1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Λάλησον
лАлисон
лАлэсон
Скажи
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
κατὰ
катА
катА
Согласно
τὰ
тА
тА
ἐπιτηδεύματα
эпитидЭумата
эпитэдЭумата
делам
γῆς
гИс
гЭс
земли́
Αἰγύπτου,
эгИпту
айгЮпту
Египта,
ἐν
эн
эн
в
ᾗ
гИ
гЭ
которой
κατῳκήσατε
катокИсатэ
катокЭсатэ
жили
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῇ,
аутИ
аутЭ
ней,
οὐ
у
у
не
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
καὶ
кЭ
кАй
и
κατὰ
катА
катА
согласно
τὰ
тА
тА
ἐπιτηδεύματα
эпитидЭумата
эпитэдЭумата
делам
γῆς
гИс
гЭс
земли́
Χανααν,
ханаан
ханаан
Ханаан,
εἰς
ис
эйс
в
ἣν
гИн
гЭн
которую
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
εἰσάγω
исАго
эйсАго
ввожу
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
ἐκεῖ,
экИ
экЭй
туда,
οὐ
у
у
не
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
νομίμοις
номИмис
номИмойс
установленным [обычаям]
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
οὐ
у
у
не
πορεύσεσθε·
порЭусэсфэ
порЭусэстхэ
пойдёшь;
τὰ
тА
тА
κρίματά
крИматА
крИматА
суды
μου
му
му
Мои
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
προστάγματά
простАгматА
простАгматА
повеления
μου
му
му
Мои
φυλάξεσθε
филАксэсфэ
фюлАксэстхэ
сохраните
πορεύεσθαι
порЭуэсфэ
порЭуэстхай
[чтобы] идти
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς·
аутИс
аутОйс
них;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
καὶ
кЭ
кАй
И
φυλάξεσθε
филАксэсфэ
фюлАксэстхэ
сохраните
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
προστάγματά
простАгматА
простАгматА
повеления
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
κρίματά
крИматА
крИматА
суды
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
αὐτά,
аутА
аутА
их,
ἃ
гА
гА
которые
ποιήσας
пиИсас
пойЭсас
сделавший
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ζήσεται
дзИсэтэ
дзЭсэтай
будет жить
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς·
аутИс
аутОйс
них;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
Ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
πρὸς
прОс
прОс
ко
πάντα
пАнта
пАнта
всякому
οἰκεῖα
икИа
ойкЭйа
[из] домашних
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
οὐ
у
у
не
προσελεύσεται
просэлЭусэтэ
просэлЭусэтай
[да] подойдёт
ἀποκαλύψαι
апокалИпсэ
апокалЮпсай
открыть
ἀσχημοσύνην·
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
μητρός
митрОс
мэтрОс
матери
σου
су
су
твоей
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
μήτηρ
мИтир
мЭтэр
мать
γάρ
гАр
гАр
ведь
σού
сУ
сУ
твоя
ἐστιν,
эстин
эстин
она есть,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
жены
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
ἀσχημοσύνη
асхимосИни
асхэмосЮнэ
непристойность
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σού
сУ
сУ
твоего
ἐστιν.
эстин
эстин
есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
τῆς
тИс
тЭс
ἀδελφῆς
адэлфИс
адэлфЭс
сестры
σου
су
су
твоей
ἐκ
эк
эк
от
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
ἢ
И
Э
или
ἐκ
эк
эк
от
μητρός
митрОс
мэтрОс
матери
σου,
су
су
твоей,
ἐνδογενοῦς
эндогэнУс
эндогэнУс
родной
ἢ
И
Э
или
γεγεννημένης
гэгэннимЭнис
гэгэннэмЭнэс
рождённой
ἔξω,
Эксо
Эксо
вне,
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
θυγατρὸς
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
сына
σου
су
су
твоего
ἢ
И
Э
или
θυγατρὸς
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
θυγατρός
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
σου,
су
су
твоей,
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
σὴ
сИ
сЭ
твоя
ἀσχημοσύνη
асхимосИни
асхэмосЮнэ
непристойность
ἐστίν.
эстИн
эстИн
есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
θυγατρὸς
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
жены
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
ὁμοπατρία
гомопатрИа
гомопатрИа
единокровная
ἀδελφή
адэлфИ
адэлфЭ
сестра
σού
сУ
сУ
твоя
ἐστιν,
эстин
эстин
она есть,
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
ἀδελφῆς
адэлфИс
адэлфЭс
сестры
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
οἰκεία
икИа
ойкЭйа
родная
γὰρ
гАр
гАр
ведь
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σού
сУ
сУ
твоего
ἐστιν.
эстин
эстин
она есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
ἀδελφῆς
адэлфИс
адэлфЭс
сестры
μητρός
митрОс
мэтрОс
матери
σου
су
су
твоей
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
οἰκεία
икИа
ойкЭйа
родная
γὰρ
гАр
гАр
ведь
μητρός
митрОс
мэтрОс
матери
σού
сУ
сУ
твоей
ἐστιν.
эстин
эстин
она есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
καὶ
кЭ
кАй
и
πρὸς
прОс
прОс
к
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жене
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
οὐκ
ук
ук
не
εἰσελεύσῃ·
исэлЭуси
эйсэлЭусэ
войдёшь;
συγγενὴς
сингэнИс
сюнгэнЭс
родственник
γάρ
гАр
гАр
ведь
σού
сУ
сУ
твой
ἐστιν.
эстин
эстин
он есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
νύμφης
нИмфис
нЮмфэс
невестки
σου
су
су
твоей
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
жена
γὰρ
гАр
гАр
ведь
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
сына
σού
сУ
сУ
твоего
ἐστιν,
эстин
эстин
она есть,
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
жены
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
σου
су
су
твоего
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
ἀσχημοσύνη
асхимосИни
асхэмосЮнэ
непристойное
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
σού
сУ
сУ
твоего
ἐστιν.
эстин
эстин
есть.
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
Непристойность
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
жены
καὶ
кЭ
кАй
и
θυγατρὸς
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
οὐκ
ук
ук
не
ἀποκαλύψεις·
апокалИпсис
апокалЮпсэйс
откроешь;
τὴν
тИн
тЭн
θυγατέρα
фигатЭра
тхюгатЭра
дочь
τοῦ
тУ
тУ
υἱοῦ
гиУ
гюйУ
сына
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
θυγατέρα
фигатЭра
тхюгатЭра
дочь
τῆς
тИс
тЭс
θυγατρὸς
фигатрОс
тхюгатрОс
дочери
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
οὐ
у
у
не
λήμψῃ
лИмпси
лЭмпсэ
возьмёшь
ἀποκαλύψαι
апокалИпсэ
апокалЮпсай
открыть
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῶν·
аутОн
аутОн
их;
οἰκεῖαι
икИэ
ойкЭйай
родные
γάρ
гАр
гАр
ведь
σού
сУ
сУ
твои
εἰσιν,
исин
эйсин
они есть,
ἀσέβημά
асЭвимА
асЭбэмА
нечестие
ἐστιν.
эстин
эстин
это есть.
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
Жену
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
ἀδελφῇ
адэлфИ
адэлфЭ
сестре
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
οὐ
у
у
не
λήμψῃ
лИмпси
лЭмпсэ
возьмёшь
ἀντίζηλον
антИдзилон
антИдзэлон
наложницу
ἀποκαλύψαι
апокалИпсэ
апокалЮпсай
открыть
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ней
ἔτι
Эти
Эти
ещё
ζώσης
дзОсис
дзОсэс
живущей
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
Καὶ
кЭ
кАй
И
πρὸς
прОс
прОс
к
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жене
ἐν
эн
эн
при
χωρισμῷ
хорисмО
хорисмО
отделении
ἀκαθαρσίας
акафарсИас
акатхарсИас
нечистоты
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
οὐ
у
у
не
προσελεύσῃ
просэлЭуси
просэлЭусэ
[да] подойдёшь
ἀποκαλύψαι
апокалИпсэ
апокалЮпсай
открыть
τὴν
тИн
тЭн
ἀσχημοσύνην
асхимосИнин
асхэмосЮнэн
непристойность
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
καὶ
кЭ
кАй
И
πρὸς
прОс
прОс
к
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жене
τοῦ
тУ
тУ
πλησίον
плисИон
плэсИон
ближнего
σου
су
су
твоего
οὐ
у
у
не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
κοίτην
кИтин
кОйтэн
[на] постели
σπέρματός
спЭрматОс
спЭрматОс
семени
σου
су
су
твоего
ἐκμιανθῆναι
экмианфИнэ
экмиантхЭнай
оскверниться
πρὸς
прОс
прОс
с
αὐτήν.
аутИн
аутЭн
ней.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
σπέρματός
спЭрматОс
спЭрматОс
семени
σου
су
су
твоего
οὐ
у
у
не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
λατρεύειν
латрЭуин
латрЭуэйн
служить
ἄρχοντι
Архонти
Архонти
начальнику
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
βεβηλώσεις
вэвилОсис
бэбэлОсэйс
осквернишь
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
τὸ
тО
тО
ἄγιον·
гАгион
гАгион
святое;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
καὶ
кЭ
кАй
И
μετὰ
мэтА
мэтА
с
ἄρσενος
Арсэнос
Арсэнос
мужчиной
οὐ
у
у
не
κοιμηθήσῃ
кимифИси
коймэтхЭсэ
переночуешь
κοίτην
кИтин
кОйтэн
[на] постели
γυναικός·
гинэкОс
гюнайкОс
женой;
βδέλυγμα
вдЭлигма
бдЭлюгма
мерзость
γάρ
гАр
гАр
ведь
ἐστιν.
эстин
эстин
это есть.
καὶ
кЭ
кАй
И
πρὸς
прОс
прОс
на
πᾶν
пАн
пАн
всякое
τετράπουν
тэтрАпун
тэтрАпун
четвероногое
οὐ
у
у
не
δώσεις
дОсис
дОсэйс
дашь
τὴν
тИн
тЭн
κοίτην
кИтин
кОйтэн
постели
σου
су
су
твоей
εἰς
ис
эйс
для
σπερματισμὸν
спэрматисмОн
спэрматисмОн
семяизвержения
ἐκμιανθῆναι
экмианфИнэ
экмиантхЭнай
оскверниться
πρὸς
прОс
прОс
с
αὐτό,
аутО
аутО
ним,
καὶ
кЭ
кАй
и
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
женщина
οὐ
у
у
не
στήσεται
стИсэтэ
стЭсэтай
станет
πρὸς
прОс
прОс
на
πᾶν
пАн
пАн
всякое
τετράπουν
тэтрАпун
тэтрАпун
четвероногое
βιβασθῆναι·
вивасфИнэ
бибастхЭнай
случиться:
μυσερὸν
мисэрОн
мюсэрОн
гнусно
γάρ
гАр
гАр
ведь
ἐστιν.
эстин
эстин
это есть.
Μὴ
мИ
мЭ
Не
μιαίνεσθε
миЭнэсфэ
миАйнэстхэ
[да] запятнаешься
ἐν
эн
эн
во
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всех
τούτοις·
тУтис
тУтойс
этих;
ἐν
эн
эн
во
πᾶσι
пАси
пАси
всех
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τούτοις
тУтис
тУтойс
этих
ἐμιάνθησαν
эмиАнфисан
эмиАнтхэсан
запятнаны
τὰ
тА
тА
ἔθνη,
Эфни
Этхнэ
народы,
ἃ
гА
гА
которые
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ἐξαποστέλλω
эксапостЭлло
эксапостЭлло
отошлю
πρὸ
прО
прО
перед
προσώπου
просОпу
просОпу
лицом
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐμιάνθη
эмиАнфи
эмиАнтхэ
была осквернена
ἡ
ги
гэ
γῆ,
гИ
гЭ
земля,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνταπέδωκα
антапЭдока
антапЭдока
воздала
ἀδικίαν
адикИан
адикИан
неправедность
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
δι᾽
ди
ди
через
αὐτήν,
аутИн
аутЭн
неё,
καὶ
кЭ
кАй
и
προσώχθισεν
просОхфисэн
просОхтхисэн
рассердилась
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
τοῖς
тИс
тОйс
[к]
ἐγκαθημένοις
энкафимЭнис
энкатхэмЭнойс
сидящим
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
ней.
καὶ
кЭ
кАй
И
φυλάξεσθε
филАксэсфэ
фюлАксэстхэ
сохраните
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
νόμιμά
нОмимА
нОмимА
законы
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
προστάγματά
простАгматА
простАгматА
повеления
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
ἀπὸ
апО
апО
от
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τῶν
тОн
тОн
βδελυγμάτων
вдэлигмАтон
бдэлюгмАтон
мерзостей
τούτων,
тУтон
тУтон
этих,
ὁ
го
го
ἐγχώριος
энхОриос
энхОриос
местные
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
προσγενόμενος
просгэнОмэнос
просгэнОмэнос
присоединившиеся
προσήλυτος
просИлитос
просЭлютос
пришельцы
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν·
гимИн
гюмИн
вас;
πάντα
пАнта
пАнта
все
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τὰ
тА
тА
βδελύγματα
вдэлИгмата
бдэлЮгмата
мерзости
ταῦτα
тАута
таута
эти
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
οἱ
ги
гой
ἄνθρωποι
Анфропи
Антхропой
люди
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
οἱ
ги
гой
ὄντες
Онтэс
Онтэс
находящиеся
πρότεροι
прОтэри
прОтэрой
прежде
ὑμῶν,
гимОн
гюмОн
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐμιάνθη
эмиАнфи
эмиАнтхэ
была осквернена
ἡ
ги
гэ
γῆ·
гИ
гЭ
земля;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
προσοχθίσῃ
просохфИси
просохтхИсэ
вознегодовала
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
[на] вас
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
μιαίνειν
миЭнин
миАйнэйн
осквернить
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
αὐτήν,
аутИн
аутЭн
её,
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
προσώχθισεν
просОхфисэн
просОхтхисэн
рассердилась
τοῖς
тИс
тОйс
[к]
ἔθνεσιν
Эфнэсин
Этхнэсин
язычникам
τοῖς
тИс
тОйс
которые
πρὸ
прО
прО
прежде
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
вас.
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
πᾶς,
пАс
пАс
всякий,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
ποιήσῃ
пиИси
пойЭсэ
сделает
ἀπὸ
апО
апО
из
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τῶν
тОн
тОн
βδελυγμάτων
вдэлигмАтон
бдэлюгмАтон
мерзостей
τούτων,
тУтон
тУтон
этих,
ἐξολεθρευθήσονται
эксолэфрэуфИсонтэ
эксолэтхрэутхЭсонтай
будут истреблены
αἱ
гэ
гай
ψυχαὶ
психЭ
псюхАй
ду́ши
αἱ
гэ
гай
ποιοῦσαι
пиУсэ
пойУсай
делающие
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
φυλάξετε
филАксэтэ
фюлАксэтэ
сохраните
τὰ
тА
тА
προστάγματά
простАгматА
простАгматА
повеления
μου,
му
му
Мои,
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
ποιήσητε
пиИситэ
пойЭсэтэ
сделали
ἀπὸ
апО
апО
из
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τῶν
тОн
тОн
νομίμων
номИмон
номИмон
установленных [обычаев]
τῶν
тОн
тОн
ἐβδελυγμένων,
эвдэлигмЭнон
эбдэлюгмЭнон
ненавидимых,
ἃ
гА
гА
которые
γέγονεν
гЭгонэн
гЭгонэн
сделались
πρὸ
прО
прО
прежде
τοῦ
тУ
тУ
ὑμᾶς,
гимАс
гюмАс
вас,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
μιανθήσεσθε
мианфИсэсфэ
миантхЭсэстхэ
будете запятнаны
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς·
аутИс
аутОйс
них;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.