1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Ἔντειλαι
Энтилэ
Энтэйлай
Прикажи
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
λαβέτωσάν
лавЭтосАн
лабЭтосАн
возьмут
μοι
ми
мой
Мне
ἔλαιον
Элэон
Элайон
масло
ἐλάινον
элАинон
элАинон
оливковое
καθαρὸν
кафарОн
катхарОн
чистое
κεκομμένον
кэкоммЭнон
кэкоммЭнон
выбитое
εἰς
ис
эйс
для
φῶς
фОс
фОс
света
καῦσαι
кАусэ
каусай
зажигать
λύχνον
лИхнон
лЮхнон
светильник
διὰ
диА
диА
во
παντός.
пантОс
пантОс
всякое [время].
ἔξωθεν
Эксофэн
Эксотхэн
Извне
τοῦ
тУ
тУ
καταπετάσματος
катапэтАсматос
катапэтАсматос
завесы
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
σκηνῇ
скинИ
скэнЭ
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
καύσουσιν
кАусусин
кАусусин
зажгут
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
Ααρων
аарон
аарон
Аарон
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀπὸ
апО
апО
с
ἑσπέρας
гэспЭрас
гэспЭрас
ве́чера
ἕως
гЭос
гЭос
до
πρωῒ
проИ
проИ
раннего утра́
ἐνώπιον
энОпион
энОпион
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
ἐνδελεχῶς·
эндэлэхОс
эндэлэхОс
постоянно;
νόμιμον
нОмимон
нОмимон
установление
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечное
εἰς
ис
эйс
в
τὰς
тАс
тАс
γενεὰς
гэнэАс
гэнэАс
поколения
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваши.
ἐπὶ
эпИ
эпИ
от
τῆς
тИс
тЭс
λυχνίας
лихнИас
люхнИас
светильника
τῆς
тИс
тЭс
καθαρᾶς
кафарАс
катхарАс
чистого
καύσετε
кАусэтэ
кАусэтэ
зажжёте
τοὺς
тУс
тУс
λύχνους
лИхнус
лЮхнус
светильники
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
ἕως
гЭос
гЭос
до
τὸ
тО
тО
πρωί.
проИ
проИ
утра́.
Καὶ
кЭ
кАй
И
λήμψεσθε
лИмпсэсфэ
лЭмпсэстхэ
возьмёте
σεμίδαλιν
сэмИдалин
сэмИдалин
муку́
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιήσετε
пиИсэтэ
пойЭсэтэ
сделаете
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
[из] неё
δώδεκα
дОдэка
дОдэка
двенадцать
ἄρτους,
Артус
Артус
хлебов,
δύο
дИо
дЮо
две
δεκάτων
дэкАтон
дэкАтон
десятых [частей]
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὁ
го
го
ἄρτος
Артос
Артос
хлеб
ὁ
го
го
εἷς·
гИс
гЭйс
один;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιθήσετε
эпифИсэтэ
эпитхЭсэтэ
возложи́те
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
δύο
дИо
дЮо
[на] две
θέματα,
фЭмата
тхЭмата
основы,
ἓξ
гЭкс
гЭкс
шесть
ἄρτους
Артус
Артус
хлебов
τὸ
тО
тО
ἓν
гЭн
гЭн
одну
θέμα,
фЭма
тхЭма
основу,
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
τράπεζαν
трАпэдзан
трАпэдзан
стол
τὴν
тИн
тЭн
καθαρὰν
кафарАн
катхарАн
чистый
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
κυρίου.
кирИу
кюрИу
Господом.
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιθήσετε
эпифИсэтэ
эпитхЭсэтэ
возложи́те
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
θέμα
фЭма
тхЭма
основу
λίβανον
лИванон
лИбанон
ладан
καθαρὸν
кафарОн
катхарОн
чистый
καὶ
кЭ
кАй
и
ἄλα,
гАла
гАла
соль,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσονται
Эсонтэ
Эсонтай
будут
εἰς
ис
эйс
на
ἄρτους
Артус
Артус
хлебы
εἰς
ис
эйс
в
ἀνάμνησιν
анАмнисин
анАмнэсин
воспоминание
προκείμενα
прокИмэна
прокЭймэна
предлежащее
τῷ
тО
тО
κυρίῳ.
кирИо
кюрИо
Господу.
τῇ
тИ
тЭ
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
[В] день
τῶν
тОн
тОн
σαββάτων
саввАтон
саббАтон
суббот
προθήσεται
профИсэтэ
протхЭсэтай
поло́жите
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
διὰ
диА
диА
через
παντὸς
пантОс
пантОс
всякого
ἐνώπιον
энОпион
энОпион
в присутствии
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля,
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
αἰώνιον.
эОнион
айОнион
вечный.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
Ααρων
аарон
аарон
Аарону
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
φάγονται
фАгонтэ
фАгонтай
съедят
αὐτὰ
аутА
аутА
их
ἐν
эн
эн
в
τόπῳ
тОпо
тОпо
месте
ἁγίῳ·
гагИо
гагИо
святом;
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἄγια
гАгиа
гАгиа
святое
τῶν
тОн
тОн
ἁγίων
гагИон
гагИон
святых
τοῦτο
тУто
тУто
это
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
θυσιαζομένων
фисиадзомЭнон
тхюсиадзомЭнон
жертвующих
τῷ
тО
тО
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
νόμιμον
нОмимон
нОмимон
установление
αἰώνιον.
эОнион
айОнион
вечное.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξῆλθεν
эксИлфэн
эксЭлтхэн
вышел
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
женщины
Ισραηλίτιδος
исраилИтидос
исраэлИтидос
израильской
καὶ
кЭ
кАй
и
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
ἦν
Ин
Эн
был
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Αἰγυπτίου
эгиптИу
айгюптИу
египтянина
ἐν
эн
эн
среди
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновей
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐμαχέσαντο
эмахЭсанто
эмахЭсанто
дрались
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
παρεμβολῇ
парэмволИ
парэмболЭ
стане
ὁ
го
го
который
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
Ισραηλίτιδος
исраилИтидос
исраэлИтидос
израильтянки
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
который
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ὁ
го
го
Ισραηλίτης,
исраилИтис
исраэлИтэс
израильтянин,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπονομάσας
эпономАсас
эпономАсас
названный
ὁ
го
го
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
τῆς
тИс
тЭс
γυναικὸς
гинэкОс
гюнайкОс
женщины
τῆς
тИс
тЭс
Ισραηλίτιδος
исраилИтидос
исраэлИтидос
израильской
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя [Бога]
κατηράσατο,
катирАсато
катэрАсато
проклял,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤγαγον
Игагон
Эгагон
привели
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν·
моисИн
моюсЭн
Моисею;
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
τῆς
тИс
тЭс
μητρὸς
митрОс
мэтрОс
матери
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
Σαλωμιθ
саломиф
саломитх
Саломифь
θυγάτηρ
фигАтир
тхюгАтэр
дочь
Δαβρι
даври
дабри
Даври
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Δαν.
дан
дан
Дана.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀπέθεντο
апЭфэнто
апЭтхэнто
поместили
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
εἰς
ис
эйс
в
φυλακὴν
филакИн
фюлакЭн
тюрьму
διακρῖναι
диакрИнэ
диакрИнай
рассудить
αὐτὸν
аутОн
аутОн
[о] нём
διὰ
диА
диА
через
προστάγματος
простАгматос
простАгматос
повеление
κυρίου.
кирИу
кюрИу
Го́спода.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Ἐξάγαγε
эксАгагэ
эксАгагэ
Выведи
τὸν
тОн
тОн
καταρασάμενον
катарасАмэнон
катарасАмэнон
проклявшего
ἔξω
Эксо
Эксо
вне
τῆς
тИс
тЭс
παρεμβολῆς,
парэмволИс
парэмболЭс
становища,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιθήσουσιν
эпифИсусин
эпитхЭсусин
возложат
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
ἀκούσαντες
акУсантэс
акУсантэс
услышавшие
τὰς
тАс
тАс
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
ру́ки
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
κεφαλὴν
кэфалИн
кэфалЭн
голову
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
λιθοβολήσουσιν
лифоволИсусин
литхоболЭсусин
побьют
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
πᾶσα
пАса
пАса
всё
ἡ
ги
гэ
συναγωγή.
синагогИ
сюнагогЭ
собрание.
καὶ
кЭ
кАй
И
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
λάλησον
лАлисон
лАлэсон
скажи
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
Человек,
ὃς
гОс
гОс
который
ἐὰν
эАн
эАн
если
καταράσηται
катарАситэ
катарАсэтай
проклял
θεόν,
фэОн
тхэОн
Бога,
ἁμαρτίαν
гамартИан
гамартИан
грех
λήμψεται·
лИмпсэтэ
лЭмпсэтай
получит;
ὀνομάζων
ономАдзон
ономАдзон
упоминающий
δὲ
дЭ
дЭ
же
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
θανάτῳ
фанАто
тханАто
смертью
θανατούσθω·
фанатУсфо
тханатУстхо
[да] умрёт;
λίθοις
лИфис
лИтхойс
камнями
λιθοβολείτω
лифоволИто
литхоболЭйто
побьют
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
πᾶσα
пАса
пАса
всё
συναγωγὴ
синагогИ
сюнагогЭ
собрание
Ισραηλ·
исраил
исраэл
Израиля;
ἐάν
эАн
эАн
если
τε
тэ
тэ
и
προσήλυτος
просИлитос
просЭлютос
пришелец
ἐάν
эАн
эАн
если
τε
тэ
тэ
и
αὐτόχθων,
аутОхфон
аутОхтхон
коренной житель,
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
ὀνομάσαι
ономАсэ
ономАсай
упомянуть
αὐτὸν
аутОн
аутОн
ему
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τελευτάτω.
тэлэутАто
тэлэутАто
умрёт.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος,
Анфропос
Антхропос
человек,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
πατάξῃ
патАкси
патАксэ
поразил
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
ἀνθρώπου
анфрОпу
антхрОпу
человека
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποθάνῃ,
апофАни
апотхАнэ
умрёт,
θανάτῳ
фанАто
тханАто
смертью
θανατούσθω.
фанатУсфо
тханатУстхо
[да] умрёт.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
πατάξῃ
патАкси
патАксэ
поразил
κτῆνος
ктИнос
ктЭнос
животное
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποθάνῃ,
апофАни
апотхАнэ
умрёт,
ἀποτεισάτω
апотисАто
апотэйсАто
уплатит
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
ἀντὶ
антИ
антИ
вместо
ψυχῆς.
психИс
псюхЭс
души́.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐάν
эАн
эАн
если
τισ
тис
тис
кто
δῷ
дО
дО
даст
μῶμον
мОмон
мОмон
порок
τῷ
тО
тО
πλησίον,
плисИон
плэсИон
ближнему,
ὡς
гос
гос
как
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
ὡσαύτως
госАутос
госАутос
так
ἀντιποιηθήσεται
антипиифИсэтэ
антипойэтхЭсэтай
[да] сделает в ответ
αὐτῷ·
аутО
аутО
ему;
σύντριμμα
сИнтримма
сЮнтримма
разрушение
ἀντὶ
антИ
антИ
вместо
συντρίμματος,
синтрИмматос
сюнтрИмматос
разрушения,
ὀφθαλμὸν
оффалмОн
офтхалмОн
глаз
ἀντὶ
антИ
антИ
вместо
ὀφθαλμοῦ,
оффалмУ
офтхалмУ
гла́за,
ὀδόντα
одОнта
одОнта
зуб
ἀντὶ
антИ
антИ
вместо
ὀδόντος·
одОнтос
одОнтос
зуба;
καθότι
кафОти
катхОти
так, как
ἂν
Ан
Ан
если
δῷ
дО
дО
даст
μῶμον
мОмон
мОмон
порок
τῷ
тО
тО
ἀνθρώπῳ,
анфрОпо
антхрОпо
человеку,
οὕτως
гУтос
гУтос
так
δοθήσεται
дофИсэтэ
дотхЭсэтай
будет дано
αὐτῷ.
аутО
аутО
ему.
ὃς
гОс
гОс
Который
ἂν
Ан
Ан
если
πατάξῃ
патАкси
патАксэ
поразил
ἄνθρωπον
Анфропон
Антхропон
человека
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποθάνῃ,
апофАни
апотхАнэ
умрёт,
θανάτῳ
фанАто
тханАто
смертью
θανατούσθω·
фанатУсфо
тханатУстхо
[да] умрёт;
δικαίωσις
дикЭосис
дикАйосис
оправдание
μία
мИа
мИа
одно
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τῷ
тО
тО
προσηλύτῳ
просилИто
просэлЮто
пришельцу
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
ἐγχωρίῳ,
энхорИо
энхорИо
местному,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐγώ
эгО
эгО
Я
εἰμι
ими
эйми
есть
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваш.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξήγαγον
эксИгагон
эксЭгагон
вывели
τὸν
тОн
тОн
καταρασάμενον
катарасАмэнон
катарасАмэнон
проклявшего
ἔξω
Эксо
Эксо
из
τῆς
тИс
тЭс
παρεμβολῆς
парэмволИс
парэмболЭс
становища
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλιθοβόλησαν
элифовОлисан
элитхобОлэсан
побили
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
λίθοις·
лИфис
лИтхойс
камнями;
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
καθὰ
кафА
катхА
как
συνέταξεν
синЭтаксэн
сюнЭтаксэн
приказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τῷ
тО
тО
Μωυσῇ.
моисИ
моюсЭ
Моисею.