1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Εἰπὸν
ипОн
эйпОн
Скажи
Ααρων
аарон
аарон
Аарону
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
προσεχέτωσαν
просэхЭтосан
просэхЭтосан
[пусть] внимают
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἁγίων
гагИон
гагИон
святых
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
βεβηλώσουσιν
вэвилОсусин
бэбэлОсусин
осквернят
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
τὸ
тО
тО
ἄγιόν
гАгиОн
гАгиОн
святое
μου,
му
му
Моё,
ὅσα
гОса
гОса
сколькие
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
ἁγιάζουσίν
гагиАдзусИн
гагиАдзусИн
освящают
μοι·
ми
мой
Мне;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
εἰπὸν
ипОн
эйпОн
Скажи
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им:
Εἰς
ис
эйс
В
τὰς
тАс
тАс
γενεὰς
гэнэАс
гэнэАс
поколения
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваши
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человек,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
προσέλθῃ
просЭлфи
просЭлтхэ
подойдёт
ἀπὸ
апО
апО
от
παντὸς
пантОс
пантОс
всякого
τοῦ
тУ
тУ
σπέρματος
спЭрматос
спЭрматос
семени
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашего
πρὸς
прОс
прОс
к
τὰ
тА
тА
ἄγια,
гАгиа
гАгиа
святым,
ὅσα
гОса
гОса
сколькие
ἂν
Ан
Ан
если
ἁγιάζωσιν
гагиАдзосин
гагиАдзосин
освящают
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
τῷ
тО
тО
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
ἀκαθαρσία
акафарсИа
акатхарсИа
нечистота
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτῷ,
аутО
аутО
нём,
ἐξολεθρευθήσεται
эксолэфрэуфИсэтэ
эксолэтхрэутхЭсэтай
будет сгублена
ἡ
ги
гэ
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
ἐκείνη
экИни
экЭйнэ
та
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἐμοῦ·
эмУ
эмУ
Меня;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἐκ
эк
эк
от
τοῦ
тУ
тУ
σπέρματος
спЭрматос
спЭрматос
семени
Ααρων
аарон
аарон
Аарона
τοῦ
тУ
тУ
ἱερέως
гиэрЭос
гиэрЭос
священника
καὶ
кЭ
кАй
и
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
λεπρᾳϋ152
лэпраи
лэпраю
прокажённый
ἢ
И
Э
или
γονορρυής,
гонорриИс
гоноррюЭс
изливающий семя,
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἁγίων
гагИон
гагИон
святых
οὐκ
ук
ук
не
ἔδεται,
Эдэтэ
Эдэтай
съест,
ἕως
гЭос
гЭос
пока [не]
ἂν
Ан
Ан
если
καθαρισθῇ·
кафарисфИ
катхаристхЭ
был очищен;
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
ἁπτόμενος
гаптОмэнос
гаптОмэнос
касающийся
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
ἀκαθαρσίας
акафарсИас
акатхарсИас
нечистоты
ψυχῆς
психИс
псюхЭс
души́
ἢ
И
Э
или
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человека,
ᾧ
гО
гО
которому
ἂν
Ан
Ан
если
ἐξέλθῃ
эксЭлфи
эксЭлтхэ
выйдет
ἐξ
экс
экс
из
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
него
κοίτη
кИти
кОйтэ
[на] ложе
σπέρματος,
спЭрматос
спЭрматос
семя,
ἢ
И
Э
или
ὅστις
гОстис
гОстис
который
ἂν
Ан
Ан
если
ἄψηται
гАпситэ
гАпсэтай
коснулся
παντὸς
пантОс
пантОс
всякого
ἑρπετοῦ
гэрпэтУ
гэрпэтУ
пресмыкающегося
ἀκαθάρτου,
акафАрту
акатхАрту
нечистого,
ὃ
гО
гО
которое
μιανεῖ
мианИ
мианЭй
осквернит
αὐτόν,
аутОн
аутОн
его,
ἢ
И
Э
или
ἐπ᾽
эп
эп
по
ἀνθρώπῳ,
анфрОпо
антхрОпо
человеку,
ἐν
эн
эн
в
ᾧ
гО
гО
котором
μιανεῖ
мианИ
мианЭй
осквернит
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
κατὰ
катА
катА
согласно
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всякой
ἀκαθαρσίαν
акафарсИан
акатхарсИан
нечистоте
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
ψυχή,
психИ
псюхЭ
душа́,
ἥτις
гИтис
гЭтис
которая
ἂν
Ан
Ан
если
ἄψηται
гАпситэ
гАпсэтай
коснулась
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ἀκάθαρτος
акАфартос
акАтхартос
нечистый
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἑσπέρας·
гэспЭрас
гэспЭрас
ве́чера;
οὐκ
ук
ук
не
ἔδεται
Эдэтэ
Эдэтай
съест
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἁγίων,
гагИон
гагИон
святых,
ἐὰν
эАн
эАн
если
μὴ
мИ
мЭ
не
λούσηται
лУситэ
лУсэтай
омоет
τὸ
тО
тО
σῶμα
сОма
сОма
тело
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ὕδατι·
гИдати
гЮдати
водой;
καὶ
кЭ
кАй
и
δύῃ
дИи
дЮэ
зайдёт
ὁ
го
го
ἥλιος,
гИлиос
гЭлиос
солнце,
καὶ
кЭ
кАй
и
καθαρὸς
кафарОс
катхарОс
чистый
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
καὶ
кЭ
кАй
и
τότε
тОтэ
тОтэ
тогда
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἁγίων,
гагИон
гагИон
святых,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἄρτος
Артос
Артос
хлеб
ἐστὶν
эстИн
эстИн
есть
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
θνησιμαῖον
фнисимЭон
тхнэсимАйон
Мертвечину
καὶ
кЭ
кАй
и
θηριάλωτον
фириАлотон
тхэриАлотон
растерзанного зверем
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
μιανθῆναι
мианфИнэ
миантхЭнай
оскверниться
αὐτὸν
аутОн
аутОн
ему
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς·
аутИс
аутОйс
них;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
καὶ
кЭ
кАй
И
φυλάξονται
филАксонтэ
фюлАксонтай
[да] сохранят
τὰ
тА
тА
φυλάγματά
филАгматА
фюлАгматА
повеления
μου,
му
му
Мои,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
λάβωσιν
лАвосин
лАбосин
они получили
δι᾽
ди
ди
через
αὐτὰ
аутА
аутА
них
ἁμαρτίαν
гамартИан
гамартИан
грех
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποθάνωσιν
апофАносин
апотхАносин
умерли
δι᾽
ди
ди
через
αὐτά,
аутА
аутА
них,
ἐὰν
эАн
эАн
если
βεβηλώσωσιν
вэвилОсосин
бэбэлОсосин
осквернят
αὐτά·
аутА
аутА
их;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὁ
го
го
ἁγιάζων
гагиАдзон
гагиАдзон
освящающий
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ἀλλογενὴς
аллогэнИс
аллогэнЭс
иноплеменник
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
ἄγια·
гАгиа
гАгиа
святое;
πάροικος
пАрикос
пАройкос
поселенец
ἱερέως
гиэрЭос
гиэрЭос
священника
ἢ
И
Э
или
μισθωτὸς
мисфотОс
мистхотОс
наёмник
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
ἄγια.
гАгиа
гАгиа
святое.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἱερεὺς
гиэрЭус
гиэрЭус
священник
κτήσηται
ктИситэ
ктЭсэтай
приобрёл
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
ἔγκτητον
Энктитон
Энктэтон
приобретённую
ἀργυρίου,
аргирИу
аргюрИу
[за] серебро,
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
ἄρτων
Артон
Артон
хлебов
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
οἰκογενεῖς
икогэнИс
ойкогэнЭйс
домочадцы
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
φάγονται
фАгонтэ
фАгонтай
съедят
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἄρτων
Артон
Артон
хлебов
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
καὶ
кЭ
кАй
И
θυγάτηρ
фигАтир
тхюгАтэр
дочь
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
ἱερέως
гиэрЭос
гиэрЭос
священника
ἐὰν
эАн
эАн
если
γένηται
гЭнитэ
гЭнэтай
случится
ἀνδρὶ
андрИ
андрИ
мужу
ἀλλογενεῖ,
аллогэнИ
аллогэнЭй
иноплеменнику,
αὐτὴ
аутИ
аутЭ
она
τῶν
тОн
тОн
[из]
ἀπαρχῶν
апархОн
апархОн
начатков
τῶν
тОн
тОн
ἁγίων
гагИон
гагИон
святых
οὐ
у
у
не
φάγεται.
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть.
καὶ
кЭ
кАй
И
θυγάτηρ
фигАтир
тхюгАтэр
дочь
ἱερέως
гиэрЭос
гиэрЭос
священника
ἐὰν
эАн
эАн
если
γένηται
гЭнитэ
гЭнэтай
случится
χήρα
хИра
хЭра
вдова
ἢ
И
Э
или
ἐκβεβλημένη,
эквэвлимЭни
экбэблэмЭнэ
изгнанная,
σπέρμα
спЭрма
спЭрма
семени
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
ἦν
Ин
Эн
было
αὐτῇ,
аутИ
аутЭ
ей,
ἐπαναστρέψει
эпанастрЭпси
эпанастрЭпсэй
возвратится
ἐπὶ
эпИ
эпИ
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τὸν
тОн
тОн
πατρικὸν
патрикОн
патрикОн
отцовский
κατὰ
катА
катА
согласно
τὴν
тИн
тЭн
νεότητα
нэОтита
нэОтэта
юности
αὐτῆς·
аутИс
аутЭс
её;
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ἄρτων
Артон
Артон
хлебов
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
φάγεται.
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть.
καὶ
кЭ
кАй
А
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ἀλλογενὴς
аллогэнИс
аллогэнЭс
иноплеменник
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
ἀπ᾽
ап
ап
от
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
них.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человек,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
φάγῃ
фАги
фАгэ
съест
ἄγια
гАгиа
гАгиа
святое
κατὰ
катА
катА
по
ἄγνοιαν,
Агниан
Агнойан
незнанию,
καὶ
кЭ
кАй
и
προσθήσει
просфИси
простхЭсэй
прибавит
τὸ
тО
тО
ἐπίπεμπτον
эпИпэмптон
эпИпэмптон
пятую часть
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐπ᾽
эп
эп
к
αὐτὸ
аутО
аутО
нему
καὶ
кЭ
кАй
и
δώσει
дОси
дОсэй
даст
τῷ
тО
тО
ἱερεῖ
гиэрИ
гиэрЭй
священнику
τὸ
тО
тО
ἄγιον.
гАгион
гАгион
святое.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐ
у
у
не
βεβηλώσουσιν
вэвилОсусин
бэбэлОсусин
осквернят
τὰ
тА
тА
ἄγια
гАгиа
гАгиа
святые [приношения]
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
ἃ
гА
гА
которые
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
ἀφαιροῦσιν
афэрУсин
афайрУсин
отделят
τῷ
тО
тО
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπάξουσιν
эпАксусин
эпАксусин
наведут
ἐφ᾽
эф
эф
на
ἑαυτοὺς
гэаутУс
гэаутУс
себя
ἀνομίαν
аномИан
аномИан
беззаконие
πλημμελείας
плиммэлИас
плэммэлЭйас
проступок
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ἐσθίειν
эсфИин
эстхИэйн
есть
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
им
τὰ
тА
тА
ἄγια
гАгиа
гАгиа
святые
αὐτῶν·
аутОн
аутОн
их;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
ἁγιάζων
гагиАдзон
гагиАдзон
освящающий
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Λάλησον
лАлисон
лАлэсон
Скажи
Ααρων
аарон
аарон
Аарону
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
πάσῃ
пАси
пАсэ
всему
συναγωγῇ
синагогИ
сюнагогЭ
собранию
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
ἀπὸ
апО
апО
из
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ἢ
И
Э
или
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
τῶν
тОн
тОн
προσηλύτων
просилИтон
просэлЮтон
прозелитов
τῶν
тОн
тОн
προσκειμένων
проскимЭнон
проскэймЭнон
проживающих
πρὸς
прОс
прОс
у
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
них
ἐν
эн
эн
среди
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
προσενέγκῃ
просэнЭнки
просэнЭнкэ
принёс бы
τὰ
тА
тА
δῶρα
дОра
дОра
дары
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
κατὰ
катА
катА
по
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всякому
ὁμολογίαν
гомологИан
гомологИан
исповеданию [грехов]
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἢ
И
Э
или
κατὰ
катА
катА
по
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всякому
αἵρεσιν
гЭрэсин
гАйрэсин
влечению
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ὅσα
гОса
гОса
сколькие
ἂν
Ан
Ан
если
προσενέγκωσιν
просэнЭнкосин
просэнЭнкосин
принесут
τῷ
тО
тО
θεῷ
фэО
тхэО
Богу
εἰς
ис
эйс
во
ὁλοκαύτωμα,
голокАутома
голокАутома
всесожжение,
δεκτὰ
дэктА
дэктА
приятных
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἄμωμα
Амома
Амома
безупречных
ἄρσενα
Арсэна
Арсэна
мужского пола
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
βουκολίων
вуколИон
буколИон
пастбищ
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
προβάτων
провАтон
пробАтон
овец
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
αἰγῶν.
эгОн
айгОн
коз.
πάντα,
пАнта
пАнта
Всякое,
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἂν
Ан
Ан
если
ἔχῃ
Эхи
Эхэ
будет иметь
μῶμον
мОмон
мОмон
порок
ἐν
эн
эн
в
αὐτῷ,
аутО
аутО
нём,
οὐ
у
у
не
προσάξουσιν
просАксусин
просАксусин
[да] приносят
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
διότι
диОти
диОти
потому что
οὐ
у
у
не
δεκτὸν
дэктОн
дэктОн
приятное
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν.
гимИн
гюмИн
вам.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человек,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
προσενέγκῃ
просэнЭнки
просэнЭнкэ
принёс бы
θυσίαν
фисИан
тхюсИан
жертву
σωτηρίου
сотирИу
сотэрИу
спасения
τῷ
тО
тО
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
διαστείλας
диастИлас
диастЭйлас
отделивший
εὐχὴν
эухИн
эухЭн
[по] обету
κατὰ
катА
катА
по
αἵρεσιν
гЭрэсин
гАйрэсин
влечению
ἢ
И
Э
или
ἐν
эн
эн
среди
ταῖς
тЭс
тАйс
ἑορταῖς
гэортЭс
гэортАйс
праздников
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваших
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
βουκολίων
вуколИон
буколИон
пастбищ
ἢ
И
Э
или
ἐκ
эк
эк
от
τῶν
тОн
тОн
προβάτων,
провАтон
пробАтон
овец,
ἄμωμον
Амомон
Амомон
[в жертву] безупречное
ἔσται
Эстэ
Эстай
[это] будет
εἰς
ис
эйс
в
δεκτόν,
дэктОн
дэктОн
приятное,
πᾶς
пАс
пАс
всякий
μῶμος
мОмос
мОмос
порок
οὐκ
ук
ук
не
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
αὐτῷ.
аутО
аутО
нём.
τυφλὸν
тифлОн
тюфлОн
Слепое
ἢ
И
Э
или
συντετριμμένον
синтэтриммЭнон
сюнтэтриммЭнон
надломленное
ἢ
И
Э
или
γλωσσότμητον
глоссОтмитон
глоссОтмэтон
без языка
ἢ
И
Э
или
μυρμηκιῶντα
мирмикиОнта
мюрмэкиОнта
червивое
ἢ
И
Э
или
ψωραγριῶντα
псорагриОнта
псорагриОнта
кастрированное
ἢ
И
Э
или
λιχῆνας
лихИнас
лихЭнас
заразу
ἔχοντα,
Эхонта
Эхонта
имеющего,
οὐ
у
у
не
προσάξουσιν
просАксусин
просАксусин
[да] приносят
ταῦτα
тАута
таута
этих
τῷ
тО
тО
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
κάρπωσιν
кАрпосин
кАрпосин
приношения
οὐ
у
у
не
δώσετε
дОсэтэ
дОсэтэ
дадите
ἀπ᾽
ап
ап
от
αὐτῶν
аутОн
аутОн
них
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
θυσιαστήριον
фисиастИрион
тхюсиастЭрион
жертвенник
τῷ
тО
тО
κυρίῳ.
кирИо
кюрИо
Господу.
καὶ
кЭ
кАй
И
μόσχον
мОсхон
мОсхон
телёнка
ἢ
И
Э
или
πρόβατον
прОватон
прОбатон
овцу
ὠτότμητον
отОтмитон
отОтмэтон
безухую
ἢ
И
Э
или
κολοβόκερκον,
коловОкэркон
колобОкэркон
бесхвостую,
σφάγια
сфАгиа
сфАгиа
закланных животных
ποιήσεις
пиИсис
пойЭсэйс
сделаешь
αὐτὰ
аутА
аутА
их
σεαυτῷ,
сэаутО
сэаутО
себе,
εἰς
ис
эйс
в
δὲ
дЭ
дЭ
же
εὐχήν
эухИн
эухЭн
обет
σου
су
су
твой
οὐ
у
у
не
δεχθήσεται.
дэхфИсэтэ
дэхтхЭсэтай
будут восприняты.
θλαδίαν
фладИан
тхладИан
С раздавленными яичками
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκτεθλιμμένον
эктэфлиммЭнон
эктэтхлиммЭнон
вытесненными
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκτομίαν
эктомИан
эктомИан
кастрированного
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπεσπασμένον,
апэспасмЭнон
апэспасмЭнон
отрезанного,
οὐ
у
у
не
προσάξεις
просАксис
просАксэйс
[да] принесёшь
αὐτὰ
аутА
аутА
их
τῷ
тО
тО
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земле
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашей
οὐ
у
у
не
ποιήσετε.
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
[да] сделаете.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐκ
эк
эк
от
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руки́
ἀλλογενοῦς
аллогэнУс
аллогэнУс
чужеземца
οὐ
у
у
не
προσοίσετε
просИсэтэ
просОйсэтэ
принесёте
τὰ
тА
тА
δῶρα
дОра
дОра
дары
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Богу
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашему
ἀπὸ
апО
апО
от
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τούτων,
тУтон
тУтон
этих,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
φθάρματά
ффАрматА
фтхАрматА
повреждения
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
них,
μῶμος
мОмос
мОмос
порок
ἐν
эн
эн
в
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
них,
οὐ
у
у
не
δεχθήσεται
дэхфИсэтэ
дэхтхЭсэтай
будут восприняты
ταῦτα
тАута
таута
эти
ὑμῖν.
гимИн
гюмИн
[у] вас.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Μόσχον
мОсхон
мОсхон
Тёлку
ἢ
И
Э
или
πρόβατον
прОватон
прОбатон
овцу
ἢ
И
Э
или
αἶγα,
Эга
Айга
козу,
ὡς
гос
гос
когда
ἂν
Ан
Ан
если
τεχθῇ,
тэхфИ
тэхтхЭ
родиться [им],
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
ὑπὸ
гипО
гюпО
под
τὴν
тИн
тЭн
μητέρα,
митЭра
мэтЭра
матерью,
τῇ
тИ
тЭ
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
[в] день
τῇ
тИ
тЭ
ὀγδόῃ
огдОи
огдОэ
восьмой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπέκεινα
эпЭкина
эпЭкэйна
далее
δεχθήσεται
дэхфИсэтэ
дэхтхЭсэтай
будет воспринята
εἰς
ис
эйс
в
δῶρα,
дОра
дОра
дары,
κάρπωμα
кАрпома
кАрпома
приношение
κυρίῳ.
кирИо
кюрИо
Господу.
καὶ
кЭ
кАй
И
μόσχον
мОсхон
мОсхон
тёлку
ἢ
И
Э
или
πρόβατον,
прОватон
прОбатон
овцу,
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
παιδία
пэдИа
пайдИа
детей
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
οὐ
у
у
не
σφάξεις
сфАксис
сфАксэйс
[да] заколешь
ἐν
эн
эн
в
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
μιᾳϋ152.
миаи
миаю
один.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
θύσῃς
фИсис
тхЮсэс
заколол
θυσίαν
фисИан
тхюсИан
жертву
εὐχὴν
эухИн
эухЭн
[по] обету
χαρμοσύνης
хармосИнис
хармосЮнэс
радости
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
εἰς
ис
эйс
в
δεκτὸν
дэктОн
дэктОн
приятное
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
θύσετε
фИсэтэ
тхЮсэтэ
заколют
αὐτό·
аутО
аутО
её;
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
[в] этот
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
βρωθήσεται,
врофИсэтэ
бротхЭсэтай
будет поглощена,
οὐκ
ук
ук
не
ἀπολείψετε
аполИпсэтэ
аполЭйпсэтэ
[да] оставите
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
κρεῶν
крэОн
крэОн
мяса
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
πρωί·
проИ
проИ
утро;
ἐγώ
эгО
эгО
Я
εἰμι
ими
эйми
есть
κύριος.
кИриос
кЮриос
Господь.
Καὶ
кЭ
кАй
И
φυλάξετε
филАксэтэ
фюлАксэтэ
сохраните
τὰς
тАс
тАс
ἐντολάς
энтолАс
энтолАс
заповеди
μου
му
му
Мои
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
исполните
αὐτάς.
аутАс
аутАс
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐ
у
у
не
βεβηλώσετε
вэвилОсэтэ
бэбэлОсэтэ
оскверните
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
τοῦ
тУ
тУ
ἁγίου,
гагИу
гагИу
святого,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἁγιασθήσομαι
гагиасфИсомэ
гагиастхЭсомай
освящусь
ἐν
эн
эн
μέσῳ
мЭсо
мЭсо
среди
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ·
исраил
исраэл
Израиля;
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
ἁγιάζων
гагиАдзон
гагиАдзон
освящающий
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас