Евангелие от Луки гл.15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Ἦσαν исан эсан Были δὲ дЭ дЭ же αὐτῷ аутО аутО [к] Нему ἐγγίζοντες энгИдзонтэс энгИдзонтэс приближающиеся πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой τελῶναι тэлОнэ тэлОнай сборщики податей καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἁμαρτωλοὶ гамартолИ гамартолОй грешные ἀκούειν акУин акУэйн слушать αὐτοῦ. аутУ аутУ Его.
καὶ кЭ кАй И διεγόγγυζον диэгОнгидзон диэгОнгюдзон роптали οἵ гИ гОй τε тэ тэ Φαρισαῖοι фарисЭи фарисАйой фарисеи καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой γραμματεῖς грамматИс грамматЭйс книжники λέγοντες лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие ὅτι гОти гОти что Οὗτος гУтос гУтос Этот ἁμαρτωλοὺς гамартолУс гамартолУс грешников προσδέχεται просдЭхэтэ просдЭхэтай принимает καὶ кЭ кАй и συνεσθίει синэсфИи сюнэстхИэй ест с αὐτοῖς. аутИс аутОйс ними.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал δὲ дЭ дЭ же πρὸς прОс прОс к αὐτοὺς аутУс аутУс ним τὴν тИн тЭн παραβολὴν параволИн параболЭн притчу ταύτην тАутин тАутэн эту λέγων, лЭгон лЭгон говорящий,
Τίς тИс тИс Какой ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек ἐξ экс экс из ὑμῶν гимОн гюмОн вас ἔχων Эхон Эхон имеющий ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто πρόβατα прОвата прОбата овец καὶ кЭ кАй и ἀπολέσας аполЭсас аполЭсас потерявший ἐξ экс экс из αὐτῶν аутОн аутОн них ἓν гЭн гЭн одну οὐ у у не καταλείπει каталИпи каталЭйпэй оставляет τὰ тА тА ἐνενήκοντα энэнИконта энэнЭконта девяносто ἐννέα эннЭа эннЭа девять ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἐρήμῳ эрИмо эрЭмо пустыне καὶ кЭ кАй и πορεύεται порЭуэтэ порЭуэтай отправляется ἐπὶ эпИ эпИ за τὸ тО тО ἀπολωλὸς апололОс апололОс пропавшей ἕως гЭос гЭос пока εὕρῃ гЭури гЭурэ найдёт αὐτό; аутО аутО её?
καὶ кЭ кАй И εὑρὼν гэурОн гэурОн нашедший ἐπιτίθησιν эпитИфисин эпитИтхэсин возлагает ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс ὤμους Омус Омус плечи αὐτοῦ аутУ аутУ его χαίρων, хЭрон хАйрон радующийся,
καὶ кЭ кАй и ἐλθὼν элфОн элтхОн пришедший εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн οἶκον Икон Ойкон дом συγκαλεῖ синкалИ сюнкалЭй созывает τοὺς тУс тУс φίλους фИлус фИлус друзей καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс γείτονας гИтонас гЭйтонас соседей λέγων лЭгон лЭгон говорящий αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Συγχάρητέ синхАритЭ сюнхАрэтЭ Порадуйтесь со μοι, ми мой мной, ὅτι гОти гОти потому что εὗρον гЭурон гэурон я нашёл τὸ тО тО πρόβατόν прОватОн прОбатОн овцу μου му му мою τὸ тО тО ἀπολωλός. апололОс апололОс пропавшую.
λέγω лЭго лЭго Говорю ὑμῖν гимИн гюмИн вам ὅτι гОти гОти что οὕτως гУтос гУтос так χαρὰ харА харА радость ἐν эн эн в τῷ тО тО οὐρανῷ уранО уранО небе ἔσται Эстэ Эстай будет ἐπὶ эпИ эпИ об ἑνὶ гэнИ гэнИ одном ἁμαρτωλῷ гамартолО гамартолО грешном μετανοοῦντι мэтаноУнти мэтаноУнти кающемся ἢ И Э чем ἐπὶ эпИ эпИ о ἐνενήκοντα энэнИконта энэнЭконта девяносто ἐννέα эннЭа эннЭа девяти δικαίοις дикЭис дикАйойс праведных οἵτινες гИтинэс гОйтинэс которые οὐ у у не χρείαν хрИан хрЭйан нужду ἔχουσιν Эхусин Эхусин имеют μετανοίας. мэтанИас мэтанОйас покаяния.
Ἢ И Э Или τίς тИс тИс какая γυνὴ гинИ гюнЭ женщина δραχμὰς драхмАс драхмАс драхм ἔχουσα Эхуса Эхуса имеющая δέκα, дЭка дЭка десять, ἐὰν эАн эАн если ἀπολέσῃ аполЭси аполЭсэ потеряет δραχμὴν драхмИн драхмЭн драхму μίαν, мИан мИан одну, οὐχὶ ухИ ухИ [разве] не ἄπτει гАпти гАптэй зажигает λύχνον лИхнон лЮхнон светильник καὶ кЭ кАй и σαροῖ сарИ сарОй метёт τὴν тИн тЭн οἰκίαν икИан ойкИан дом καὶ кЭ кАй и ζητεῖ дзитИ дзэтЭй ищет ἐπιμελῶς эпимэлОс эпимэлОс старательно ἕως гЭос гЭос пока οὗ гУ гУ не εὕρῃ; гЭури гЭурэ найдёт?
καὶ кЭ кАй И εὑροῦσα гэурУса гэурУса нашедшая συγκαλεῖ синкалИ сюнкалЭй созывает τὰς тАс тАс φίλας фИлас фИлас подруг καὶ кЭ кАй и γείτονας гИтонас гЭйтонас соседей λέγουσα, лЭгуса лЭгуса говорящая, Συγχάρητέ синхАритЭ сюнхАрэтЭ Порадуйтесь со μοι, ми мой мной, ὅτι гОти гОти потому что εὗρον гЭурон гэурон я нашла τὴν тИн тЭн δραχμὴν драхмИн драхмЭн драхму ἣν гИн гЭн которую ἀπώλεσα. апОлэса апОлэса потеряла я.
οὕτως, гУтос гУтос Так, λέγω лЭго лЭго говорю ὑμῖν, гимИн гюмИн вам, γίνεται гИнэтэ гИнэтай делается χαρὰ харА харА радость ἐνώπιον энОпион энОпион перед τῶν тОн тОн ἀγγέλων ангЭлон ангЭлон ангелами τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога ἐπὶ эпИ эпИ об ἑνὶ гэнИ гэнИ одном ἁμαρτωλῷ гамартолО гамартолО грешном μετανοοῦντι. мэтаноУнти мэтаноУнти кающемся.
Εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал δέ, дЭ дЭ же, Ἄνθρωπός АнфропОс АнтхропОс Человек τις тис тис какой-то εἶχεν Ихэн Эйхэн имел δύο дИо дЮо двух υἱούς. гиУс гюйУс сыновей.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го νεώτερος нэОтэрос нэОтэрос младший αὐτῶν аутОн аутОн [из] них τῷ тО тО πατρί, патрИ патрИ отцу, Πάτερ, пАтэр пАтэр Отец, δός дОс дОс дай μοι ми мой мне τὸ тО тО ἐπιβάλλον эпивАллон эпибАллон причитающуюся μέρος мЭрос мЭрос часть τῆς тИс тЭс οὐσίας. усИас усИас имущества. ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же διεῖλεν диИлэн диЭйлэн разделил αὐτοῖς аутИс аутОйс им τὸν тОн тОн βίον. вИон бИон состояние.
καὶ кЭ кАй И μετ᾽ мэт мэт после οὐ у у не πολλὰς поллАс поллАс многих ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас дней συναγαγὼν синагагОн сюнагагОн собравший πάντα пАнта пАнта всё ὁ го го νεώτερος нэОтэрос нэОтэрос младший υἱὸς гиОс гюйОс сын ἀπεδήμησεν апэдИмисэн апэдЭмэсэн удалился εἰς ис эйс в χώραν хОран хОран страну μακράν, макрАн макрАн дальнюю, καὶ кЭ кАй и ἐκεῖ экИ экЭй там διεσκόρπισεν диэскОрписэн диэскОрписэн он расточил τὴν тИн тЭн οὐσίαν усИан усИан имущество αὐτοῦ аутУ аутУ его ζῶν дзОн дзОн живущий ἀσώτως. асОтос асОтос распутно.
δαπανήσαντος дапанИсантос дапанЭсантос Потратившего δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ его πάντα пАнта пАнта всё ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто случился λιμὸς лимОс лимОс голод ἰσχυρὰ исхирА исхюрА сильный κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн χώραν хОран хОран стране ἐκείνην, экИнин экЭйнэн той, καὶ кЭ кАй и αὐτὸς аутОс аутОс он ἤρξατο Ирксато Эрксато на́чал ὑστερεῖσθαι. гистэрИсфэ гюстэрЭйстхай нуждаться.
καὶ кЭ кАй И πορευθεὶς порэуфИс порэутхЭйс пошедший ἐκολλήθη эколлИфи эколлЭтхэ он пристал ἑνὶ гэнИ гэнИ [к] одному τῶν тОн тОн πολιτῶν политОн политОн [из] граждан τῆς тИс тЭс χώρας хОрас хОрас страны́ ἐκείνης, экИнис экЭйнэс той, καὶ кЭ кАй и ἔπεμψεν Эпэмпсэн Эпэмпсэн он послал αὐτὸν аутОн аутОн его εἰς ис эйс в τοὺς тУс тУс ἀγροὺς агрУс агрУс поля́ αὐτοῦ аутУ аутУ его βόσκειν вОскин бОскэйн пасти́ χοίρους· хИрус хОйрус свиней;
καὶ кЭ кАй и ἐπεθύμει эпэфИми эпэтхЮмэй он желал χορτασθῆναι хортасфИнэ хортастхЭнай насытиться ἐκ эк эк от τῶν тОн тОн κερατίων кэратИон кэратИон рожков ὧν гОн гОн которые ἤσθιον Исфион Эстхион ели οἱ ги гой χοῖροι, хИри хОйрой свиньи, καὶ кЭ кАй и οὐδεὶς удИс удЭйс никто ἐδίδου эдИду эдИду давал αὐτῷ. аутО аутО ему.
εἰς ис эйс В ἑαυτὸν гэаутОн гэаутОн себя δὲ дЭ дЭ же ἐλθὼν элфОн элтхОн пришедший ἔφη, Эфи Эфэ он сказал, Πόσοι пОси пОсой Сколькие μίσθιοι мИсфии мИстхиой работники τοῦ тУ тУ πατρός патрОс патрОс отца μου му му моего περισσεύονται пэриссЭуонтэ пэриссЭуонтай имеют в изобилии ἄρτων, Артон Артон хлеба, ἐγὼ эгО эгО я δὲ дЭ дЭ же λιμῷ лимО лимО [от] голода ὧδε гОдэ гОдэ здесь ἀπόλλυμαι. апОллимэ апОллюмай погибаю.
ἀναστὰς анастАс анастАс Вставший πορεύσομαι порЭусомэ порЭусомай пойду πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отцу μου му му моему καὶ кЭ кАй и ἐρῶ эрО эрО скажу αὐτῷ, аутО аутО ему, Πάτερ, пАтэр пАтэр Отец, ἥμαρτον гИмартон гЭмартон я согрешил εἰς ис эйс против τὸν тОн тОн οὐρανὸν уранОн уранОн неба καὶ кЭ кАй и ἐνώπιόν энОпиОн энОпиОн перед σου, су су тобой,
οὐκέτι укЭти укЭти уже́ не εἰμὶ имИ эймИ есть я ἄξιος Аксиос Аксиос достоин κληθῆναι клифИнэ клэтхЭнай быть названным υἱός гиОс гюйОс сын σου· су су твой; ποίησόν пИисОн пОйэсОн сделай με мэ мэ меня ὡς гос гос как ἕνα гЭна гЭна одного τῶν тОн тОн μισθίων мисфИон мистхИон [из] работников σου. су су твоих.
καὶ кЭ кАй И ἀναστὰς анастАс анастАс вставший ἦλθεν Илфэн Элтхэн он пошёл πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отцу ἑαυτοῦ. гэаутУ гэаутУ своему. ἔτι Эти Эти Ещё δὲ дЭ дЭ же αὐτοῦ аутУ аутУ его μακρὰν макрАн макрАн вдали ἀπέχοντος апЭхонтос апЭхонтос отстоящего εἶδεν Идэн Эйдэн увидел αὐτὸν аутОн аутОн его ὁ го го πατὴρ патИр патЭр отец αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἐσπλαγχνίσθη эспланхнИсфи эспланхнИстхэ сжалился καὶ кЭ кАй и δραμὼν драмОн драмОн побежавший ἐπέπεσεν эпЭпэсэн эпЭпэсэн пал ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн τράχηλον трАхилон трАхэлон шею αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и κατεφίλησεν катэфИлисэн катэфИлэсэн поцеловал αὐτόν. аутОн аутОн его.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал δὲ дЭ дЭ же ὁ го го υἱὸς гиОс гюйОс сын αὐτῷ, аутО аутО ему, Πάτερ, пАтэр пАтэр Отец, ἥμαρτον гИмартон гЭмартон согрешил я εἰς ис эйс против τὸν тОн тОн οὐρανὸν уранОн уранОн неба καὶ кЭ кАй и ἐνώπιόν энОпиОн энОпиОн перед σου, су су тобой, οὐκέτι укЭти укЭти уже́ не εἰμὶ имИ эймИ есть я ἄξιος Аксиос Аксиос достоин κληθῆναι клифИнэ клэтхЭнай быть названным υἱός гиОс гюйОс сын σου. су су твой.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказал δὲ дЭ дЭ же ὁ го го πατὴρ патИр патЭр отец πρὸς прОс прОс к τοὺς тУс тУс δούλους дУлус дУлус рабам αὐτοῦ, аутУ аутУ его, Ταχὺ тахИ тахЮ Быстро ἐξενέγκατε эксэнЭнкатэ эксэнЭнкатэ вынесите στολὴν столИн столЭн одеяние τὴν тИн тЭн πρώτην прОтин прОтэн первое καὶ кЭ кАй и ἐνδύσατε эндИсатэ эндЮсатэ оденьте αὐτόν, аутОн аутОн его, καὶ кЭ кАй и δότε дОтэ дОтэ дайте δακτύλιον дактИлион дактЮлион перстень εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн χεῖρα хИра хЭйра руку αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ὑποδήματα гиподИмата гюподЭмата сандалии εἰς ис эйс на τοὺς тУс тУс πόδας, пОдас пОдас но́ги,
καὶ кЭ кАй и φέρετε фЭрэтэ фЭрэтэ ведите τὸν тОн тОн μόσχον мОсхон мОсхон телёнка τὸν тОн тОн σιτευτόν, ситэутОн ситэутОн откормленного, θύσατε фИсатэ тхЮсатэ заколите καὶ кЭ кАй и φαγόντες фагОнтэс фагОнтэс съевшие εὐφρανθῶμεν, эуфранфОмэн эуфрантхОмэн давайте повеселимся,
ὅτι гОти гОти потому что οὗτος гУтос гУтос этот ὁ го го υἱός гиОс гюйОс сын μου му му мой νεκρὸς нэкрОс нэкрОс мёртвый ἦν Ин Эн был καὶ кЭ кАй и ἀνέζησεν, анЭдзисэн анЭдзэсэн ожил, ἦν Ин Эн был ἀπολωλὼς апололОс апололОс погибший καὶ кЭ кАй и εὑρέθη. гэурЭфи гэурЭтхэ найден. καὶ кЭ кАй И ἤρξαντο Ирксанто Эрксанто они начали εὐφραίνεσθαι. эуфрЭнэсфэ эуфрАйнэстхай веселиться.
Ἦν ин эн Был δὲ дЭ дЭ же ὁ го го υἱὸς гиОс гюйОс сын αὐτοῦ аутУ аутУ его ὁ го го πρεσβύτερος прэсвИтэрос прэсбЮтэрос старший ἐν эн эн в ἀγρῷ· агрО агрО поле; καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос когда ἐρχόμενος эрхОмэнос эрхОмэнос приходящий ἤγγισεν Ингисэн Энгисэн он приблизился τῇ тИ тЭ οἰκίᾳ, икИа ойкИа [к] дому, ἤκουσεν Икусэн Экусэн услышал συμφωνίας симфонИас сюмфонИас музыку καὶ кЭ кАй и χορῶν, хорОн хорОн танцы,
καὶ кЭ кАй и προσκαλεσάμενος проскалэсАмэнос проскалэсАмэнос подозвавший ἕνα гЭна гЭна одного τῶν тОн тОн παίδων пЭдон пАйдон [из] слуг ἐπυνθάνετο эпинфАнэто эпюнтхАнэто спрашивал τί тИ тИ что ἂν Ан Ан εἴη Ии Эйэ было бы ταῦτα. тАута таута это.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ аутО аутО ему ὅτι гОти гОти что Ὁ го го ἀδελφός адэлфОс адэлфОс Брат σου су су твой ἥκει, гИки гЭкэй пришёл, καὶ кЭ кАй и ἔθυσεν Эфисэн Этхюсэн заколол ὁ го го πατήρ патИр патЭр отец σου су су твой τὸν тОн тОн μόσχον мОсхон мОсхон телёнка τὸν тОн тОн σιτευτόν, ситэутОн ситэутОн откормленного, ὅτι гОти гОти потому что ὑγιαίνοντα гигиЭнонта гюгиАйнонта здравствующего αὐτὸν аутОн аутОн его ἀπέλαβεν. апЭлавэн апЭлабэн он получил.
ὠργίσθη оргИсфи оргИстхэ Он разгневался δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἤθελεν Ифэлэн Этхэлэн желал εἰσελθεῖν. исэлфИн эйсэлтхЭйн войти. ὁ го го δὲ дЭ дЭ Же πατὴρ патИр патЭр отец αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐξελθὼν эксэлфОн эксэлтхОн вышедший παρεκάλει парэкАли парэкАлэй просил αὐτόν. аутОн аутОн его.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же ἀποκριθεὶς апокрифИс апокритхЭйс ответивший εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал τῷ тО тО πατρὶ патрИ патрИ отцу αὐτοῦ, аутУ аутУ его, Ἰδοὺ идУ идУ Вот τοσαῦτα тосАута тосаута столько ἔτη Эти Этэ лет δουλεύω дулЭуо дулЭуо служу σοι си сой тебе καὶ кЭ кАй и οὐδέποτε удЭпотэ удЭпотэ никогда ἐντολήν энтолИн энтолЭн заповедь σου су су твою παρῆλθον, парИлфон парЭлтхон я преступил, καὶ кЭ кАй и ἐμοὶ эмИ эмОй мне οὐδέποτε удЭпотэ удЭпотэ никогда ἔδωκας Эдокас Эдокас ты дал ἔριφον Эрифон Эрифон козлёнка ἵνα гИна гИна чтобы μετὰ мэтА мэтА с τῶν тОн тОн φίλων фИлон фИлон друзьями μου му му моими εὐφρανθῶ· эуфранфО эуфрантхО я повеселился;
ὅτε гОтэ гОтэ когда δὲ дЭ дЭ же ὁ го го υἱός гиОс гюйОс сын σου су су твой οὗτος гУтос гУтос этот ὁ го го καταφαγών катафагОн катафагОн проевший σου су су твоё τὸν тОн тОн βίον вИон бИон состояние μετὰ мэтА мэтА с πορνῶν порнОн порнОн развратницами ἦλθεν, Илфэн Элтхэн пришёл, ἔθυσας Эфисас Этхюсас ты заколол αὐτῷ аутО аутО ему τὸν тОн тОн σιτευτὸν ситэутОн ситэутОн откормленного μόσχον. мОсхон мОсхон телёнка.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῷ, аутО аутО ему, Τέκνον, тЭкнон тЭкнон Дитя, σὺ сИ сЮ ты πάντοτε пАнтотэ пАнтотэ всегда μετ᾽ мэт мэт со ἐμοῦ эмУ эмУ мной εἶ, И Эй есть, καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта всё τὰ тА тА ἐμὰ эмА эмА моё σά сА сА твоё ἐστιν· эстин эстин есть;
εὐφρανθῆναι эуфранфИнэ эуфрантхЭнай возвеселиться δὲ дЭ дЭ же καὶ кЭ кАй и χαρῆναι харИнэ харЭнай обрадоваться ἔδει, Эди Эдэй надлежало, ὅτι гОти гОти потому что ὁ го го ἀδελφός адэлфОс адэлфОс брат σου су су твой οὗτος гУтос гУтос этот νεκρὸς нэкрОс нэкрОс мёртвый ἦν Ин Эн был καὶ кЭ кАй и ἔζησεν, Эдзисэн Эдзэсэн ожил, καὶ кЭ кАй и ἀπολωλὼς апололОс апололОс погибший καὶ кЭ кАй и εὑρέθη. гэурЭфи гэурЭтхэ найден.
Цитата из Библии каждое утро✕