1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Λάλησον
лАлисон
лАлэсон
Скажи
πρὸς
прОс
прОс
к
Ααρων
аарон
аарон
Аарону
καὶ
кЭ
кАй
и
πρὸς
прОс
прОс
к
τοὺς
тУс
тУс
υἱοὺς
гиУс
гюйУс
сыновьям
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
πρὸς
прОс
прОс
ко
πάντας
пАнтас
пАнтас
всем
υἱοὺς
гиУс
гюйУс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Τοῦτο
тУто
тУто
Это
τὸ
тО
тО
ῥῆμα,
рИма
рЭма
слово,
ὃ
гО
гО
которое
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
приказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ἢ
И
Э
или
τῶν
тОн
тОн
[из]
προσηλύτων
просилИтон
просэлЮтон
прозелитов
τῶν
тОн
тОн
προσκειμένων
проскимЭнон
проскэймЭнон
пребывающих
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вас,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
σφάξῃ
сфАкси
сфАксэ
заколол
μόσχον
мОсхон
мОсхон
телёнка
ἢ
И
Э
или
πρόβατον
прОватон
прОбатон
овцу
ἢ
И
Э
или
αἶγα
Эга
Айга
козу
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
παρεμβολῇ
парэмволИ
парэмболЭ
становище
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
σφάξῃ
сфАкси
сфАксэ
заколол
ἔξω
Эксо
Эксо
вне
τῆς
тИс
тЭс
παρεμβολῆς
парэмволИс
парэмболЭс
становища
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
θύραν
фИран
тхЮран
двери́
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐνέγκῃ
энЭнки
энЭнкэ
принесёт
ὥστε
гОстэ
гОстэ
чтобы
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
сделать
αὐτὸ
аутО
аутО
его
εἰς
ис
эйс
во
ὁλοκαύτωμα
голокАутома
голокАутома
всесожжение
ἢ
И
Э
или
σωτήριον
сотИрион
сотЭрион
спасение
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
δεκτὸν
дэктОн
дэктОн
приятное
εἰς
ис
эйс
в
ὀσμὴν
осмИн
осмЭн
запах
εὐωδίας,
эуодИас
эуодИас
благоухания,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
σφάξῃ
сфАкси
сфАксэ
заколол
ἔξω
Эксо
Эксо
вне
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
θύραν
фИран
тхЮран
двери́
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐνέγκῃ
энЭнки
энЭнкэ
принесёт
αὐτὸ
аутО
аутО
его
ὥστε
гОстэ
гОстэ
чтобы
μὴ
мИ
мЭ
не
προσενέγκαι
просэнЭнкэ
просэнЭнкай
принести в
δῶρον
дОрон
дОрон
дар
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
ἀπέναντι
апЭнанти
апЭнанти
перед
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинией
κυρίου,
кирИу
кюрИу
Го́спода,
καὶ
кЭ
кАй
и
λογισθήσεται
логисфИсэтэ
логистхЭсэтай
будет засчитана
τῷ
тО
тО
ἀνθρώπῳ
анфрОпо
антхрОпо
человеку
ἐκείνῳ
экИно
экЭйно
тому
αἷμα·
гЭма
гАйма
кровь;
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
ἐξέχεεν,
эксЭхээн
эксЭхээн
он излил,
ἐξολεθρευθήσεται
эксолэфрэуфИсэтэ
эксолэтхрэутхЭсэтай
будет сгублена
ἡ
ги
гэ
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
ἐκείνη
экИни
экЭйнэ
та
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
αὐτῆς·
аутИс
аутЭс
её;
ὅπως
гОпос
гОпос
[таким образом]
ἀναφέρωσιν
анафЭросин
анафЭросин
[да] принесут
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
τὰς
тАс
тАс
θυσίας
фисИас
тхюсИас
жертвы
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
ὅσας
гОсас
гОсас
сколькие
ἂν
Ан
Ан
если
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
σφάξουσιν
сфАксусин
сфАксусин
заколют
ἐν
эн
эн
на
τοῖς
тИс
тОйс
πεδίοις,
пэдИис
пэдИойс
полях,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἴσουσιν
Исусин
Ойсусин
принесут
τῷ
тО
тО
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὰς
тАс
тАс
θύρας
фИрас
тхЮрас
дверям
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
πρὸς
прОс
прОс
к
τὸν
тОн
тОн
ἱερέα
гиэрЭа
гиэрЭа
священнику
καὶ
кЭ
кАй
и
θύσουσιν
фИсусин
тхЮсусин
заколет
θυσίαν
фисИан
тхюсИан
жертву
σωτηρίου
сотирИу
сотэрИу
спасения
τῷ
тО
тО
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
αὐτά·
аутА
аутА
их;
καὶ
кЭ
кАй
и
προσχεεῖ
просхэИ
просхэЭй
нальёт
ὁ
го
го
ἱερεὺς
гиэрЭус
гиэрЭус
священник
τὸ
тО
тО
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
θυσιαστήριον
фисиастИрион
тхюсиастЭрион
жертвенник
κύκλῳ
кИкло
кЮкло
вокруг
ἀπέναντι
апЭнанти
апЭнанти
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
παρὰ
парА
парА
у
τὰς
тАс
тАс
θύρας
фИрас
тхЮрас
дверей
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνοίσει
анИси
анОйсэй
вознесёт
τὸ
тО
тО
στέαρ
стЭар
стЭар
жир
εἰς
ис
эйс
в
ὀσμὴν
осмИн
осмЭн
запах
εὐωδίας
эуодИас
эуодИас
благоухания
κυρίῳ·
кирИо
кюрИо
Господу;
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
θύσουσιν
фИсусин
тхЮсусин
заколют
ἔτι
Эти
Эти
уже́
τὰς
тАс
тАс
θυσίας
фисИас
тхюсИас
жертвы
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τοῖς
тИс
тОйс
ματαίοις,
матЭис
матАйойс
тщетным,
οἷς
гИс
гОйс
которым
αὐτοὶ
аутИ
аутОй
они
ἐκπορνεύουσιν
экпорнЭуусин
экпорнЭуусин
прелюбодействуют
ὀπίσω
опИсо
опИсо
позади
αὐτῶν·
аутОн
аутОн
их;
νόμιμον
нОмимон
нОмимон
установление
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечное
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
εἰς
ис
эйс
в
τὰς
тАс
тАс
γενεὰς
гэнэАс
гэнэАс
поколения
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
ваши.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
Человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
τῶν
тОн
тОн
προσηλύτων
просилИтон
просэлЮтон
прозелитов
τῶν
тОн
тОн
προσκειμένων
проскимЭнон
проскэймЭнон
пребывающих
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вас,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
ποιήσῃ
пиИси
пойЭсэ
сделает
ὁλοκαύτωμα
голокАутома
голокАутома
всесожжение
ἢ
И
Э
или
θυσίαν
фисИан
тхюсИан
жертву
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
θύραν
фИран
тхЮран
двери́
τῆς
тИс
тЭс
σκηνῆς
скинИс
скэнЭс
скинии
τοῦ
тУ
тУ
μαρτυρίου
мартирИу
мартюрИу
свидетельства
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐνέγκῃ
энЭнки
энЭнкэ
принесёт
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
[чтобы] сделать
αὐτὸ
аутО
аутО
её
τῷ
тО
тО
κυρίῳ,
кирИо
кюрИо
Господу,
ἐξολεθρευθήσεται
эксолэфрэуфИсэтэ
эксолэтхрэутхЭсэтай
будет сгублен
ὁ
го
го
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἐκεῖνος
экИнос
экЭйнос
тот
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ἢ
И
Э
или
τῶν
тОн
тОн
[из]
προσηλύτων
просилИтон
просэлЮтон
прозелитов
τῶν
тОн
тОн
προσκειμένων
проскимЭнон
проскэймЭнон
пребывающих
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вас,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
φάγῃ
фАги
фАгэ
съест
πᾶν
пАн
пАн
всякую
αἷμα,
гЭма
гАйма
кровь,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπιστήσω
эпистИсо
эпистЭсо
станет
τὸ
тО
тО
πρόσωπόν
прОсопОн
прОсопОн
лицо
μου
му
му
Моё
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὴν
тИн
тЭн
ψυχὴν
психИн
псюхЭн
душу
τὴν
тИн
тЭн
ἔσθουσαν
Эсфусан
Эстхусан
едящую
τὸ
тО
тО
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπολῶ
аполО
аполО
погублю
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἡ
ги
гэ
γὰρ
гАр
гАр
Ведь
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
δέδωκα
дЭдока
дЭдока
дал
αὐτὸ
аутО
аутО
её
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἐπὶ
эпИ
эпИ
относительно
τοῦ
тУ
тУ
θυσιαστηρίου
фисиастирИу
тхюсиастэрИу
жертвенника
ἐξιλάσκεσθαι
эксилАскэсфэ
эксилАскэстхай
искупить [вину]
περὶ
пэрИ
пэрИ
за
τῶν
тОн
тОн
ψυχῶν
психОн
псюхОн
ду́ши
ὑμῶν·
гимОн
гюмОн
ваши;
τὸ
тО
тО
γὰρ
гАр
гАр
ведь
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀντὶ
антИ
антИ
вместо
τῆς
тИс
тЭс
ψυχῆς
психИс
псюхЭс
души́
ἐξιλάσεται.
эксилАсэтэ
эксилАсэтай
умилостивит.
διὰ
диА
диА
Из-за
τοῦτο
тУто
тУто
этого
εἴρηκα
Ирика
Эйрэка
Я сказал
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля:
Πᾶσα
пАса
пАса
Всякая
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
ἐξ
экс
экс
из
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вас
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
αἷμα,
гЭма
гАйма
кровь,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
προσήλυτος
просИлитос
просЭлютос
пришелец
ὁ
го
го
προσκείμενος
проскИмэнос
проскЭймэнос
находящийся
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вас
οὐ
у
у
не
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
αἷμα.
гЭма
гАйма
кровь.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
мужчина
τῶν
тОн
тОн
[из]
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
[из]
προσηλύτων
просилИтон
просэлЮтон
прозелитов
τῶν
тОн
тОн
προσκειμένων
проскимЭнон
проскэймЭнон
проживающих
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν,
гимИн
гюмИн
вас,
ὃς
гОс
гОс
который
ἂν
Ан
Ан
если
θηρεύσῃ
фирЭуси
тхэрЭусэ
поймает
θήρευμα
фИрэума
тхЭрэума
добычу
θηρίον
фирИон
тхэрИон
зверя
ἢ
И
Э
или
πετεινόν,
пэтинОн
пэтэйнОн
птицу,
ὃ
гО
гО
которая
ἔσθεται,
Эсфэтэ
Эстхэтай
поедается,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκχεεῖ
экхэИ
экхэЭй
[да] изольёт
τὸ
тО
тО
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
καὶ
кЭ
кАй
и
καλύψει
калИпси
калЮпсэй
покроет
αὐτὸ
аутО
аутО
её
τῇ
тИ
тЭ
γῇ·
гИ
гЭ
землёй;
ἡ
ги
гэ
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπα
Ипа
Эйпа
[Я] сказал
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля:
Αἷμα
гЭма
гАйма
Кровь
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
οὐ
у
у
не
φάγεσθε,
фАгэсфэ
фАгэстхэ
будете есть,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἡ
ги
гэ
ψυχὴ
психИ
псюхЭ
душа́
πάσης
пАсис
пАсэс
всякой
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐστιν·
эстин
эстин
есть;
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ὁ
го
го
ἔσθων
Эсфон
Эстхон
едящий
αὐτὸ
аутО
аутО
её
ἐξολεθρευθήσεται.
эксолэфрэуфИсэтэ
эксолэтхрэутхЭсэтай
будет сгублен.
Καὶ
кЭ
кАй
И
πᾶσα
пАса
пАса
всякая
ψυχή,
психИ
псюхЭ
душа́,
ἥτις
гИтис
гЭтис
которая
φάγεται
фАгэтэ
фАгэтай
будет есть
θνησιμαῖον
фнисимЭон
тхнэсимАйон
мертвечину
ἢ
И
Э
или
θηριάλωτον
фириАлотон
тхэриАлотон
растерзанного зверем
ἐν
эн
эн
среди
τοῖς
тИс
тОйс
αὐτόχθοσιν
аутОхфосин
аутОхтхосин
коренных жителей
ἢ
И
Э
или
ἐν
эн
эн
среди
τοῖς
тИс
тОйс
προσηλύτοις,
просилИтис
просэлЮтойс
пришельцев,
πλυνεῖ
плинИ
плюнЭй
омывающий
τὰ
тА
тА
ἱμάτια
гимАтиа
гимАтиа
одежды
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
λούσεται
лУсэтэ
лУсэтай
омоет
ὕδατι
гИдати
гЮдати
водой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀκάθαρτος
акАфартос
акАтхартос
нечистый
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἑσπέρας
гэспЭрас
гэспЭрас
ве́чера
καὶ
кЭ
кАй
и
καθαρὸς
кафарОс
катхарОс
чистый
ἔσται·
Эстэ
Эстай
будет;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
πλύνῃ
плИни
плЮнэ
омоет
τὰ
тА
тА
ἱμάτια
гимАтиа
гимАтиа
одежды
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
σῶμα
сОма
сОма
тело
μὴ
мИ
мЭ
не
λούσηται
лУситэ
лУсэтай
омоет
ὕδατι,
гИдати
гЮдати
водой,
καὶ
кЭ
кАй
и
λήμψεται
лИмпсэтэ
лЭмпсэтай
получит
ἀνόμημα
анОмима
анОмэма
беззаконие
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.