηνός·
минОс
мэнОс
месяца;
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
τοῦ
тУ
тУ
ἱλασμοῦ
гиласмУ
гиласмУ
примирительной жертвой
διαγγελεῖτε
диангэлИтэ
диангэлЭйтэ
возвестите
σάλπιγγι
сАлпинги
сАлпинги
трубой
ἐν
эн
эн
во
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашей
καὶ
кЭ
кАй
и
ἁγιάσετε
гагиАсэтэ
гагиАсэтэ
освя́тите
τὸ
тО
тО
ἔτος
Этос
Этос
год
τὸ
тО
тО
πεντηκοστὸν
пэнтикостОн
пэнтэкостОн
пятидесятый
ἐνιαυτὸν
эниаутОн
эниаутОн
год
καὶ
кЭ
кАй
и
διαβοήσετε
диавоИсэтэ
диабоЭсэтэ
огласите
ἄφεσιν
Афэсин
Афэсин
прощение
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всем
τοῖς
тИс
тОйс
κατοικοῦσιν
катикУсин
катойкУсин
населяющим
αὐτήν·
аутИн
аутЭн
её;
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
σημασία
симасИа
сэмасИа
знак
αὕτη
гАути
гАутэ
этот
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπελεύσεται
апэлЭусэтэ
апэлЭусэтай
пойдёт
εἷς
гИс
гЭйс
один
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
κτῆσιν
ктИсин
ктЭсин
приобретение
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
πατρίδα
патрИда
патрИда
отечество
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀπελεύσεσθε.
апэлЭусэсфэ
апэлЭусэстхэ
отправитесь.
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
Прощения
σημασία
симасИа
сэмасИа
знак
αὕτη,
гАути
гАутэ
это,
τὸ
тО
тО
ἔτος
Этос
Этос
год
τὸ
тО
тО
πεντηκοστὸν
пэнтикостОн
пэнтэкостОн
пятидесятый
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν·
гимИн
гюмИн
вам;
οὐ
у
у
не
σπερεῖτε
спэрИтэ
спэрЭйтэ
посеете
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἀμήσετε
амИсэтэ
амЭсэтэ
пожнёте
τὰ
тА
тА
αὐτόματα
аутОмата
аутОмата
сами собой
ἀναβαίνοντα
анавЭнонта
анабАйнонта
восходящие [плоды]
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
τρυγήσετε
тригИсэтэ
трюгЭсэтэ
соберёте
τὰ
тА
тА
ἡγιασμένα
гигиасмЭна
гэгиасмЭна
освящённые [Богу]
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
её,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
σημασία
симасИа
сэмасИа
знак
ἐστίν,
эстИн
эстИн
есть,
ἄγιον
гАгион
гАгион
святой
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вам,
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
πεδίων
пэдИон
пэдИон
равнин
φάγεσθε
фАгэсфэ
фАгэстхэ
будете есть
τὰ
тА
тА
γενήματα
гэнИмата
гэнЭмата
плоды
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
Ἐν
эн
эн
В
τῷ
тО
тО
ἔτει
Эти
Этэй
год
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
σημασίᾳ
симасИа
сэмасИа
знак
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
его
ἐπανελεύσεται
эпанэлЭусэтэ
эпанэлЭусэтай
возвратится
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
κτῆσιν
ктИсин
ктЭсин
приобретение
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀποδῷ
аподО
аподО
отдал
πρᾶσιν
прАсин
прАсин
продажей
τῷ
тО
тО
πλησίον
плисИон
плэсИон
ближнему
σου
су
су
твоему
ἐὰν
эАн
эАн
если
καὶ
кЭ
кАй
и
κτήσῃ
ктИси
ктЭсэ
приобрёл
παρὰ
парА
парА
у
τοῦ
тУ
тУ
πλησίον
плисИон
плэсИон
ближнего
σου,
су
су
твоего,
μὴ
мИ
мЭ
не
θλιβέτω
фливЭто
тхлибЭто
угнетает
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
τὸν
тОн
тОн
πλησίον·
плисИон
плэсИон
ближнего;
κατὰ
катА
катА
по
ἀριθμὸν
арифмОн
аритхмОн
числу
ἐτῶν
этОн
этОн
лет
μετὰ
мэтА
мэтА
после
τὴν
тИн
тЭн
σημασίαν
симасИан
сэмасИан
знака
κτήσῃ
ктИси
ктЭсэ
приобрёл
παρὰ
парА
парА
у
τοῦ
тУ
тУ
πλησίον,
плисИон
плэсИон
ближнего,
κατὰ
катА
катА
по
ἀριθμὸν
арифмОн
аритхмОн
числу
ἐνιαυτῶν
эниаутОн
эниаутОн
лет
γενημάτων
гэнимАтон
гэнэмАтон
плодов
ἀποδώσεταί
аподОсэтЭ
аподОсэтАй
[да] продастся
σοι.
си
сой
тебе.
καθότι
кафОти
катхОти
так, как
ἂν
Ан
Ан
если
πλεῖον
плИон
плЭйон
более
τῶν
тОн
тОн
ἐτῶν,
этОн
этОн
лет,
πληθύνῃ
плифИни
плэтхЮнэ
умножит
τὴν
тИн
тЭн
ἔγκτησιν
Энктисин
Энктэсин
право владения
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
καθότι
кафОти
катхОти
так, как
ἂν
Ан
Ан
если
ἔλαττον
Элаттон
Элаттон
менее
τῶν
тОн
тОн
ἐτῶν,
этОн
этОн
лет,
ἐλαττονώσῃ
элаттонОси
элаттонОсэ
уменьшится
τὴν
тИн
тЭн
κτῆσιν
ктИсин
ктЭсин
приобретение
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἀριθμὸν
арифмОн
аритхмОн
числом
γενημάτων
гэнимАтон
гэнэмАтон
плодов
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
οὕτως
гУтос
гУтос
так
ἀποδώσεταί
аподОсэтЭ
аподОсэтАй
[да] продастся
σοι.
си
сой
тебе.
μὴ
мИ
мЭ
Не
θλιβέτω
фливЭто
тхлибЭто
[да] угнетает
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
τὸν
тОн
тОн
πλησίον
плисИон
плэсИон
ближнего
καὶ
кЭ
кАй
и
φοβηθήσῃ
фовифИси
фобэтхЭсэ
убоишься
κύριον
кИрион
кЮрион
Го́спода
τὸν
тОн
тОн
θεόν
фэОн
тхэОн
Бога
σου·
су
су
твоего;
ἐγώ
эгО
эгО
Я
εἰμι
ими
эйми
есть
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
καὶ
кЭ
кАй
И
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
исполните
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
δικαιώματά
дикэОматА
дикайОматА
требования
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
πάσας
пАсас
пАсас
все
τὰς
тАс
тАс
κρίσεις
крИсис
крИсэйс
суды
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
φυλάξασθε
филАксасфэ
фюлАксастхэ
сохраняйте
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
исполните
αὐτὰ
аутА
аутА
их
καὶ
кЭ
кАй
и
κατοικήσετε
катикИсэтэ
катойкЭсэтэ
посе́литесь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
πεποιθότες·
пэпифОтэс
пэпойтхОтэс
убеждённые;
καὶ
кЭ
кАй
и
δώσει
дОси
дОсэй
даст
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
τὰ
тА
тА
ἐκφόρια
экфОриа
экфОриа
произведения
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
её,
καὶ
кЭ
кАй
и
φάγεσθε
фАгэсфэ
фАгэстхэ
будете есть
εἰς
ис
эйс
в
πλησμονὴν
плисмонИн
плэсмонЭн
наполнение
καὶ
кЭ
кАй
и
κατοικήσετε
катикИсэтэ
катойкЭсэтэ
посе́литесь
πεποιθότες
пэпифОтэс
пэпойтхОтэс
убеждённые
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
ней.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
λέγητε
лЭгитэ
лЭгэтэ
говорите:
Τί
тИ
тИ
Что́
φαγόμεθα
фагОмэфа
фагОмэтха
будем есть
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἔτει
Эти
Этэй
год
τῷ
тО
тО
ἑβδόμῳ
гэвдОмо
гэбдОмо
седьмой
τούτῳ,
тУто
тУто
этот,
ἐὰν
эАн
эАн
если
μὴ
мИ
мЭ
не
σπείρωμεν
спИромэн
спЭйромэн
сеем
μηδὲ
мидЭ
мэдЭ
и не
συναγάγωμεν
синагАгомэн
сюнагАгомэн
собираем
τὰ
тА
тА
γενήματα
гэнИмата
гэнЭмата
плоды
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наши?
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποστελῶ
апостэлО
апостэлО
пошлю
τὴν
тИн
тЭн
εὐλογίαν
эулогИан
эулогИан
благословение
μου
му
му
Моё
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἔτει
Эти
Этэй
год
τῷ
тО
тО
ἕκτῳ,
гЭкто
гЭкто
шестой,
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сотворит
τὰ
тА
тА
γενήματα
гэнИмата
гэнЭмата
плоды
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
его
εἰς
ис
эйс
на
τὰ
тА
тА
τρία
трИа
трИа
три
ἔτη.
Эти
Этэ
года.
καὶ
кЭ
кАй
И
σπερεῖτε
спэрИтэ
спэрЭйтэ
посеете
τὸ
тО
тО
ἔτος
Этос
Этос
[в] год
τὸ
тО
тО
ὄγδοον
Огдоон
Огдоон
восьмой
καὶ
кЭ
кАй
и
φάγεσθε
фАгэсфэ
фАгэстхэ
будете есть
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
γενημάτων
гэнимАтон
гэнэмАтон
плодов
παλαιά·
палэА
палайА
старых;
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
ἔτους
Этус
Этус
года
τοῦ
тУ
тУ
ἐνάτου,
энАту
энАту
девятого,
ἕως
гЭос
гЭос
до [тех пор, пока]
ἂν
Ан
Ан
уже́
ἔλθῃ
Элфи
Элтхэ
придёт
τὸ
тО
тО
γένημα
гЭнима
гЭнэма
плод
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
его,
φάγεσθε
фАгэсфэ
фАгэстхэ
будете есть
παλαιὰ
палэА
палайА
старые
παλαιῶν.
палэОн
палайОн
старые.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
οὐ
у
у
не
πραθήσεται
прафИсэтэ
пратхЭсэтай
будет продана
εἰς
ис
эйс
в
βεβαίωσιν,
вэвЭосин
бэбАйосин
гарантирование,
ἐμὴ
эмИ
эмЭ
Моя
γάρ
гАр
гАр
ведь
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἡ
ги
гэ
γῆ,
гИ
гЭ
земля,
διότι
диОти
диОти
потому что
προσήλυτοι
просИлити
просЭлютой
пришельцы
καὶ
кЭ
кАй
и
πάροικοι
пАрики
пАройкой
поселенцы
ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
вы
ἐστε
эстэ
эстэ
есть
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
μου·
му
му
Мною;
καὶ
кЭ
кАй
и
κατὰ
катА
катА
по
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всей
γῆν
гИн
гЭн
земле
κατασχέσεως
катасхЭсэос
катасхЭсэос
владения
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашего
λύτρα
лИтра
лЮтра
воздаяние
δώσετε
дОсэтэ
дОсэтэ
дадите
τῆς
тИс
тЭс
γῆς.
гИс
гЭс
земле.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
πένηται
пЭнитэ
пЭнэтай
бедствующий
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
ὁ
го
го
который
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ
сУ
сУ
тобой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποδῶται
аподОтэ
аподОтай
продаёт
ἀπὸ
апО
апО
из
τῆς
тИс
тЭс
κατασχέσεως
катасхЭсэос
катасхЭсэос
владения
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔλθῃ
Элфи
Элтхэ
придёт
ὁ
го
го
ἀγχιστεύων
анхистЭуон
анхистЭуон
находящийся рядом
ἐγγίζων
энгИдзон
энгИдзон
приближающийся
ἔγγιστα
Энгиста
Энгиста
ближний
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
λυτρώσεται
литрОсэтэ
лютрОсэтай
выкупит
τὴν
тИн
тЭн
πρᾶσιν
прАсин
прАсин
покупкой
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
[продаваемое] брата
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
ᾖ
И
Э
будет
τινι
тини
тини
кому
ὁ
го
го
ἀγχιστεύων
анхистЭуон
анхистЭуон
находящегося рядом
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐπορηθῇ
эупорифИ
эупорэтхЭ
добудет
τῇ
тИ
тЭ
χειρὶ
хирИ
хэйрИ
рукой
καὶ
кЭ
кАй
и
εὑρεθῇ
гэурэфИ
гэурэтхЭ
будет найдено
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
τὸ
тО
тО
ἱκανὸν
гиканОн
гиканОн
достаточное
λύτρα
лИтра
лЮтра
воздаяние
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
συλλογιεῖται
силлогиИтэ
сюллогиЭйтай
исчислит
τὰ
тА
тА
ἔτη
Эти
Этэ
годы
τῆς
тИс
тЭс
πράσεως
прАсэос
прАсэос
продажи
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποδώσει
аподОси
аподОсэй
отдаст
ὃ
гО
гО
которое
ὑπερέχει
гипэрЭхи
гюпэрЭхэй
превосходит
τῷ
тО
тО
ἀνθρώπῳ,
анфрОпо
антхрОпо
человеку,
ᾧ
гО
гО
которому
ἀπέδοτο
апЭдото
апЭдото
вручил
ἑαυτὸν
гэаутОн
гэаутОн
своё
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπελεύσεται
апэлЭусэтэ
апэлЭусэтай
придёт
εἰς
ис
эйс
во
τὴν
тИн
тЭн
κατάσχεσιν
катАсхэсин
катАсхэсин
владение
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
εὐπορηθῇ
эупорифИ
эупорэтхЭ
будет богата
ἡ
ги
гэ
χεὶρ
хИр
хЭйр
рука
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
τὸ
тО
тО
ἱκανὸν
гиканОн
гиканОн
достаточно
ὥστε
гОстэ
гОстэ
чтобы
ἀποδοῦναι
аподУнэ
аподУнай
отдать
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
πρᾶσις
прАсис
прАсис
продажа
τῷ
тО
тО
κτησαμένῳ
ктисамЭно
ктэсамЭно
приобретением
αὐτὰ
аутА
аутА
их
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
ἕκτου
гЭкту
гЭкту
шестого
ἔτους
Этус
Этус
года
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως·
афЭсэос
афЭсэос
прощения;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдет
τῇ
тИ
тЭ
ἀφέσει,
афЭси
афЭсэй
[по] прощению,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπελεύσεται
апэлЭусэтэ
апэлЭусэтай
придёт
εἰς
ис
эйс
во
τὴν
тИн
тЭн
κατάσχεσιν
катАсхэсин
катАсхэсин
владение
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δέ
дЭ
дЭ
же
τισ
тис
тис
кто
ἀποδῶται
аподОтэ
аподОтай
продаёт
οἰκίαν
икИан
ойкИан
дом
οἰκητὴν
икитИн
ойкэтЭн
обитаемый
ἐν
эн
эн
в
πόλει
пОли
пОлэй
городе
τετειχισμένῃ,
тэтихисмЭни
тэтэйхисмЭнэ
ограждённом,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
λύτρωσις
лИтросис
лЮтросис
выкуп
αὐτῆς,
аутИс
аутЭс
его,
ἕως
гЭос
гЭос
до [тех пор как]
πληρωθῇ
плирофИ
плэротхЭ
будет исполнен
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
ἡμερῶν,
гимэрОн
гэмэрОн
дней,
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
λύτρωσις
лИтросис
лЮтросис
выкуп
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
его.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
λυτρωθῇ,
литрофИ
лютротхЭ
будет выкуплен,
ἕως
гЭос
гЭос
до [тех пор как]
ἂν
Ан
Ан
если
πληρωθῇ
плирофИ
плэротхЭ
будет исполнен
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
его
ἐνιαυτὸς
эниаутОс
эниаутОс
год
ὅλος,
гОлос
гОлос
весь,
κυρωθήσεται
кирофИсэтэ
кюротхЭсэтай
будет утверждён
ἡ
ги
гэ
οἰκία
икИа
ойкИа
дом
ἡ
ги
гэ
οὖσα
Уса
Уса
сущий
ἐν
эн
эн
в
πόλει
пОли
пОлэй
городе
τῇ
тИ
тЭ
ἐχούσῃ
эхУси
эхУсэ
имеющем
τεῖχος
тИхос
тЭйхос
стену
βεβαίως
вэвЭос
бэбАйос
прочно
τῷ
тО
тО
κτησαμένῳ
ктисамЭно
ктэсамЭно
приобретением
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
его
εἰς
ис
эйс
в
τὰς
тАс
тАс
γενεὰς
гэнэАс
гэнэАс
поколения
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
уйдёт
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἀφέσει.
афЭси
афЭсэй
прощении.
αἱ
гэ
гай
Которые
δὲ
дЭ
дЭ
же
οἰκίαι
икИэ
ойкИай
дома́
αἱ
гэ
гай
ἐν
эн
эн
в
ἐπαύλεσιν,
эпАулэсин
эпАулэсин
лагерях,
αἷς
гЭс
гАйс
которые
οὐκ
ук
ук
не
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
ἐν
эн
эн
в
αὐταῖς
аутЭс
аутАйс
них
τεῖχος
тИхос
тЭйхос
стена
κύκλῳ,
кИкло
кЮкло
вокруг,
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
ἀγρὸν
агрОн
агрОн
полю
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
λογισθήτωσαν·
логисфИтосан
логистхЭтосан
будут засчитаны;
λυτρωταὶ
литротЭ
лютротАй
освобождаемы
διὰ
диА
диА
во
παντὸς
пантОс
пантОс
всякое [время]
ἔσονται
Эсонтэ
Эсонтай
они будут
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἀφέσει
афЭси
афЭсэй
прощении
ἐξελεύσονται.
эксэлЭусонтэ
эксэлЭусонтай
выйдут.
καὶ
кЭ
кАй
И
αἱ
гэ
гай
πόλεις
пОлис
пОлэйс
города́
τῶν
тОн
тОн
Λευιτῶν
лэуитОн
лэуитОн
левитов
οἰκίαι
икИэ
ойкИай
дома́
τῶν
тОн
тОн
πόλεων
пОлэон
пОлэон
городов
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
κατασχέσεως
катасхЭсэос
катасхЭсэос
владения
λυτρωταὶ
литротЭ
лютротАй
освобождаемы
διὰ
диА
диА
во
παντὸς
пантОс
пантОс
всякое [время]
ἔσονται
Эсонтэ
Эсонтай
будут
τοῖς
тИс
тОйс
Λευίταις·
лэуИтэс
лэуИтайс
левитам;
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
λυτρωσάμενος
литросАмэнос
лютросАмэнос
выкупленный
παρὰ
парА
парА
у
τῶν
тОн
тОн
Λευιτῶν,
лэуитОн
лэуитОн
левитов,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдет
ἡ
ги
гэ
διάπρασις
диАпрасис
диАпрасис
распродажа
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
οἰκιῶν
икиОн
ойкиОн
домов
πόλεως
пОлэос
пОлэос
го́рода
κατασχέσεως
катасхЭсэос
катасхЭсэос
владения
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ἀφέσει,
афЭси
афЭсэй
прощении,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
οἰκίαι
икИэ
ойкИай
дома́
τῶν
тОн
тОн
πόλεων
пОлэон
пОлэон
городов
τῶν
тОн
тОн
Λευιτῶν
лэуитОн
лэуитОн
левитов
κατάσχεσις
катАсхэсис
катАсхэсис
владение
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐν
эн
эн
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
среди
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ.
исраил
исраэл
Израиля.
καὶ
кЭ
кАй
И
οἱ
ги
гой
ἀγροὶ
агрИ
агрОй
поля́
οἱ
ги
гой
которые
ἀφωρισμένοι
афорисмЭни
афорисмЭной
разделяют
ταῖς
тЭс
тАйс
πόλεσιν
пОлэсин
пОлэсин
города́
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
οὐ
у
у
не
πραθήσονται,
прафИсонтэ
пратхЭсонтай
будут проданы,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
κατάσχεσις
катАсхэсис
катАсхэсис
владение
αἰωνία
эонИа
айонИа
вечное
τοῦτο
тУто
тУто
это
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐστιν.
эстин
эстин
есть.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
πένηται
пЭнитэ
пЭнэтай
бедствующий
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀδυνατήσῃ
адинатИси
адюнатЭсэ
ослабеет
ταῖς
тЭс
тАйс
χερσὶν
хэрсИн
хэрсИн
руками
παρὰ
парА
парА
у
σοί,
сИ
сОй
тебя,
ἀντιλήμψῃ
антилИмпси
антилЭмпсэ
удержи
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ὡς
гос
гос
как
προσηλύτου
просилИту
просэлЮту
пришельца
καὶ
кЭ
кАй
и
παροίκου,
парИку
парОйку
поселенца,
καὶ
кЭ
кАй
и
ζήσεται
дзИсэтэ
дзЭсэтай
будет жить
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
οὐ
у
у
Не
λήμψῃ
лИмпси
лЭмпсэ
возьмёшь
παρ᾽
пар
пар
у
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
него
τόκον
тОкон
тОкон
[под] проценты
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἐπὶ
эпИ
эпИ
во
πλήθει
плИфи
плЭтхэй
множестве
καὶ
кЭ
кАй
и
φοβηθήσῃ
фовифИси
фобэтхЭсэ
убоишься
τὸν
тОн
тОн
θεόν
фэОн
тхэОн
Бога
σου,
су
су
твоего,
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος,
кИриос
кЮриос
Господь,
καὶ
кЭ
кАй
и
ζήσεται
дзИсэтэ
дзЭсэтай
будет жить
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
τὸ
тО
тО
ἀργύριόν
аргИриОн
аргЮриОн
Серебро
σου
су
су
твоё
οὐ
у
у
не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ἐπὶ
эпИ
эпИ
для
τόκῳ
тОко
тОко
прибыли
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
относительно
πλεονασμὸν
плэонасмОн
плэонасмОн
избытка
οὐ
у
у
не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
τὰ
тА
тА
βρώματά
врОматА
брОматА
пищу
σου.
су
су
твою.
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваш
ὁ
го
го
ἐξαγαγὼν
эксагагОн
эксагагОн
выведший
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
ἐκ
эк
эк
из
γῆς
гИс
гЭс
земли́
Αἰγύπτου
эгИпту
айгЮпту
Египта
δοῦναι
дУнэ
дУнай
[чтобы] дать
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Χανααν
ханаан
ханаан
Ханаан
ὥστε
гОстэ
гОстэ
чтобы
εἶναι
Инэ
Эйнай
быть
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вам
θεός.
фэОс
тхэОс
Богом.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
ταπεινωθῇ
тапинофИ
тапэйнотхЭ
будет принижен
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
παρὰ
парА
парА
у
σοὶ
сИ
сОй
тебя
καὶ
кЭ
кАй
и
πραθῇ
прафИ
пратхЭ
будет продан
σοι,
си
сой
тебе,
οὐ
у
у
не
δουλεύσει
дулЭуси
дулЭусэй
будет служить
σοι
си
сой
тебе
δουλείαν
дулИан
дулЭйан
рабство
οἰκέτου·
икЭту
ойкЭту
раба;
ὡς
гос
гос
как
μισθωτὸς
мисфотОс
мистхотОс
наёмник
ἢ
И
Э
или
πάροικος
пАрикос
пАройкос
поселенец
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
σοι,
си
сой
тебе,
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
ἔτους
Этус
Этус
года
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
ἐργᾶται
эргАтэ
эргАтай
будет работать
παρὰ
парА
парА
у
σοί.
сИ
сОй
тебя.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдет
τῇ
тИ
тЭ
ἀφέσει
афЭси
афЭсэй
прощением
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
τέκνα
тЭкна
тЭкна
дети
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
ним
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπελεύσεται
апэлЭусэтэ
апэлЭусэтай
пойдёт
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γενεὰν
гэнэАн
гэнэАн
род
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
εἰς
ис
эйс
во
τὴν
тИн
тЭн
κατάσχεσιν
катАсхэсин
катАсхэсин
владение
τὴν
тИн
тЭн
πατρικὴν
патрикИн
патрикЭн
отца
ἀποδραμεῖται,
аподрамИтэ
аподрамЭйтай
убежит,
διότι
диОти
диОти
потому что
οἰκέται
икЭтэ
ойкЭтай
слу́ги
μού
мУ
мУ
Мои
εἰσιν
исин
эйсин
есть
οὗτοι,
гУти
гУтой
эти,
οὓς
гУс
гУс
которых
ἐξήγαγον
эксИгагон
эксЭгагон
вывел
ἐκ
эк
эк
из
γῆς
гИс
гЭс
земли́
Αἰγύπτου,
эгИпту
айгЮпту
Египта,
οὐ
у
у
не
πραθήσεται
прафИсэтэ
пратхЭсэтай
продашь
ἐν
эн
эн
πράσει
прАси
прАсэй
продажей
οἰκέτου·
икЭту
ойкЭту
раба;
οὐ
у
у
не
κατατενεῖς
кататэнИс
кататэнЭйс
отяготишь
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
μόχθῳ
мОхфо
мОхтхо
усилии
καὶ
кЭ
кАй
и
φοβηθήσῃ
фовифИси
фобэтхЭсэ
убоишься
κύριον
кИрион
кЮрион
Го́спода
τὸν
тОн
тОн
θεόν
фэОн
тхэОн
Бога
σου.
су
су
твоего.
καὶ
кЭ
кАй
И
παῖς
пЭс
пАйс
раб
καὶ
кЭ
кАй
и
παιδίσκη,
пэдИски
пайдИскэ
рабыня,
ὅσοι
гОси
гОсой
сколькие
ἂν
Ан
Ан
если
γένωνταί
гЭнонтЭ
гЭнонтАй
сделались
σοι
си
сой
тебе
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
ἐθνῶν,
эфнОн
этхнОн
народов,
ὅσοι
гОси
гОсой
сколькие
κύκλῳ
кИкло
кЮкло
вокруг
σού
сУ
сУ
тебя
εἰσιν,
исин
эйсин
есть,
ἀπ᾽
ап
ап
от
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
κτήσεσθε
ктИсэсфэ
ктЭсэстхэ
приобретёте
δοῦλον
дУлон
дУлон
раба
καὶ
кЭ
кАй
и
δούλην.
дУлин
дУлэн
рабыню.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
τῶν
тОн
тОн
παροίκων
парИкон
парОйкон
поселенцев
τῶν
тОн
тОн
ὄντων
Онтон
Онтон
сущих
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вас,
ἀπὸ
апО
апО
из
τούτων
тУтон
тУтон
этих
κτήσεσθε
ктИсэсфэ
ктЭсэстхэ
приобретёте
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
συγγενῶν
сингэнОн
сюнгэнОн
родственников
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ὅσοι
гОси
гОсой
сколькие
ἂν
Ан
Ан
если
γένωνται
гЭнонтэ
гЭнонтай
сделались
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
ὑμῶν·
гимОн
гюмОн
вашей;
ἔστωσαν
Эстосан
Эстосан
пусть будут
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
εἰς
ис
эйс
во
κατάσχεσιν.
катАсхэсин
катАсхэсин
владение.
καὶ
кЭ
кАй
И
καταμεριεῖτε
катамэриИтэ
катамэриЭйтэ
разде́лите
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
τοῖς
тИс
тОйс
τέκνοις
тЭкнис
тЭкнойс
детям
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашим
μεθ᾽
мэф
мэтх
после
ὑμᾶς,
гимАс
гюмАс
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσονται
Эсонтэ
Эсонтай
будут
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
κατόχιμοι
катОхими
катОхимой
собственностью
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα·
эОна
айОна
век;
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьев
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваших
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ἕκαστος
гЭкастос
гЭкастос
каждый
τὸν
тОн
тОн
ἀδελφὸν
адэлфОн
адэлфОн
брата
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
οὐ
у
у
не
κατατενεῖ
кататэнИ
кататэнЭй
отяготит
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
в
τοῖς
тИс
тОйс
μόχθοις.
мОхфис
мОхтхойс
трудах.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
εὕρῃ
гЭури
гЭурэ
найдёт
ἡ
ги
гэ
χεὶρ
хИр
хЭйр
рука
τοῦ
тУ
тУ
προσηλύτου
просилИту
просэлЮту
пришельца
ἢ
И
Э
или
τοῦ
тУ
тУ
παροίκου
парИку
парОйку
поселенца
τοῦ
тУ
тУ
которого
παρὰ
парА
парА
у
σοὶ
сИ
сОй
тебя
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπορηθεὶς
апорифИс
апорэтхЭйс
нуждающийся
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
πραθῇ
прафИ
пратхЭ
будет продан
τῷ
тО
тО
προσηλύτῳ
просилИто
просэлЮто
пришельцу
ἢ
И
Э
или
τῷ
тО
тО
παροίκῳ
парИко
парОйко
поселенцу
τῷ
тО
тО
которому
παρὰ
парА
парА
у
σοὶ
сИ
сОй
тебя
ἐκ
эк
эк
от
γενετῆς
гэнэтИс
гэнэтЭс
рождения
προσηλύτῳ,
просилИто
просэлЮто
пришельцу,
μετὰ
мэтА
мэтА
после
τὸ
тО
тО
πραθῆναι
прафИнэ
пратхЭнай
[быть] проданному
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
λύτρωσις
лИтросис
лЮтросис
выкуп
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
αὐτῷ·
аутО
аутО
ему;
εἷς
гИс
гЭйс
один
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьев
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λυτρώσεται
литрОсэтэ
лютрОсэтай
выкупит
αὐτόν,
аутОн
аутОн
его,
ἀδελφὸς
адэлфОс
адэлфОс
брат
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἢ
И
Э
или
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
λυτρώσεται
литрОсэтэ
лютрОсэтай
выкупит
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἢ
И
Э
или
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
οἰκείων
икИон
ойкЭйон
домашних
τῶν
тОн
тОн
[из]
σαρκῶν
саркОн
саркОн
те́ла
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
λυτρώσεται
литрОсэтэ
лютрОсэтай
выкупит
αὐτόν·
аутОн
аутОн
его;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
εὐπορηθεὶς
эупорифИс
эупорэтхЭйс
смогший
ταῖς
тЭс
тАйс
χερσὶν
хэрсИн
хэрсИн
руками
λυτρώσηται
литрОситэ
лютрОсэтай
выкупить
ἑαυτόν,
гэаутОн
гэаутОн
самого себя,
καὶ
кЭ
кАй
и
συλλογιεῖται
силлогиИтэ
сюллогиЭйтай
исчислит
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
κεκτημένον
кэктимЭнон
кэктэмЭнон
приобретшему
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
ἔτους,
Этус
Этус
года,
οὗ
гУ
гУ
[в] котором
ἀπέδοτο
апЭдото
апЭдото
вручил
ἑαυτὸν
гэаутОн
гэаутОн
себя
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
ἕως
гЭос
гЭос
до
τοῦ
тУ
тУ
ἐνιαυτοῦ
эниаутУ
эниаутУ
года
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως,
афЭсэос
афЭсэос
прощения,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τὸ
тО
тО
ἀργύριον
аргИрион
аргЮрион
серебро
τῆς
тИс
тЭс
πράσεως
прАсэос
прАсэос
продажи
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ὡς
гос
гос
как
μισθίου·
мисфИу
мистхИу
работника;
ἔτος
Этос
Этос
год
ἐξ
экс
экс
от
ἔτους
Этус
Этус
года
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
μετ᾽
мэт
мэт
после
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
него.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δέ
дЭ
дЭ
же
τινι
тини
тини
[у] какого-то
πλεῖον
плИон
плЭйон
больше
τῶν
тОн
тОн
ἐτῶν
этОн
этОн
лет
ᾖ,
И
Э
будет,
πρὸς
прОс
прОс
против
ταῦτα
тАута
таута
этих
ἀποδώσει
аподОси
аподОсэй
отдаст
τὰ
тА
тА
λύτρα
лИтра
лЮтра
выкупы
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀπὸ
апО
апО
из
τοῦ
тУ
тУ
ἀργυρίου
аргирИу
аргюрИу
серебра
τῆς
тИс
тЭс
πράσεως
прАсэос
прАсэос
продажи
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὀλίγον
олИгон
олИгон
немного
καταλειφθῇ
каталиффИ
каталэйфтхЭ
останутся
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
ἐτῶν
этОн
этОн
лет
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
ἐνιαυτὸν
эниаутОн
эниаутОн
год
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως,
афЭсэос
афЭсэос
прощения,
καὶ
кЭ
кАй
и
συλλογιεῖται
силлогиИтэ
сюллогиЭйтай
исчислит
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
κατὰ
катА
катА
согласно
τὰ
тА
тА
ἔτη
Эти
Этэ
лет
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποδώσει
аподОси
аподОсэй
отдаст
τὰ
тА
тА
λύτρα
лИтра
лЮтра
выкупы
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
ὡς
гос
гос
Как
μισθωτὸς
мисфотОс
мистхотОс
наёмник
ἐνιαυτὸν
эниаутОн
эниаутОн
год
ἐξ
экс
экс
от
ἐνιαυτοῦ
эниаутУ
эниаутУ
года
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
ним;
οὐ
у
у
не
κατατενεῖς
кататэнИс
кататэнЭйс
отяготишь
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
μόχθῳ
мОхфо
мОхтхо
труде
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
σου.
су
су
тобой.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
λυτρῶται
литрОтэ
лютрОтай
выкупится
κατὰ
катА
катА
согласно
ταῦτα,
тАута
таута
этих,
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдет
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἔτει
Эти
Этэй
год
τῆς
тИс
тЭс
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
αὐτὸς
аутОс
аутОс
он
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
παιδία
пэдИа
пайдИа
дети
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
μετ᾽
мэт
мэт
с
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
ним.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
ἐμοὶ
эмИ
эмОй
Мне
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
οἰκέται,
икЭтэ
ойкЭтай
слу́ги,
παῖδές
пЭдЭс
пАйдЭс
рабы
μου
му
му
Мои
οὗτοί
гУтИ
гУтОй
эти
εἰσιν,
исин
эйсин
есть,
οὓς
гУс
гУс
которых
ἐξήγαγον
эксИгагон
эксЭгагон
вывел
ἐκ
эк
эк
из
γῆς
гИс
гЭс
земли́
Αἰγύπτου·
эгИпту
айгЮпту
Египта;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.