1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Καὶ кЭ кАй И ἐπιπεσὼν эпипэсОн эпипэсОн павший Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф ἐπὶ эпИ эпИ на τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо τοῦ тУ тУ πατρὸς патрОс патрОс отца αὐτοῦ аутУ аутУ его ἔκλαυσεν Эклаусэн Эклаусэн заплакал ἐπ᾽ эп эп на αὐτὸν аутОн аутОн нём καὶ кЭ кАй и ἐφίλησεν эфИлисэн эфИлэсэн поцеловал αὐτόν. аутОн аутОн его.
καὶ кЭ кАй И προσέταξεν просЭтаксэн просЭтаксэн приказал Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф τοῖς тИс тОйс παισὶν пэсИн пайсИн слугам αὐτοῦ аутУ аутУ его τοῖς тИс тОйс ἐνταφιασταῖς энтафиастЭс энтафиастАйс погребающим мертвецов ἐνταφιάσαι энтафиАсэ энтафиАсай забальзамировать τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и ἐνεταφίασαν энэтафИасан энэтафИасан забальзамировали οἱ ги гой ἐνταφιασταὶ энтафиастЭ энтафиастАй погребающие мертвецов τὸν тОн тОн Ισραηλ. исраил исраэл Израиля.
καὶ кЭ кАй И ἐπλήρωσαν эплИросан эплЭросан исполнили αὐτοῦ аутУ аутУ его τεσσαράκοντα тэссарАконта тэссарАконта сорок ἡμέρας· гимЭрас гэмЭрас дней; οὕτως гУтос гУтос так γὰρ гАр гАр ведь καταριθμοῦνται катарифмУнтэ катаритхмУнтай исчисляются αἱ гэ гай ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дни τῆς тИс тЭс ταφῆς. тафИс тафЭс погребения. καὶ кЭ кАй И ἐπένθησεν эпЭнфисэн эпЭнтхэсэн оплакал αὐτὸν аутОн аутОн его Αἴγυπτος Эгиптос Айгюптос Египет ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят ἡμέρας. гимЭрас гэмЭрас дней.
Ἐπειδὴ эпидИ эпэйдЭ После того как δὲ дЭ дЭ же παρῆλθον парИлфон парЭлтхон миновали αἱ гэ гай ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай дни τοῦ тУ тУ πένθους, пЭнфус пЭнтхус плача, ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф πρὸς прОс прОс к τοὺς тУс тУс δυνάστας динАстас дюнАстас сильным Φαραω фарао фарао фараона λέγων лЭгон лЭгон говорящий: Εἰ и эй Если εὗρον гЭурон гэурон нашёл χάριν хАрин хАрин благодать ἐναντίον энантИон энантИон перед ὑμῶν, гимОн гюмОн вами, λαλήσατε лалИсатэ лалЭсатэ скажите περὶ пэрИ пэрИ о ἐμοῦ эмУ эмУ мне εἰς ис эйс в τὰ тА тА ὦτα Ота Ота уши Φαραω фарао фарао фараону λέγοντες лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие:
Ὁ го го πατήρ патИр патЭр Отец μου му му мой ὥρκισέν гОркисЭн гОркисЭн заклял με мэ мэ меня λέγων лЭгон лЭгон говорящий: Ἐν эн эн В τῷ тО тО μνημείῳ, мнимИо мнэмЭйо гробнице, ᾧ гО гО которую ὤρυξα Орикса Орюкса купил ἐμαυτῷ эмаутО эмаутО мне самому ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Χανααν, ханаан ханаан Ханаан, ἐκεῖ экИ экЭй там με мэ мэ меня θάψεις· фАпсис тхАпсэйс похоронишь; νῦν нИн нЮн теперь οὖν Ун Ун итак ἀναβὰς анавАс анабАс взошедший θάψω фАпсо тхАпсо похороню τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца μου му му моего καὶ кЭ кАй и ἐπανελεύσομαι. эпанэлЭусомэ эпанэлЭусомай возвращусь.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал Φαραω фарао фарао фараон: Ἀνάβηθι, анАвифи анАбэтхи Взойди, θάψον фАпсон тхАпсон похорони τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца σου, су су твоего, καθάπερ кафАпэр катхАпэр как ὥρκισέν гОркисЭн гОркисЭн заклял σε. сэ сэ тебя.
καὶ кЭ кАй И ἀνέβη анЭви анЭбэ взошёл Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф θάψαι фАпсэ тхАпсай похоронить τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и συνανέβησαν синанЭвисан сюнанЭбэсан взошли вместе μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ аутУ аутУ ним πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой παῖδες пЭдэс пАйдэс слу́ги Φαραω фарао фарао фараона καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой πρεσβύτεροι прэсвИтэри прэсбЮтэрой старейшины τοῦ тУ тУ οἴκου Ику Ойку до́ма αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой πρεσβύτεροι прэсвИтэри прэсбЮтэрой старейшины τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта
καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса весь ἡ ги гэ πανοικία паникИа панойкИа дом Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифа καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἀδελφοὶ адэлфИ адэлфОй братья αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса весь ἡ ги гэ οἰκία икИа ойкИа дом ἡ ги гэ πατρικὴ патрикИ патрикЭ отца αὐτοῦ, аутУ аутУ его, καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн συγγένειαν сингЭниан сюнгЭнэйан родни, καὶ кЭ кАй а τὰ тА тА πρόβατα прОвата прОбата о́вцы καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс βόας вОас бОас быки ὑπελίποντο гипэлИпонто гюпэлИпонто остались ἐν эн эн в γῇ гИ гЭ земле Γεσεμ. гэсэм гэсэм Гесем.
καὶ кЭ кАй И συνανέβησαν синанЭвисан сюнанЭбэсан взошли вместе μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ аутУ аутУ ним καὶ кЭ кАй и ἄρματα гАрмата гАрмата колесницы καὶ кЭ кАй и ἱππεῖς, гиппИс гиппЭйс конники, καὶ кЭ кАй и ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделался ἡ ги гэ παρεμβολὴ парэмволИ парэмболЭ стан μεγάλη мэгАли мэгАлэ великий σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.
καὶ кЭ кАй И παρεγένοντο парэгЭнонто парэгЭнонто они прибыли ἐφ᾽ эф эф на ἄλωνα гАлона гАлона гумно Αταδ, атад атад Атад, ὅ гО гО которое ἐστιν эстин эстин есть πέραν пЭран пЭран за τοῦ тУ тУ Ιορδάνου, иордАну иордАну Иорданом, καὶ кЭ кАй и ἐκόψαντο экОпсанто экОпсанто оплакивали αὐτὸν аутОн аутОн его κοπετὸν копэтОн копэтОн рыданием μέγαν мЭган мЭган больши́м καὶ кЭ кАй и ἰσχυρὸν исхирОн исхюрОн сильным σφόδρα· сфОдра сфОдра очень; καὶ кЭ кАй и ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделалась τὸ тО тО πένθος пЭнфос пЭнтхос скорбь τῷ тО тО к πατρὶ патрИ патрИ отцу αὐτοῦ аутУ аутУ его ἑπτὰ гэптА гэптА семь ἡμέρας. гимЭрас гэмЭрас дней.
καὶ кЭ кАй И εἶδον Идон Эйдон увидели οἱ ги гой κάτοικοι кАтики кАтойкой обитатели τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ Χανααν ханаан ханаан Ханаан τὸ тО тО πένθος пЭнфос пЭнтхос скорбь ἐν эн эн среди ἄλωνι гАлони гАлони гумна́ Αταδ атад атад Атад καὶ кЭ кАй и εἶπαν Ипан Эйпан сказали: Πένθος пЭнфос пЭнтхос Скорбь μέγα мЭга мЭга великая τοῦτό тУтО тУтО это ἐστιν эстин эстин есть τοῖς тИс тОйс Αἰγυπτίοις· эгиптИис айгюптИойс египтянам; διὰ диА диА из-за τοῦτο тУто тУто этого ἐκάλεσεν экАлэсэн экАлэсэн назвали τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя αὐτοῦ аутУ аутУ его Πένθος пЭнфос пЭнтхос Скорбь Αἰγύπτου, эгИпту айгЮпту Египта, ὅ гО гО которое ἐστιν эстин эстин есть πέραν пЭран пЭран за τοῦ тУ тУ Ιορδάνου. иордАну иордАну Иорданом.
καὶ кЭ кАй И ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали αὐτῷ аутО аутО ему οὕτως гУтос гУтос так οἱ ги гой υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἔθαψαν Эфапсан Этхапсан похоронили αὐτὸν аутОн аутОн его ἐκεῖ. экИ экЭй там.
καὶ кЭ кАй И ἀνέλαβον анЭлавон анЭлабон подняли αὐτὸν аутОн аутОн его οἱ ги гой υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰς ис эйс в γῆν гИн гЭн землю Χανααν ханаан ханаан Ханаан καὶ кЭ кАй и ἔθαψαν Эфапсан Этхапсан похоронили αὐτὸν аутОн аутОн его εἰς ис эйс в τὸ тО тО σπήλαιον спИлэон спЭлайон пещере τὸ тО тО διπλοῦν, диплУн диплУн двойной, ὃ гО гО которую ἐκτήσατο эктИсато эктЭсато приобрёл Αβρααμ авраам абраам Авраам τὸ тО тО σπήλαιον спИлэон спЭлайон пещерой ἐν эн эн в κτήσει ктИси ктЭсэй имущество μνημείου мнимИу мнэмЭйу гробницы παρὰ парА парА у Εφρων эфрон эфрон Ефрона τοῦ тУ тУ Χετταίου хэттЭу хэттАйу Хеттеянина κατέναντι катЭнанти катЭнанти напротив Μαμβρη. мамври мамбрэ Мамврии.
καὶ кЭ кАй И ἀπέστρεψεν апЭстрэпсэн апЭстрэпсэн вернулся Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф εἰς ис эйс в Αἴγυπτον, Эгиптон Айгюптон Египет, αὐτὸς аутОс аутОс он καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἀδελφοὶ адэлфИ адэлфОй братья αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой συναναβάντες синанавАнтэс сюнанабАнтэс совзошедшие θάψαι фАпсэ тхАпсай похоронить τὸν тОн тОн πατέρα патЭра патЭра отца αὐτοῦ. аутУ аутУ его.
Ἰδόντες идОнтэс идОнтэс Увидевшие δὲ дЭ дЭ же οἱ ги гой ἀδελφοὶ адэлфИ адэлфОй братья Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифа ὅτι гОти гОти что τέθνηκεν тЭфникэн тЭтхнэкэн умер ὁ го го πατὴρ патИр патЭр отец αὐτῶν, аутОн аутОн их, εἶπαν Ипан Эйпан сказали: Μήποτε мИпотэ мЭпотэ Чтобы μνησικακήσῃ мнисикакИси мнэсикакЭсэ злопамятовал ἡμῖν гимИн гэмИн [к] нам Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф καὶ кЭ кАй и ἀνταπόδομα антапОдома антапОдома воздаяние ἀνταποδῷ антаподО антаподО воздал ἡμῖν гимИн гэмИн нам πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА κακά, какА какА бедствия, ἃ гА гА которые ἐνεδειξάμεθα энэдиксАмэфа энэдэйксАмэтха причинили αὐτῷ. аутО аутО ему.
καὶ кЭ кАй И παρεγένοντο парэгЭнонто парэгЭнонто они прибыли πρὸς прОс прОс к Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифу λέγοντες лЭгонтэс лЭгонтэс говорящие: Ὁ го го πατήρ патИр патЭр Отец σου су су твой ὥρκισεν гОркисэн гОркисэн заклинал πρὸ прО прО прежде τοῦ тУ тУ τελευτῆσαι тэлэутИсэ тэлэутЭсай умереть αὐτὸν аутОн аутОн ему λέγων лЭгон лЭгон говорящий:
Οὕτως гУтос гУтос Так εἴπατε Ипатэ Эйпатэ скажите Ιωσηφ иосиф иосэф Иосифу: Ἄφες Афэс Афэс Оставь αὐτοῖς аутИс аутОйс им τὴν тИн тЭн ἀδικίαν адикИан адикИан неправедность καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ἁμαρτίαν гамартИан гамартИан грех αὐτῶν, аутОн аутОн их, ὅτι гОти гОти потому что πονηρά понирА понэрА злое σοι си сой тебе ἐνεδείξαντο· энэдИксанто энэдЭйксанто причинили; καὶ кЭ кАй и νῦν нИн нЮн теперь δέξαι дЭксэ дЭксай прими τὴν тИн тЭн ἀδικίαν адикИан адикИан неправедность τῶν тОн тОн θεραπόντων фэрапОнтон тхэрапОнтон слуг τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога τοῦ тУ тУ πατρός патрОс патрОс отца σου. су су твоего. καὶ кЭ кАй И ἔκλαυσεν Эклаусэн Эклаусэн заплакал Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф λαλούντων лалУнтон лалУнтон произносящих αὐτῶν аутОн аутОн их πρὸς прОс прОс к αὐτόν. аутОн аутОн нему.
καὶ кЭ кАй И ἐλθόντες элфОнтэс элтхОнтэс пришедшие πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн нему εἶπαν Ипан Эйпан они сказали: Οἵδε гИдэ гОйдэ Вот ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы σοι си сой тебе οἰκέται. икЭтэ ойкЭтай слу́ги.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτοῖς аутИс аутОйс им Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф: Μὴ мИ мЭ Не φοβεῖσθε· фовИсфэ фобЭйстхэ бойтесь; τοῦ тУ тУ γὰρ гАр гАр ведь θεοῦ фэУ тхэУ Бога εἰμι ими эйми есть ἐγώ. эгО эгО я.
ὑμεῖς гимИс гюмЭйс Вы ἐβουλεύσασθε эвулЭусасфэ эбулЭусастхэ измышляли κατ᾽ кат кат против ἐμοῦ эмУ эмУ меня εἰς ис эйс на πονηρά, понирА понэрА злое, ὁ го го δὲ дЭ дЭ же θεὸς фэОс тхэОс Бог ἐβουλεύσατο эвулЭусато эбулЭусато замышлял περὶ пэрИ пэрИ о ἐμοῦ эмУ эмУ мне εἰς ис эйс на ἀγαθά, агафА агатхА добро, ὅπως гОпос гОпос чтобы ἂν Ан Ан γενηθῇ гэнифИ гэнэтхЭ сделалось ὡς гос гос как σήμερον, сИмэрон сЭмэрон сегодня, ἵνα гИна гИна чтобы διατραφῇ диатрафИ диатрафЭ пропитал λαὸς лаОс лаОс народ πολύς. полИс полЮс многий.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτοῖς аутИс аутОйс им: Μὴ мИ мЭ Не φοβεῖσθε· фовИсфэ фобЭйстхэ бойтесь; ἐγὼ эгО эгО я διαθρέψω диафрЭпсо диатхрЭпсо прокормлю ὑμᾶς гимАс гюмАс вас καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс οἰκίας икИас ойкИас дома́ ὑμῶν. гимОн гюмОн ваши. καὶ кЭ кАй И παρεκάλεσεν парэкАлэсэн парэкАлэсэн утешил αὐτοὺς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и ἐλάλησεν элАлисэн элАлэсэн сказал αὐτῶν аутОн аутОн им εἰς ис эйс к τὴν тИн тЭн καρδίαν. кардИан кардИан сердцу.
Καὶ кЭ кАй И κατῴκησεν катОкисэн катОкэсэн поселился Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф ἐν эн эн в Αἰγύπτῳ, эгИпто айгЮпто Египте, αὐτὸς аутОс аутОс он καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἀδελφοὶ адэлфИ адэлфОй братья αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса весь ἡ ги гэ πανοικία паникИа панойкИа дом τοῦ тУ тУ πατρὸς патрОс патрОс отца αὐτοῦ. аутУ аутУ его. καὶ кЭ кАй И ἔζησεν Эдзисэн Эдзэсэн жил Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф ἔτη Эти Этэ лет ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто δέκα. дЭка дЭка десять.
καὶ кЭ кАй И εἶδεν Идэн Эйдэн увидел Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф Εφραιμ эфрэм эфрайм Эфраимы παιδία пэдИа пайдИа детей ἕως гЭос гЭос до τρίτης трИтис трИтэс третьего γενεᾶς, гэнэАс гэнэАс поколения, καὶ кЭ кАй и υἱοὶ гиИ гюйОй сыновей Μαχιρ махир махир Махира τοῦ тУ тУ υἱοῦ гиУ гюйУ сына Μανασση манасси манассэ Манассии ἐτέχθησαν этЭхфисан этЭхтхэсан родившего ἐπὶ эпИ эпИ на μηρῶν мирОн мэрОн бедро Ιωσηφ. иосиф иосэф Иосифа.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф τοῖς тИс тОйс ἀδελφοῖς адэлфИс адэлфОйс братьям αὐτοῦ аутУ аутУ его λέγων лЭгон лЭгон говорящий: Ἐγὼ эгО эгО Я ἀποθνῄσκω· апофнИско апотхнИско умираю; ἐπισκοπῇ эпископИ эпископЭ посещением δὲ дЭ дЭ же ἐπισκέψεται эпискЭпсэтэ эпискЭпсэтай посетит ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог καὶ кЭ кАй и ἀνάξει анАкси анАксэй выведет ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἐκ эк эк из τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ ταύτης тАутис тАутэс этой εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн γῆν, гИн гЭн землю, ἣν гИн гЭн которой ὤμοσεν Омосэн Омосэн поклялся ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τοῖς тИс тОйс πατράσιν патрАсин патрАсин отцам ἡμῶν гимОн гэмОн нашим Αβρααμ авраам абраам Аврааму καὶ кЭ кАй и Ισαακ исаак исаак Исааку καὶ кЭ кАй и Ιακωβ. иаков иакоб Иакову.
καὶ кЭ кАй и ὥρκισεν гОркисэн гОркисэн заклял Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Ισραηλ исраил исраэл Израиля λέγων лЭгон лЭгон говорящий: Ἐν эн эн В τῇ тИ тЭ ἐπισκοπῇ, эпископИ эпископЭ посещении, ᾗ гИ гЭ которым ἐπισκέψεται эпискЭпсэтэ эпискЭпсэтай посетит ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ὁ го го θεός, фэОс тхэОс Бог, καὶ кЭ кАй и συνανοίσετε синанИсэтэ сюнанОйсэтэ совознесите τὰ тА тА ὀστᾶ остА остА кости μου му му мои ἐντεῦθεν энтЭуфэн энтэутхэн отсюда μεθ᾽ мэф мэтх с ὑμῶν. гимОн гюмОн вами.
καὶ кЭ кАй И ἐτελεύτησεν этэлЭутисэн этэлЭутэсэн скончался Ιωσηφ иосиф иосэф Иосиф ἐτῶν этОн этОн годами ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто δέκα· дЭка дЭка десятью; καὶ кЭ кАй и ἔθαψαν Эфапсан Этхапсан похоронили αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и ἔθηκαν Эфикан Этхэкан положили ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ σορῷ сорО сорО гроб ἐν эн эн в Αἰγύπτῳ. эгИпто айгЮпто Египте.
Цитата из Библии каждое утро✕