Евангелие от Луки гл.19

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Καὶ кЭ кАй И εἰσελθὼν исэлфОн эйсэлтхОн вошедший διήρχετο диИрхэто диЭрхэто Он проходил τὴν тИн тЭн Ἰεριχώ. иэрихО иэрихО [через] Иерихо.
καὶ кЭ кАй И ἰδοὺ идУ идУ вот ἀνὴρ анИр анЭр мужчина ὀνόματι онОмати онОмати именем καλούμενος калУмэнос калУмэнос называемый Ζακχαῖος, дзакхЭос дзакхАйос Закхей, καὶ кЭ кАй и αὐτὸς аутОс аутОс он ἦν Ин Эн был ἀρχιτελώνης архитэлОнис архитэлОнэс главный сборщик податей καὶ кЭ кАй и αὐτὸς аутОс аутОс он πλούσιος. плУсиос плУсиос богатый.
καὶ кЭ кАй И ἐζήτει эдзИти эдзЭтэй он искал ἰδεῖν идИн идЭйн увидеть τὸν тОн тОн Ἰησοῦν иисУн иэсУн Иисуса τίς тИс тИс кто ἐστιν, эстин эстин Он есть, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἠδύνατο идИнато эдЮнато мог он ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ ὄχλου Охлу Охлу толпы́ ὅτι гОти гОти потому что τῇ тИ тЭ ἡλικίᾳ гиликИа гэликИа ростом μικρὸς микрОс микрОс мал ἦν. Ин Эн он был.
καὶ кЭ кАй И προδραμὼν продрамОн продрамОн забежавший εἰς ис эйс в τὸ тО тО ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн перед ἀνέβη анЭви анЭбэ [он] взобрался ἐπὶ эпИ эпИ на συκομορέαν сикоморЭан сюкоморЭан сикомору ἵνα гИна гИна чтобы ἴδῃ Иди Идэ он увидел αὐτόν, аутОн аутОн Его, ὅτι гОти гОти потому что ἐκείνης экИнис экЭйнэс той [доро́гой] ἤμελλεν Имэллэн Эмэллэн Он готовился διέρχεσθαι. диЭрхэсфэ диЭрхэстхай проходить.
καὶ кЭ кАй И ὡς гос гос когда ἦλθεν Илфэн Элтхэн Он пришёл ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн это τόπον, тОпон тОпон место, ἀναβλέψας анавлЭпсас анаблЭпсас воззревший ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал πρὸς прОс прОс к αὐτόν, аутОн аутОн нему, Ζακχαῖε, дзакхЭэ дзакхАйэ Закхей, σπεύσας спЭусас спЭусас поспешивший κατάβηθι, катАвифи катАбэтхи сойди, σήμερον сИмэрон сЭмэрон сегодня γὰρ гАр гАр ведь ἐν эн эн в τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко доме σου су су твоём δεῖ дИ дЭй надлежит με мэ мэ Меня μεῖναι. мИнэ мЭйнай остаться.
καὶ кЭ кАй И σπεύσας спЭусас спЭусас поспешивший κατέβη, катЭви катЭбэ он сошёл, καὶ кЭ кАй и ὑπεδέξατο гипэдЭксато гюпэдЭксато он принял αὐτὸν аутОн аутОн Его χαίρων. хЭрон хАйрон радующийся.
καὶ кЭ кАй И ἰδόντες идОнтэс идОнтэс увидевшие πάντες пАнтэс пАнтэс все διεγόγγυζον диэгОнгидзон диэгОнгюдзон роптали λέγοντες лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие ὅτι гОти гОти что Παρὰ парА парА У ἁμαρτωλῷ гамартолО гамартолО грешного ἀνδρὶ андрИ андрИ человека εἰσῆλθεν исИлфэн эйсЭлтхэн Он вошёл καταλῦσαι. каталИсэ каталЮсай остановиться.
σταθεὶς стафИс статхЭйс Ставший δὲ дЭ дЭ же Ζακχαῖος дзакхЭос дзакхАйос Закхей εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн κύριον, кИрион кЮрион Господу, Ἰδοὺ идУ идУ Вот τὰ тА тА ἡμίσιά гимИсиА гэмИсиА половину μου му му моих τῶν тОн тОн ὑπαρχόντων, гипархОнтон гюпархОнтон имуществ, κύριε, кИриэ кЮриэ Господи, τοῖς тИс тОйс πτωχοῖς птохИс птохОйс нищим δίδωμι, дИдоми дИдоми даю, καὶ кЭ кАй и εἴ И Эй если τινός тинОс тинОс кого-нибудь τι ти ти [в] чём-нибудь ἐσυκοφάντησα эсикофАнтиса эсюкофАнтэса я оклеветал ἀποδίδωμι аподИдоми аподИдоми отдаю τετραπλοῦν. тэтраплУн тэтраплУн вчетверо.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал δὲ дЭ дЭ же πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн нему ὁ го го Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус ὅτι гОти гОти что Σήμερον сИмэрон сЭмэрон Сегодня σωτηρία сотирИа сотэрИа спасение τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко дому τούτῳ тУто тУто этому ἐγένετο, эгЭнэто эгЭнэто сделалось, καθότι кафОти катхОти потому что καὶ кЭ кАй и αὐτὸς аутОс аутОс он υἱὸς гиОс гюйОс сын Ἀβραάμ авраАм абраАм Авраама ἐστιν· эстин эстин есть;
ἦλθεν Илфэн Элтхэн пришёл γὰρ гАр гАр ведь ὁ го го υἱὸς гиОс гюйОс Сын τοῦ тУ тУ ἀνθρώπου анфрОпу антхрОпу человека ζητῆσαι дзитИсэ дзэтЭсай отыскать καὶ кЭ кАй и σῶσαι сОсэ сОсай спасти τὸ тО тО ἀπολωλός. апололОс апололОс погибшее.
Ἀκουόντων акуОнтон акуОнтон Слушающих δὲ дЭ дЭ же αὐτῶν аутОн аутОн их ταῦτα тАута таута это προσθεὶς просфИс простхЭйс прибавивший εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал παραβολὴν параволИн параболЭн притчу διὰ диА диА из-за τὸ тО тО ἐγγὺς энгИс энгЮс вблизи εἶναι Инэ Эйнай быть Ἰερουσαλὴμ иэрусалИм иэрусалЭм Иерусалима αὐτὸν аутОн аутОн Его καὶ кЭ кАй и δοκεῖν докИн докЭйн полагать αὐτοὺς аутУс аутУс их ὅτι гОти гОти что παραχρῆμα парахрИма парахрЭма тотчас μέλλει мЭлли мЭллэй готовится ἡ ги гэ βασιλεία василИа басилЭйа Царство τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἀναφαίνεσθαι. анафЭнэсфэ анафАйнэстхай проявляться.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал οὖν, Ун Ун итак, Ἄνθρωπός АнфропОс АнтхропОс Человек τις тис тис какой-то εὐγενὴς эугэнИс эугэнЭс знатный ἐπορεύθη эпорЭуфи эпорЭутхэ отправился εἰς ис эйс в χώραν хОран хОран страну μακρὰν макрАн макрАн дальнюю λαβεῖν лавИн лабЭйн получить ἑαυτῷ гэаутО гэаутО себе βασιλείαν василИан басилЭйан царство καὶ кЭ кАй и ὑποστρέψαι. гипострЭпсэ гюпострЭпсай возвратиться.
καλέσας калЭсас калЭсас Позвавший δὲ дЭ дЭ же δέκα дЭка дЭка десять δούλους дУлус дУлус рабов ἑαυτοῦ гэаутУ гэаутУ своих ἔδωκεν Эдокэн Эдокэн он дал αὐτοῖς аутИс аутОйс им δέκα дЭка дЭка десять μνᾶς мнАс мнАс мин καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал πρὸς прОс прОс к αὐτούς, аутУс аутУс ним, Πραγματεύσασθε прагматЭусасфэ прагматЭусастхэ Вложи́те в дело ἐν эн эн в ᾧ гО гО которое [время] ἔρχομαι. Эрхомэ Эрхомай прихожу.
οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же πολῖται полИтэ полИтай граждане αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐμίσουν эмИсун эмИсун ненавидели αὐτόν, аутОн аутОн его, καὶ кЭ кАй и ἀπέστειλαν апЭстилан апЭстэйлан послали πρεσβείαν прэсвИан прэсбЭйан посольство ὀπίσω опИсо опИсо за αὐτοῦ аутУ аутУ ним λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Οὐ у у Не θέλομεν фЭломэн тхЭломэн желаем τοῦτον тУтон тУтон этого βασιλεῦσαι василЭусэ басилэусай воцариться ἐφ᾽ эф эф над ἡμᾶς. гимАс гэмАс нами.
Καὶ кЭ кАй И ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто случилось ἐν эн эн в τῷ тО тО ἐπανελθεῖν эпанэлфИн эпанэлтхЭйн возвратиться αὐτὸν аутОн аутОн его λαβόντα лавОнта лабОнта получившего τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан царство καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн он сказал φωνηθῆναι фонифИнэ фонэтхЭнай быть позванными αὐτῷ аутО аутО [к] нему τοὺς тУс тУс δούλους дУлус дУлус рабов τούτους тУтус тУтус этих οἷς гИс гОйс которым δεδώκει дэдОки дэдОкэй он дал τὸ тО тО ἀργύριον, аргИрион аргЮрион серебро, ἵνα гИна гИна чтобы γνοῖ гнИ гнОй он узнал τί тИ тИ что διεπραγματεύσαντο. диэпрагматЭусанто диэпрагматЭусанто они приобрели.
παρεγένετο парэгЭнэто парэгЭнэто Прибыл δὲ дЭ дЭ же ὁ го го πρῶτος прОтос прОтос первый λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Κύριε, кИриэ кЮриэ Господин, ἡ ги гэ μνᾶ мнА мнА мина σου су су твоя δέκα дЭка дЭка десять προσηργάσατο просиргАсато просэргАсато произвела μνᾶς. мнАс мнАс мин.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн он сказал αὐτῷ, аутО аутО ему, Εὖγε, Эугэ Эугэ Хорошо, ἀγαθὲ агафЭ агатхЭ добрый δοῦλε, дУлэ дУлэ раб, ὅτι гОти гОти потому что ἐν эн эн в ἐλαχίστῳ элахИсто элахИсто наименьшем πιστὸς пистОс пистОс верный ἐγένου, эгЭну эгЭну ты сделался, ἴσθι Исфи Истхи будь ἐξουσίαν эксусИан эксусИан власть ἔχων Эхон Эхон имеющий ἐπάνω эпАно эпАно над δέκα дЭка дЭка десятью πόλεων. пОлэон пОлэон городами.
καὶ кЭ кАй И ἦλθεν Илфэн Элтхэн пришёл ὁ го го δεύτερος дЭутэрос дЭутэрос второй λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Ἡ ги гэ μνᾶ мнА мнА Мина σου, су су твоя, κύριε, кИриэ кЮриэ господин, ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделала πέντε пЭнтэ пЭнтэ пять μνᾶς. мнАс мнАс мин.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и τούτῳ, тУто тУто этому, Καὶ кЭ кАй И σὺ сИ сЮ ты ἐπάνω эпАно эпАно над γίνου гИну гИну делайся πέντε пЭнтэ пЭнтэ пятью πόλεων. пОлэон пОлэон городами.
καὶ кЭ кАй И ὁ го го ἕτερος гЭтэрос гЭтэрос другой ἦλθεν Илфэн Элтхэн пришёл λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Κύριε, кИриэ кЮриэ Господин, ἰδοὺ идУ идУ вот ἡ ги гэ μνᾶ мнА мнА мина σου су су твоя ἣν гИн гЭн которую εἶχον Ихон Эйхон я имел ἀποκειμένην апокимЭнин апокэймЭнэн отложенную ἐν эн эн в σουδαρίῳ· сударИо сударИо платке;
ἐφοβούμην эфовУмин эфобУмэн я боялся γάρ гАр гАр ведь σε, сэ сэ тебя, ὅτι гОти гОти потому что ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек αὐστηρὸς аустирОс аустэрОс жестокий εἶ, И Эй ты есть, αἴρεις Эрис Айрэйс берёшь ὃ гО гО которое οὐκ ук ук не ἔθηκας Эфикас Этхэкас ты положил καὶ кЭ кАй и θερίζεις фэрИдзис тхэрИдзэйс пожинаешь ὃ гО гО которое οὐκ ук ук не ἔσπειρας. Эспирас Эспэйрас сеял ты.
λέγει лЭги лЭгэй Говорит αὐτῷ, аутО аутО ему, Ἐκ эк эк Из τοῦ тУ тУ στόματός стОматОс стОматОс уст σου су су твоих κρίνω крИно крИно буду судить σε, сэ сэ тебя, πονηρὲ понирЭ понэрЭ злой δοῦλε. дУлэ дУлэ раб. ᾔδεις Идис Эдэйс Ты знал ὅτι гОти гОти что ἐγὼ эгО эгО я ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек αὐστηρός аустирОс аустэрОс жестокий εἰμι, ими эйми есть, αἴρων Эрон Айрон берущий ὃ гО гО которое οὐκ ук ук не ἔθηκα Эфика Этхэка положил я καὶ кЭ кАй и θερίζων фэрИдзон тхэрИдзон пожинающий ὃ гО гО которое οὐκ ук ук не ἔσπειρα; Эспира Эспэйра посеял я?
καὶ кЭ кАй И διὰ диА диА из-за τί тИ тИ чего οὐκ ук ук не ἔδωκάς ЭдокАс ЭдокАс дал ты μου му му моё τὸ тО тО ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро ἐπὶ эпИ эпИ на τράπεζαν; трАпэдзан трАпэдзан [меняльный] стол? κἀγὼ кагО кагО И я ἐλθὼν элфОн элтхОн пришедший σὺν сИн сЮн с τόκῳ тОко тОко прибылью ἂν Ан Ан αὐτὸ аутО аутО его ἔπραξα. Эпракса Эпракса получил [бы].
καὶ кЭ кАй И τοῖς тИс тОйс παρεστῶσιν парэстОсин парэстОсин стоящим около εἶπεν, Ипэн Эйпэн он сказал, Ἄρατε Аратэ Аратэ Возьмите ἀπ᾽ ап ап от αὐτοῦ аутУ аутУ него τὴν тИн тЭн μνᾶν мнАн мнАн мину καὶ кЭ кАй и δότε дОтэ дОтэ дайте τῷ тО тО τὰς тАс тАс δέκα дЭка дЭка десять μνᾶς мнАс мнАс мин ἔχοντι Эхонти Эхонти имеющему
--καὶ кЭ кАй --и εἶπαν Ипан Эйпан они сказали αὐτῷ, аутО аутО ему, Κύριε, кИриэ кЮриэ Господин, ἔχει Эхи Эхэй имеет δέκα дЭка дЭка десять μνᾶς-- мнАс мнАс мин--
λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что παντὶ пантИ пантИ всякому τῷ тО тО ἔχοντι Эхонти Эхонти имеющему δοθήσεται, дофИсэтэ дотхЭсэтай будет дано, ἀπὸ апО апО от δὲ дЭ дЭ же τοῦ тУ тУ μὴ мИ мЭ не ἔχοντος Эхонтос Эхонтос имеющего καὶ кЭ кАй и ὃ гО гО которое ἔχει Эхи Эхэй имеет ἀρθήσεται. арфИсэтэ артхЭсэтай будет взято.
πλὴν плИн плЭн Однако τοὺς тУс тУс ἐχθρούς эхфрУс эхтхрУс врагов μου му му моих τούτους тУтус тУтус этих τοὺς тУс тУс μὴ мИ мЭ не θελήσαντάς фэлИсантАс тхэлЭсантАс захотевших με мэ мэ меня βασιλεῦσαι василЭусэ басилэусай воцариться ἐπ᾽ эп эп над αὐτοὺς аутУс аутУс ними ἀγάγετε агАгэтэ агАгэтэ приведите ὧδε гОдэ гОдэ сюда καὶ кЭ кАй и κατασφάξατε катасфАксатэ катасфАксатэ заколите αὐτοὺς аутУс аутУс их ἔμπροσθέν ЭмпросфЭн ЭмпростхЭн передо μου. му му мной.
Καὶ кЭ кАй И εἰπὼν ипОн эйпОн сказавший ταῦτα тАута таута это ἐπορεύετο эпорЭуэто эпорЭуэто Он шёл ἔμπροσθεν Эмпросфэн Эмпростхэн впереди ἀναβαίνων анавЭнон анабАйнон восходящий εἰς ис эйс в Ἱεροσόλυμα. гиэросОлима гиэросОлюма Иерусалим.
Καὶ кЭ кАй И ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто случилось ὡς гос гос как ἤγγισεν Ингисэн Энгисэн Он приблизился εἰς ис эйс в Βηθφαγὴ виффагИ бэтхфагЭ Виффаги καὶ кЭ кАй и Βηθανία[ν] вифанИан бэтханИан Вифанию πρὸς прОс прОс к τὸ тО тО ὄρος Орос Орос горе́ τὸ тО тО καλούμενον калУмэнон калУмэнон называемой Ἐλαιῶν, элэОн элайОн [Горой] Олив, ἀπέστειλεν апЭстилэн апЭстэйлэн Он послал δύο дИо дЮо двух τῶν тОн тОн μαθητῶν мафитОн матхэтОн [из] учеников
λέγων, лЭгон лЭгон говорящий, Ὑπάγετε гипАгэтэ гюпАгэтэ Идите εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн которое κατέναντι катЭнанти катЭнанти напротив κώμην, кОмин кОмэн село́, ἐν эн эн в ᾗ гИ гЭ которое εἰσπορευόμενοι испорэуОмэни эйспорэуОмэной входящие εὑρήσετε гэурИсэтэ гэурЭсэтэ найдёте πῶλον пОлон пОлон ослёнка δεδεμένον, дэдэмЭнон дэдэмЭнон привязанного, ἐφ᾽ эф эф на ὃν гОн гОн которого οὐδεὶς удИс удЭйс никто πώποτε пОпотэ пОпотэ когда-либо ἀνθρώπων анфрОпон антхрОпон [из] людей ἐκάθισεν, экАфисэн экАтхисэн сел, καὶ кЭ кАй и λύσαντες лИсантэс лЮсантэс отвязавшие αὐτὸν аутОн аутОн его ἀγάγετε. агАгэтэ агАгэтэ приведите.
καὶ кЭ кАй И ἐάν эАн эАн если τις тис тис кто-нибудь ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἐρωτᾳϋ152, эротаи эротаю будет спрашивать, Διὰ диА диА Из-за τί тИ тИ чего λύετε; лИэтэ лЮэтэ отвязываете? οὕτως гУтос гУтос Так ἐρεῖτε эрИтэ эрЭйтэ скажете ὅτι гОти гОти что Ὁ го го κύριος кИриос кЮриос Господь αὐτοῦ аутУ аутУ [в] нём χρείαν хрИан хрЭйан нужду ἔχει. Эхи Эхэй имеет.
ἀπελθόντες апэлфОнтэс апэлтхОнтэс Ушедшие δὲ дЭ дЭ же οἱ ги гой ἀπεσταλμένοι апэсталмЭни апэсталмЭной посланные εὗρον гЭурон гэурон нашли καθὼς кафОс катхОс как εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал αὐτοῖς. аутИс аутОйс им.
λυόντων лиОнтон люОнтон Отвязывающих δὲ дЭ дЭ же αὐτῶν аутОн аутОн их τὸν тОн тОн πῶλον пОлон пОлон ослёнка εἶπαν Ипан Эйпан сказали οἱ ги гой κύριοι кИрии кЮриой хозяева αὐτοῦ аутУ аутУ его πρὸς прОс прОс к αὐτούς, аутУс аутУс ним, Τί тИ тИ Что λύετε лИэтэ лЮэтэ отвязываете τὸν тОн тОн πῶλον; пОлон пОлон ослёнка?
οἱ ги гой Они δὲ дЭ дЭ же εἶπαν Ипан Эйпан сказали ὅτι гОти гОти что Ὁ го го κύριος кИриос кЮриос Господь αὐτοῦ аутУ аутУ [в] нём χρείαν хрИан хрЭйан нужду ἔχει. Эхи Эхэй имеет.
καὶ кЭ кАй И ἤγαγον Игагон Эгагон повели αὐτὸν аутОн аутОн его πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн Ἰησοῦν, иисУн иэсУн Иисусу, καὶ кЭ кАй и ἐπιρίψαντες эпирИпсантэс эпирИпсантэс набросившие αὐτῶν аутОн аутОн их τὰ тА тА ἱμάτια гимАтиа гимАтиа одежды ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн πῶλον пОлон пОлон ослёнка ἐπεβίβασαν эпэвИвасан эпэбИбасан они посадили τὸν тОн тОн Ἰησοῦν. иисУн иэсУн Иисуса.
πορευομένου порэуомЭну порэуомЭну Двигающегося δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ Его ὑπεστρώννυον гипэстрОннион гюпэстрОннюон они подстилали τὰ тА тА ἱμάτια гимАтиа гимАтиа одежды αὐτῶν аутОн аутОн их ἐν эн эн на τῇ тИ тЭ ὁδῷ. годО годО пути.
Ἐγγίζοντος энгИдзонтос энгИдзонтос Приближающегося δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἤδη Иди Эдэ уже́ πρὸς прОс прОс к τῇ тИ тЭ καταβάσει катавАси катабАсэй спуску τοῦ тУ тУ Ὄρους Орус Орус [с] Горы́ τῶν тОн тОн Ἐλαιῶν элэОн элайОн Олив ἤρξαντο Ирксанто Эрксанто начали ἄπαν гАпан гАпан всё τὸ тО тО πλῆθος плИфос плЭтхос множество τῶν тОн тОн μαθητῶν мафитОн матхэтОн учеников χαίροντες хЭронтэс хАйронтэс радующиеся αἰνεῖν энИн айнЭйн хвалить τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн Бога φωνῇ фонИ фонЭ голосом μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ громким περὶ пэрИ пэрИ за πασῶν пасОн пасОн все ὧν гОн гОн которые εἶδον Идон Эйдон они увидели δυνάμεων, динАмэон дюнАмэон силы,
λέγοντες, лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие, Εὐλογημένος эулогимЭнос эулогэмЭнос Благословен ὁ го го ἐρχόμενος эрхОмэнос эрхОмэнос Приходящий ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус Царь ἐν эн эн в ὀνόματι онОмати онОмати имени κυρίου· кирИу кюрИу Го́спода; ἐν эн эн в οὐρανῷ уранО уранО небе εἰρήνη ирИни эйрЭнэ мир καὶ кЭ кАй и δόξα дОкса дОкса слава ἐν эн эн в ὑψίστοις. гипсИстис гюпсИстойс высочайших.
καί кЭ кАй И τινες тинэс тинэс некоторые τῶν тОн тОн Φαρισαίων фарисЭон фарисАйон [из] фарисеев ἀπὸ апО апО из τοῦ тУ тУ ὄχλου Охлу Охлу толпы́ εἶπαν Ипан Эйпан сказали πρὸς прОс прОс к αὐτόν, аутОн аутОн нему, Διδάσκαλε, дидАскалэ дидАскалэ Учитель, ἐπιτίμησον эпитИмисон эпитИмэсон запрети τοῖς тИс тОйс μαθηταῖς мафитЭс матхэтАйс ученикам σου. су су Твоим.
καὶ кЭ кАй И ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс ответивший εἶπεν, Ипэн Эйпэн Он сказал, Λέγω лЭго лЭго Говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, ἐὰν эАн эАн если οὗτοι гУти гУтой эти σιωπήσουσιν, сиопИсусин сиопЭсусин умолкнут, οἱ ги гой λίθοι лИфи лИтхой камни κράξουσιν. крАксусин крАксусин закричат.
Καὶ кЭ кАй И ὡς гос гос когда ἤγγισεν, Ингисэн Энгисэн Он приблизился, ἰδὼν идОн идОн увидевший τὴν тИн тЭн πόλιν пОлин пОлин город ἔκλαυσεν Эклаусэн Эклаусэн Он заплакал ἐπ᾽ эп эп о αὐτήν, аутИн аутЭн нём,
λέγων лЭгон лЭгон говорящий ὅτι гОти гОти что Εἰ и эй Если ἔγνως Эгнос Эгнос узнал [бы] ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день ταύτῃ тАути тАутэ этот καὶ кЭ кАй и σὺ сИ сЮ ты τὰ тА тА которое πρὸς прОс прОс к εἰρήνην· ирИнин эйрЭнэн ми́ру; νῦν нИн нЮн теперь δὲ дЭ дЭ же ἐκρύβη экрИви экрЮбэ сделалось утаено ἀπὸ апО апО от ὀφθαλμῶν оффалмОн офтхалмОн глаз σου. су су твоих.
ὅτι гОти гОти Потому что ἥξουσιν гИксусин гЭксусин придут ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дни ἐπὶ эпИ эпИ на σὲ сЭ сЭ тебя καὶ кЭ кАй и παρεμβαλοῦσιν парэмвалУсин парэмбалУсин воздвигнут οἱ ги гой ἐχθροί эхфрИ эхтхрОй враги σου су су твои χάρακά хАракА хАракА частокол σοι си сой [против] тебя καὶ кЭ кАй и περικυκλώσουσίν пэрикиклОсусИн пэрикюклОсусИн окружат σε сэ сэ тебя καὶ кЭ кАй и συνέξουσίν синЭксусИн сюнЭксусИн охватят σε сэ сэ тебя πάντοθεν, пАнтофэн пАнтотхэн отовсюду,
καὶ кЭ кАй и ἐδαφιοῦσίν эдафиУсИн эдафиУсИн разрушат до основания σε сэ сэ тебя καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА τέκνα тЭкна тЭкна детей σου су су твоих ἐν эн эн в σοί, сИ сОй тебе, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἀφήσουσιν афИсусин афЭсусин оставят λίθον лИфон лИтхон камень ἐπὶ эпИ эпИ на λίθον лИфон лИтхон камень ἐν эн эн в σοί, сИ сОй тебе, ἀνθ᾽ анф антх за ὧν гОн гОн которое οὐκ ук ук не ἔγνως Эгнос Эгнос узнал ты τὸν тОн тОн καιρὸν кэрОн кайрОн время τῆς тИс тЭс ἐπισκοπῆς эпископИс эпископЭс посещения σου. су су тебя.
Καὶ кЭ кАй И εἰσελθὼν исэлфОн эйсэлтхОн вошедший εἰς ис эйс в τὸ тО тО ἱερὸν гиэрОн гиэрОн Храм ἤρξατο Ирксато Эрксато Он на́чал ἐκβάλλειν эквАллин экбАллэйн изгонять τοὺς тУс тУс πωλοῦντας, полУнтас полУнтас продающих,
λέγων лЭгон лЭгон говорящий αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Γέγραπται, гЭграптэ гЭграптай Написано, Καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ὁ го го οἶκός ИкОс ОйкОс дом μου му му Мой οἶκος Икос Ойкос дом προσευχῆς, просэухИс просэухЭс молитвы, ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы δὲ дЭ дЭ же αὐτὸν аутОн аутОн его ἐποιήσατε эпиИсатэ эпойЭсатэ сделали σπήλαιον спИлэон спЭлайон пещерой λῃστῶν. листОн лэстОн разбойников.
Καὶ кЭ кАй И ἦν Ин Эн Он был διδάσκων дидАскон дидАскон учащий τὸ тО тО καθ᾽ каф катх каждый ἡμέραν гимЭран гэмЭран день ἐν эн эн в τῷ тО тО ἱερῷ. гиэрО гиэрО Храме. οἱ ги гой δὲ дЭ дЭ Же ἀρχιερεῖς архиэрИс архиэрЭйс первосвященники καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники ἐζήτουν эдзИтун эдзЭтун искали αὐτὸν аутОн аутОн Его ἀπολέσαι аполЭсэ аполЭсай уничтожить καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой πρῶτοι прОти прОтой первые τοῦ тУ тУ λαοῦ· лаУ лаУ народа;
καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не εὕρισκον гЭурискон гЭурискон находили они τὸ тО тО τί тИ тИ что ποιήσωσιν, пиИсосин пойЭсосин они сделали [бы], ὁ го го λαὸς лаОс лаОс народ γὰρ гАр гАр ведь ἄπας гАпас гАпас весь ἐξεκρέματο эксэкрЭмато эксэкрЭмато повис на αὐτοῦ аутУ аутУ Нём ἀκούων. акУон акУон слушающий.
Цитата из Библии каждое утро✕