1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
52
53
54
55
Ἤκουσεν
Икусэн
Экусэн
Услышал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
τὰ
тА
тА
ῥήματα
рИмата
рЭмата
слова́
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Λαβαν
лаван
лабан
Лавана
λεγόντων
лэгОнтон
лэгОнтон
говорящих:
Εἴληφεν
Илифэн
Эйлэфэн
Взял
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
πάντα
пАнта
пАнта
всё
τὰ
тА
тА
которое
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашего
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκ
эк
эк
из
τῶν
тОн
тОн
[которых]
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашего
πεποίηκεν
пэпИикэн
пэпОйэкэн
сделал
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
δόξαν
дОксан
дОксан
славу
ταύτην.
тАутин
тАутэн
эту.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶδεν
Идэн
Эйдэн
увидел
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
τοῦ
тУ
тУ
Λαβαν,
лаван
лабан
Лавана,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
οὐκ
ук
ук
не
ἦν
Ин
Эн
было
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
ὡς
гос
гос
как
ἐχθὲς
эхфЭс
эхтхЭс
вчера
καὶ
кЭ
кАй
и
τρίτην
трИтин
трИтэн
третьего
ἡμέραν.
гимЭран
гэмЭран
дня.
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакову:
Ἀποστρέφου
апострЭфу
апострЭфу
Возвратись
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γενεάν
гэнэАн
гэнэАн
поколение
σου,
су
су
твоё,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσομαι
Эсомэ
Эсомай
Я буду
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
ἀποστείλας
апостИлас
апостЭйлас
Пославший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
призвал
Ραχηλ
рахил
рахэл
Рахиль
καὶ
кЭ
кАй
и
Λειαν
лиан
лэйан
Лию
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
πεδίον,
пэдИон
пэдИон
равнину,
οὗ
гУ
гУ
где
τὰ
тА
тА
ποίμνια,
пИмниа
пОймниа
стада́,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐταῖς
аутЭс
аутАйс
им:
Ὁρῶ
горО
горО
Вижу
ἐγὼ
эгО
эгО
я
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашего
ὅτι
гОти
гОти
что
οὐκ
ук
ук
не
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
πρὸς
прОс
прОс
ко
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мне
ὡς
гос
гос
как
ἐχθὲς
эхфЭс
эхтхЭс
вчера
καὶ
кЭ
кАй
и
τρίτην
трИтин
трИтэн
третьего
ἡμέραν·
гимЭран
гэмЭран
дня;
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
же
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
μου
му
му
моего
ἦν
Ин
Эн
был
μετ᾽
мэт
мэт
со
ἐμοῦ.
эмУ
эмУ
мной.
καὶ
кЭ
кАй
И
αὐταὶ
аутЭ
аутАй
эти
δὲ
дЭ
дЭ
же
οἴδατε
Идатэ
Ойдатэ
вы знаете
ὅτι
гОти
гОти
что
ἐν
эн
эн
со
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
ἰσχύι
исхИи
исхЮи
силой
μου
му
му
моей
δεδούλευκα
дэдУлэука
дэдУлэука
работал
τῷ
тО
тО
πατρὶ
патрИ
патрИ
отцу
ὑμῶν.
гимОн
гюмОн
вашему.
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
Же
πατὴρ
патИр
патЭр
отец
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
ваш
παρεκρούσατό
парэкрУсатО
парэкрУсатО
обманул
με
мэ
мэ
меня
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤλλαξεν
Иллаксэн
Эллаксэн
изменил
τὸν
тОн
тОн
μισθόν
мисфОн
мистхОн
плату
μου
му
му
мою
τῶν
тОн
тОн
δέκα
дЭка
дЭка
десяти
ἀμνῶν,
амнОн
амнОн
ягнят,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἔδωκεν
Эдокэн
Эдокэн
дал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
κακοποιῆσαί
какопиИсЭ
какопойЭсАй
сделать зло
με.
мэ
мэ
мне.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
οὕτως
гУтос
гУтос
итак
εἴπῃ
Ипи
Эйпэ
скажет:
Τὰ
тА
тА
ποικίλα
пикИла
пойкИла
Пёстрые
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
σου
су
су
твоя
μισθός,
мисфОс
мистхОс
плата,
καὶ
кЭ
кАй
и
τέξεται
тЭксэтэ
тЭксэтай
родят
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
о́вцы
ποικίλα·
пикИла
пойкИла
пёстрых;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἴπῃ
Ипи
Эйпэ
скажет:
Τὰ
тА
тА
λευκὰ
лэукА
лэукА
Белые
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
σου
су
су
твоя
μισθός,
мисфОс
мистхОс
плата,
καὶ
кЭ
кАй
и
τέξεται
тЭксэтэ
тЭксэтай
родят
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
о́вцы
λευκά·
лэукА
лэукА
белых;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφείλατο
афИлато
афЭйлато
отнял
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
πάντα
пАнта
пАнта
весь
τὰ
тА
тА
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
скот
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашего
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδωκέν
ЭдокЭн
ЭдокЭн
дал
μοι
ми
мой
мне
αὐτά.
аутА
аутА
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγένετο
эгЭнэто
эгЭнэто
сделалось
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
когда
ἐνεκίσσων
энэкИссон
энэкИссон
зачинали
τὰ
тА
тА
πρόβατα,
прОвата
прОбата
о́вцы,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
я увидел
τοῖς
тИс
тОйс
ὀφθαλμοῖς
оффалмИс
офтхалмОйс
глазами [моими]
αὐτὰ
аутА
аутА
их
ἐν
эн
эн
во
τῷ
тО
тО
ὕπνῳ,
гИпно
гЮпно
сне,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
οἱ
ги
гой
τράγοι
трАги
трАгой
козлы
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
κριοὶ
криИ
криОй
бараны
ἀναβαίνοντες
анавЭнонтэс
анабАйнонтэс
восходящие
ἦσαν
Исан
Эсан
были
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
овец
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
αἶγας
Эгас
Айгас
коз
διάλευκοι
диАлэуки
диАлэукой
с оттенком белизны
καὶ
кЭ
кАй
и
ποικίλοι
пикИли
пойкИлой
пегие
καὶ
кЭ
кАй
и
σποδοειδεῖς
сподоидИс
сподоэйдЭйс
пепельные
ῥαντοί.
рантИ
рантОй
пятнами.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπέν
ИпЭн
ЭйпЭн
сказал
μοι
ми
мой
мне
ὁ
го
го
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
καθ᾽
каф
катх
во
ὕπνον
гИпнон
гЮпнон
сне:
Ιακωβ·
иаков
иакоб
Иаков;
ἐγὼ
эгО
эгО
я
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἶπα
Ипа
Эйпа
сказал:
Τί
тИ
тИ
Что́
ἐστιν
эстин
эстин
есть?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал:
Ἀνάβλεψον
анАвлэпсон
анАблэпсон
Взгляни
τοῖς
тИс
тОйс
ὀφθαλμοῖς
оффалмИс
офтхалмОйс
глазами
σου
су
су
твоими
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδὲ
идЭ
идЭ
посмотри
τοὺς
тУс
тУс
τράγους
трАгус
трАгус
[на] козлов
καὶ
кЭ
кАй
и
τοὺς
тУс
тУс
κριοὺς
криУс
криУс
баранов
ἀναβαίνοντας
анавЭнонтас
анабАйнонтас
восходящих
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
овец
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
αἶγας
Эгас
Айгас
коз
διαλεύκους
диалЭукус
диалЭукус
с оттенком белизны
καὶ
кЭ
кАй
и
ποικίλους
пикИлус
пойкИлус
пегих
καὶ
кЭ
кАй
и
σποδοειδεῖς
сподоидИс
сподоэйдЭйс
пепельных
ῥαντούς·
рантУс
рантУс
пятнами;
ἑώρακα
гэОрака
гэОрака
увидел
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
σοι
си
сой
тебе
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
ποιεῖ.
пиИ
пойЭй
делает.
ἐγώ
эгО
эгО
Я
εἰμι
ими
эйми
есть
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ὁ
го
го
ὀφθείς
оффИс
офтхЭйс
сделанный видимый
σοι
си
сой
тебе
ἐν
эн
эн
в
τόπῳ
тОпо
тОпо
месте
θεοῦ,
фэУ
тхэУ
Бога,
οὗ
гУ
гУ
где
ἤλειψάς
ИлипсАс
ЭлэйпсАс
помазал ты
μοι
ми
мой
Мне
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
στήλην
стИлин
стЭлэн
столб
καὶ
кЭ
кАй
и
ηὔξω
Иуксо
Эуксо
обещал
μοι
ми
мой
Мне
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
εὐχήν·
эухИн
эухЭн
обет;
νῦν
нИн
нЮн
теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
ἀνάστηθι
анАстифи
анАстэтхи
встань
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔξελθε
Эксэлфэ
Эксэлтхэ
выйди
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
ταύτης
тАутис
тАутэс
этой
καὶ
кЭ
кАй
и
ἄπελθε
Апэлфэ
Апэлтхэ
придёшь
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
τῆς
тИс
тЭс
γενέσεώς
гэнЭсэОс
гэнЭсэОс
происхождения
σου,
су
су
твоего,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσομαι
Эсомэ
Эсомай
Я буду
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἀποκριθεῖσα
апокрифИса
апокритхЭйса
ответившие
Ραχηλ
рахил
рахэл
Рахиль
καὶ
кЭ
кАй
и
Λεια
лиа
лэйа
Лия
εἶπαν
Ипан
Эйпан
сказали
αὐτῷ
аутО
аутО
ему:
Μὴ
мИ
мЭ
Не [ведь]
ἔστιν
Эстин
Эстин
есть
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
ἔτι
Эти
Эти
уже́
μερὶς
мэрИс
мэрИс
часть
ἢ
И
Э
или
κληρονομία
клирономИа
клэрономИа
наследство
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
οἴκῳ
Ико
Ойко
доме
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нашего
οὐχ
ух
ух
[Разве] не
ὡς
гос
гос
как
αἱ
гэ
гай
ἀλλότριαι
аллОтриэ
аллОтриай
чужие
λελογίσμεθα
лэлогИсмэфа
лэлогИсмэтха
засчитаны
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
πέπρακεν
пЭпракэн
пЭпракэн
продал
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нас
καὶ
кЭ
кАй
и
κατέφαγεν
катЭфагэн
катЭфагэн
съел
καταβρώσει
катаврОси
катабрОсэй
едой
τὸ
тО
тО
ἀργύριον
аргИрион
аргЮрион
серебро
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
наше.
πάντα
пАнта
пАнта
Всё
τὸν
тОн
тОн
πλοῦτον
плУтон
плУтон
богатство
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
δόξαν,
дОксан
дОксан
слава,
ἣν
гИн
гЭн
которую
ἀφείλατο
афИлато
афЭйлато
отнял
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
[у]
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ἡμῶν,
гимОн
гэмОн
нашего,
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
τέκνοις
тЭкнис
тЭкнойс
детям
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
нашим.
νῦν
нИн
нЮн
Теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
εἴρηκέν
ИрикЭн
ЭйрэкЭн
сказал
σοι
си
сой
тебе
ὁ
го
го
θεός,
фэОс
тхэОс
Бог,
ποίει.
пИи
пОйэй
делай.
Ἀναστὰς
анастАс
анастАс
Вставший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
ἔλαβεν
Элавэн
Элабэн
взял
τὰς
тАс
тАс
γυναῖκας
гинЭкас
гюнАйкас
жён
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
παιδία
пэдИа
пайдИа
детей
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὰς
тАс
тАс
καμήλους
камИлус
камЭлус
верблюдах
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπήγαγεν
апИгагэн
апЭгагэн
отвёл
πάντα
пАнта
пАнта
всё
τὰ
тА
тА
ὑπάρχοντα
гипАрхонта
гюпАрхонта
имущество
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всякую
τὴν
тИн
тЭн
ἀποσκευὴν
апоскэуИн
апоскэуЭн
вещь
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
ἣν
гИн
гЭн
которую
περιεποιήσατο
пэриэпиИсато
пэриэпойЭсато
Он приобрёл
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
Μεσοποταμίᾳ,
мэсопотамИа
мэсопотамИа
Месопотамии,
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
всё
τὰ
тА
тА
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀπελθεῖν
апэлфИн
апэлтхЭйн
[чтобы] пойти
πρὸς
прОс
прОс
к
Ισαακ
исаак
исаак
Исааку
τὸν
тОн
тОн
πατέρα
патЭра
патЭра
отцу
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
εἰς
ис
эйс
в
γῆν
гИн
гЭн
землю
Χανααν.
ханаан
ханаан
Ханаан.
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
δὲ
дЭ
дЭ
же
ᾤχετο
Охэто
Охэто
отправился
κεῖραι
кИрэ
кЭйрай
остричь [шерсть]
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
овец
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
ἔκλεψεν
Эклэпсэн
Эклэпсэн
украла
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ραχηλ
рахил
рахэл
Рахиль
τὰ
тА
тА
εἴδωλα
Идола
Эйдола
идолы
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
ἔκρυψεν
Экрипсэн
Экрюпсэн
Скрыл
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
Λαβαν
лаван
лабан
[от] Лавана
τὸν
тОн
тОн
Σύρον
сИрон
сЮрон
Сирина
τοῦ
тУ
тУ
μὴ
мИ
мЭ
не
ἀναγγεῖλαι
анангИлэ
анангЭйлай
[чтобы] возвестить
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
ὅτι
гОти
гОти
что
ἀποδιδράσκει,
аподидрАски
аподидрАскэй
убегает,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπέδρα
апЭдра
апЭдра
убежал
αὐτὸς
аутОс
аутОс
он
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
всё
τὰ
тА
тА
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
διέβη
диЭви
диЭбэ
перешёл
τὸν
тОн
тОн
ποταμὸν
потамОн
потамОн
реку
καὶ
кЭ
кАй
и
ὥρμησεν
гОрмисэн
гОрмэсэн
устремился
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
Γαλααδ.
галаад
галаад
Галаад.
ἀνηγγέλη
анингЭли
анэнгЭлэ
Было возвещено
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лавану
τῷ
тО
тО
Σύρῳ
сИро
сЮро
Сирину
τῇ
тИ
тЭ
τρίτῃ
трИти
трИтэ
[в] третий
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ὅτι
гОти
гОти
что
ἀπέδρα
апЭдра
апЭдра
убежал
Ιακωβ,
иаков
иакоб
Иаков,
καὶ
кЭ
кАй
и
παραλαβὼν
паралавОн
паралабОн
забравший
πάντας
пАнтас
пАнтас
всех
τοὺς
тУс
тУс
ἀδελφοὺς
адэлфУс
адэлфУс
братьев
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἑαυτοῦ
гэаутУ
гэаутУ
собой
ἐδίωξεν
эдИоксэн
эдИоксэн
погнался
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
ним
ὁδὸν
годОн
годОн
путь
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семи
καὶ
кЭ
кАй
и
κατέλαβεν
катЭлавэн
катЭлабэн
нагнал
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
τῷ
тО
тО
Γαλααδ.
галаад
галаад
Галаад.
ἦλθεν
Илфэн
Элтхэн
Пришёл
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
πρὸς
прОс
прОс
к
Λαβαν
лаван
лабан
Лавану
τὸν
тОн
тОн
Σύρον
сИрон
сЮрон
Сирину
καθ᾽
каф
катх
во
ὕπνον
гИпнон
гЮпнон
сне
τὴν
тИн
тЭн
νύκτα
нИкта
нЮкта
ночью
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему:
Φύλαξαι
фИлаксэ
фЮлаксай
Сохрани
σεαυτόν,
сэаутОн
сэаутОн
тебя самого,
μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
чтобы не
λαλήσῃς
лалИсис
лалЭсэс
говорил
μετὰ
мэтА
мэтА
для
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакова
πονηρά.
понирА
понэрА
злое.
καὶ
кЭ
кАй
И
κατέλαβεν
катЭлавэн
катЭлабэн
настиг
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
τὸν
тОн
тОн
Ιακωβ·
иаков
иакоб
Иакова;
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔπηξεν
Эпиксэн
Эпэксэн
разбил
τὴν
тИн
тЭн
σκηνὴν
скинИн
скэнЭн
шатёр
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει·
Ори
Орэй
горе́
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔστησεν
Эстисэн
Эстэсэн
поставил
τοὺς
тУс
тУс
ἀδελφοὺς
адэлфУс
адэлфУс
братьев
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
Γαλααδ.
галаад
галаад
Галаад.
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
τῷ
тО
тО
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакову:
Τί
тИ
тИ
Что́
ἐποίησας
эпИисас
эпОйэсас
ты сделал [это]?
ἵνα
гИна
гИна
Что́ [есть]
τί
тИ
тИ
что
κρυφῇ
крифИ
крюфЭ
тайно
ἀπέδρας
апЭдрас
апЭдрас
убежал
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκλοποφόρησάς
эклопофОрисАс
эклопофОрэсАс
обокрал
με
мэ
мэ
меня
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπήγαγες
апИгагэс
апЭгагэс
увёл
τὰς
тАс
тАс
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
μου
му
му
моих
ὡς
гос
гос
как
αἰχμαλώτιδας
эхмалОтидас
айхмалОтидас
пленниц
μαχαίρᾳ
махЭра
махАйра
мечём?
καὶ
кЭ
кАй
И
εἰ
и
эй
если [бы]
ἀνήγγειλάς
анИнгилАс
анЭнгэйлАс
сказал [бы]
μοι,
ми
мой
мне,
ἐξαπέστειλα
эксапЭстила
эксапЭстэйла
отпустил [бы]
ἄν
Ан
Ан
σε
сэ
сэ
тебя
μετ᾽
мэт
мэт
с
εὐφροσύνης
эуфросИнис
эуфросЮнэс
весельем
καὶ
кЭ
кАй
и
μετὰ
мэтА
мэтА
с
μουσικῶν,
мусикОн
мусикОн
музыкантами,
τυμπάνων
тимпАнон
тюмпАнон
барабанами
καὶ
кЭ
кАй
и
κιθάρας.
кифАрас
китхАрас
кифарами.
οὐκ
ук
ук
Не
ἠξιώθην
иксиОфин
эксиОтхэн
был удостоен
καταφιλῆσαι
катафилИсэ
катафилЭсай
поцеловать
τὰ
тА
тА
παιδία
пэдИа
пайдИа
детей
μου
му
му
моих
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
μου.
му
му
моих.
νῦν
нИн
нЮн
Теперь
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἀφρόνως
афрОнос
афрОнос
неразумно
ἔπραξας.
Эпраксас
Эпраксас
сделал.
καὶ
кЭ
кАй
И
νῦν
нИн
нЮн
теперь
ἰσχύει
исхИи
исхЮэй
может
ἡ
ги
гэ
χείρ
хИр
хЭйр
рука
μου
му
му
моя
κακοποιῆσαί
какопиИсЭ
какопойЭсАй
сделать зло
σε·
сэ
сэ
тебе;
ὁ
го
го
δὲ
дЭ
дЭ
же
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου
су
су
твоего
ἐχθὲς
эхфЭс
эхтхЭс
вчера
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Φύλαξαι
фИлаксэ
фЮлаксай
Сохрани
σεαυτόν,
сэаутОн
сэаутОн
тебя самого,
μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
чтобы не
λαλήσῃς
лалИсис
лалЭсэс
говорил
μετὰ
мэтА
мэтА
для
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакова
πονηρά.
понирА
понэрА
злое.
νῦν
нИн
нЮн
Теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
πεπόρευσαι·
пэпОрэусэ
пэпОрэусай
ушедший;
ἐπιθυμίᾳ
эпифимИа
эпитхюмИа
желание
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐπεθύμησας
эпэфИмисас
эпэтхЮмэсас
пожелал
ἀπελθεῖν
апэлфИн
апэлтхЭйн
пойти
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
σου·
су
су
твоего;
ἵνα
гИна
гИна
что́ [же есть]
τί
тИ
тИ
что
ἔκλεψας
Эклэпсас
Эклэпсас
украл
τοὺς
тУс
тУс
θεούς
фэУс
тхэУс
богов
μου
му
му
моих?
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τῷ
тО
тО
Λαβαν
лаван
лабан
Лавану:
Εἶπα
Ипа
Эйпа
[Я] сказал
γάρ
гАр
гАр
ведь:
Μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
Чтобы
ἀφέλῃς
афЭлис
афЭлэс
[не] отнял
τὰς
тАс
тАс
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
σου
су
су
твоих
ἀπ᾽
ап
ап
от
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
меня
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα
пАнта
пАнта
всё
τὰ
тА
тА
ἐμά·
эмА
эмА
моё;
ἐπίγνωθι,
эпИгнофи
эпИгнотхи
Узнай,
τί
тИ
тИ
что́
ἐστιν
эстин
эстин
есть
τῶν
тОн
тОн
[из]
σῶν
сОн
сОн
существующего
παρ᾽
пар
пар
у
ἐμοί,
эмИ
эмОй
меня,
καὶ
кЭ
кАй
и
λαβέ.
лавЭ
лабЭ
возьми.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐκ
ук
ук
не
ἐπέγνω
эпЭгно
эпЭгно
узнал
παρ᾽
пар
пар
у
αὐτῷ
аутО
аутО
него
οὐθέν.
уфЭн
утхЭн
ничто.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков:
Παρ
пар
пар
У
ᾧ
гО
гО
которого
ἐὰν
эАн
эАн
если
εὕρῃς
гЭурис
гЭурэс
найдёшь
τοὺς
тУс
тУс
θεούς
фэУс
тхэУс
богов
σου,
су
су
твоих,
οὐ
у
у
не
ζήσεται
дзИсэтэ
дзЭсэтай
будет жить
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьями
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
нашими.
οὐκ
ук
ук
Не
ᾔδει
Иди
Эдэй
знал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
ὅτι
гОти
гОти
что
Ραχηλ
рахил
рахэл
Рахиль
ἡ
ги
гэ
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
жена
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἔκλεψεν
Эклэпсэн
Эклэпсэн
украла
αὐτούς.
аутУс
аутУс
их.
εἰσελθὼν
исэлфОн
эйсэлтхОн
Вошедший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
ἠρεύνησεν
ирЭунисэн
эрЭунэсэн
обыскал
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
доме
Λειας
лиас
лэйас
Лии
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐχ
ух
ух
не
εὗρεν·
гЭурэн
гэурэн
нашёл;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξελθὼν
эксэлфОн
эксэлтхОн
вышедший
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
Λειας
лиас
лэйас
Лии
ἠρεύνησεν
ирЭунисэн
эрЭунэсэн
обыскал
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакова
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
οἴκῳ
Ико
Ойко
доме
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двух
παιδισκῶν
пэдискОн
пайдискОн
служанок
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐχ
ух
ух
не
εὗρεν.
гЭурэн
гэурэн
нашёл.
εἰσῆλθεν
исИлфэн
эйсЭлтхэн
Вошёл
δὲ
дЭ
дЭ
же
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
Ραχηλ.
рахил
рахэл
Рахиль.
Ραχηλ
рахил
рахэл
Рахиль
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἔλαβεν
Элавэн
Элабэн
взяла
τὰ
тА
тА
εἴδωλα
Идола
Эйдола
идолы
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐνέβαλεν
энЭвалэн
энЭбалэн
положила
αὐτὰ
аутА
аутА
их
εἰς
ис
эйс
под
τὰ
тА
тА
σάγματα
сАгмата
сАгмата
сёдла
τῆς
тИс
тЭс
καμήλου
камИлу
камЭлу
верблюда
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπεκάθισεν
эпэкАфисэн
эпэкАтхисэн
се́ла
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
[на] них
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказала
τῷ
тО
тО
πατρὶ
патрИ
патрИ
отцу
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её:
Μὴ
мИ
мЭ
Не
βαρέως
варЭос
барЭос
тяжело
φέρε,
фЭрэ
фЭрэ
неси,
κύριε·
кИриэ
кЮриэ
господин;
οὐ
у
у
не
δύναμαι
дИнамэ
дЮнамай
могу
ἀναστῆναι
анастИнэ
анастЭнай
подняться
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
σου,
су
су
тобою,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
τὸ
тО
тО
которое
κατ᾽
кат
кат
по
ἐθισμὸν
эфисмОн
этхисмОн
обыкновению
τῶν
тОн
тОн
γυναικῶν
гинэкОн
гюнайкОн
женщин
μοί
мИ
мОй
[у] меня
ἐστιν.
эстин
эстин
есть.
ἠρεύνησεν
ирЭунисэн
эрЭунэсэн
обыскал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
ἐν
эн
эн
во
ὅλῳ
гОло
гОло
всём
τῷ
тО
тО
οἴκῳ
Ико
Ойко
доме
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐχ
ух
ух
не
εὗρεν
гЭурэн
гэурэн
нашёл
τὰ
тА
тА
εἴδωλα.
Идола
Эйдола
идолов.
ὠργίσθη
оргИсфи
оргИстхэ
Разгневался
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐμαχέσατο
эмахЭсато
эмахЭсато
противоречил
τῷ
тО
тО
Λαβαν·
лаван
лабан
Лавану;
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τῷ
тО
тО
Λαβαν
лаван
лабан
Лавану:
Τί
тИ
тИ
Какая
τὸ
тО
тО
ἀδίκημά
адИкимА
адИкэмА
несправедливость
μου
му
му
моя
καὶ
кЭ
кАй
и
τί
тИ
тИ
какой
τὸ
тО
тО
ἁμάρτημά
гамАртимА
гамАртэмА
грех
μου,
му
му
мой,
ὅτι
гОти
гОти
что
κατεδίωξας
катэдИоксас
катэдИоксас
гнался
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
μου
му
му
мной?
καὶ
кЭ
кАй
и
ὅτι
гОти
гОти
что же
ἠρεύνησας
ирЭунисас
эрЭунэсас
обыскавший
πάντα
пАнта
пАнта
все
τὰ
тА
тА
σκεύη
скЭуи
скЭуэ
вещи
μου
му
му
мои
τί
тИ
тИ
что́
εὗρες
гЭурэс
гэурэс
ты нашёл
ἀπὸ
апО
апО
из
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τῶν
тОн
тОн
σκευῶν
скэуОн
скэуОн
вещей
τοῦ
тУ
тУ
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
σου
су
су
твоего
θὲς
фЭс
тхЭс
возвести
ὧδε
гОдэ
гОдэ
здесь
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьями
μου
му
му
моими
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьями
σου,
су
су
твоими,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλεγξάτωσαν
элэнксАтосан
элэнксАтосан
обличи
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двумя
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
нами.
ταῦτά
тАутА
таутА
Это
μοι
ми
мой
мне
εἴκοσι
Икоси
Эйкоси
двадцать
ἔτη
Эти
Этэ
лет
ἐγώ
эгО
эгО
я
εἰμι
ими
эйми
есть
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ·
сУ
сУ
тобой;
τὰ
тА
тА
πρόβατά
прОватА
прОбатА
о́вцы
σου
су
су
твои
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
αἶγές
ЭгЭс
АйгЭс
козы
σου
су
су
твои
οὐκ
ук
ук
не
ἠτεκνώθησαν·
итэкнОфисан
этэкнОтхэсан
были лишены детей;
κριοὺς
криУс
криУс
баранов
τῶν
тОн
тОн
[из]
προβάτων
провАтон
пробАтон
овец
σου
су
су
твоих
οὐ
у
у
не
κατέφαγον·
катЭфагон
катЭфагон
я съел;
θηριάλωτον
фириАлотон
тхэриАлотон
растерзанного зверем
οὐκ
ук
ук
не
ἀνενήνοχά
анэнИнохА
анэнЭнохА
принёс
σοι,
си
сой
тебе,
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἀπετίννυον
апэтИннион
апэтИннюон
отдавал
παρ᾽
пар
пар
от
ἐμαυτοῦ
эмаутУ
эмаутУ
меня самого
κλέμματα
клЭммата
клЭммата
кражи
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
днём
καὶ
кЭ
кАй
и
κλέμματα
клЭммата
клЭммата
кражи
νυκτός·
никтОс
нюктОс
ночью;
ἐγινόμην
эгинОмин
эгинОмэн
был
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
днём
συγκαιόμενος
синкэОмэнос
сюнкайОмэнос
обжигаемый
τῷ
тО
тО
καύματι
кАумати
кАумати
зноем
καὶ
кЭ
кАй
и
παγετῷ
пагэтО
пагэтО
холодом
τῆς
тИс
тЭс
νυκτός,
никтОс
нюктОс
ночью,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφίστατο
афИстато
афИстато
отступал
ὁ
го
го
ὕπνος
гИпнос
гЮпнос
сон
ἀπὸ
апО
апО
от
τῶν
тОн
тОн
ὀφθαλμῶν
оффалмОн
офтхалмОн
глаз
μου.
му
му
моих.
ταῦτά
тАутА
таутА
Это
μοι
ми
мой
мне
εἴκοσι
Икоси
Эйкоси
двадцать
ἔτη
Эти
Этэ
лет
ἐγώ
эгО
эгО
я
εἰμι
ими
эйми
есть
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
οἰκίᾳ
икИа
ойкИа
доме
σου·
су
су
твоём;
ἐδούλευσά
эдУлэусА
эдУлэусА
служил
σοι
си
сой
тебе
δέκα
дЭка
дЭка
десять
τέσσαρα
тЭссара
тЭссара
четыре
ἔτη
Эти
Этэ
года
ἀντὶ
антИ
антИ
за
τῶν
тОн
тОн
δύο
дИо
дЮо
двух
θυγατέρων
фигатЭрон
тхюгатЭрон
дочерей
σου
су
су
твоих
καὶ
кЭ
кАй
и
ἓξ
гЭкс
гЭкс
шесть
ἔτη
Эти
Этэ
лет
ἐν
эн
эн
из-за
τοῖς
тИс
тОйс
προβάτοις
провАтис
пробАтойс
овец
σου,
су
су
твоих,
καὶ
кЭ
кАй
и
παρελογίσω
парэлогИсо
парэлогИсо
обманул
τὸν
тОн
тОн
μισθόν
мисфОн
мистхОн
плату
μου
му
му
мою
δέκα
дЭка
дЭка
десяти
ἀμνάσιν.
амнАсин
амнАсин
агниц.
εἰ
и
эй
Если [бы]
μὴ
мИ
мЭ
не
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
τοῦ
тУ
тУ
πατρός
патрОс
патрОс
отца
μου
му
му
моего
Αβρααμ
авраам
абраам
Авраама
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
φόβος
фОвос
фОбос
страх
Ισαακ
исаак
исаак
Исаака
ἦν
Ин
Эн
был
μοι,
ми
мой
[со] мной,
νῦν
нИн
нЮн
теперь
ἂν
Ан
Ан
уже́
κενόν
кэнОн
кэнОн
пустого
με
мэ
мэ
меня
ἐξαπέστειλας·
эксапЭстилас
эксапЭстэйлас
ты отпустил;
τὴν
тИн
тЭн
ταπείνωσίν
тапИносИн
тапЭйносИн
ничтожность
μου
му
му
мою
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
κόπον
кОпон
кОпон
труд
τῶν
тОн
тОн
χειρῶν
хирОн
хэйрОн
рук
μου
му
му
моих
εἶδεν
Идэн
Эйдэн
увидел
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤλεγξέν
ИлэнксЭн
ЭлэнксЭн
обличил
σε
сэ
сэ
тебя
ἐχθές.
эхфЭс
эхтхЭс
вчера.
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
апокритхЭйс
Ответивший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
τῷ
тО
тО
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакову:
Αἱ
гэ
гай
θυγατέρες
фигатЭрэс
тхюгатЭрэс
Дочери
θυγατέρες
фигатЭрэс
тхюгатЭрэс
дочери
μου,
му
му
мои,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
υἱοί
гиИ
гюйОй
сыновья́
μου,
му
му
мои,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
скот
κτήνη
ктИни
ктЭнэ
скот
μου,
му
му
мой,
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντα,
пАнта
пАнта
всё,
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
σὺ
сИ
сЮ
ты
ὁρᾳϋ152ς,
гораис
гораюс
видишь,
ἐμά
эмА
эмА
моё
ἐστιν
эстин
эстин
оно есть
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
θυγατέρων
фигатЭрон
тхюгатЭрон
дочерей
μου.
му
му
моих.
τί
тИ
тИ
Что́
ποιήσω
пиИсо
пойЭсо
я сделаю
ταύταις
тАутэс
тАутайс
этим
σήμερον
сИмэрон
сЭмэрон
сегодня
ἢ
И
Э
или
τοῖς
тИс
тОйс
τέκνοις
тЭкнис
тЭкнойс
детям
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
οἷς
гИс
гОйс
которых
ἔτεκον
Этэкон
Этэкон
родили?
νῦν
нИн
нЮн
Теперь
οὖν
Ун
Ун
итак
δεῦρο
дЭуро
дэуро
[иди] сюда
διαθώμεθα
диафОмэфа
диатхОмэтха
учредим
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
ἐγὼ
эгО
эгО
я
καὶ
кЭ
кАй
и
σύ,
сИ
сЮ
ты,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
εἰς
ис
эйс
во
μαρτύριον
мартИрион
мартЮрион
свидетельство
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτῷ
аутО
аутО
ему:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
οὐθεὶς
уфИс
утхЭйс
никого
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нами
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
ἰδὲ
идЭ
идЭ
посмотри
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
μάρτυς
мАртис
мАртюс
свидетель
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ.
сУ
сУ
тобой.
λαβὼν
лавОн
лабОн
Взявший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
λίθον
лИфон
лИтхон
камень
ἔστησεν
Эстисэн
Эстэсэн
поставил
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
στήλην.
стИлин
стЭлэн
столбом.
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
τοῖς
тИс
тОйс
ἀδελφοῖς
адэлфИс
адэлфОйс
братьям
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его:
Συλλέγετε
силлЭгэтэ
сюллЭгэтэ
Соберите
λίθους.
лИфус
лИтхус
камни.
καὶ
кЭ
кАй
И
συνέλεξαν
синЭлэксан
сюнЭлэксан
собрали
λίθους
лИфус
лИтхус
камни
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
βουνόν,
вунОн
бунОн
холм,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔφαγον
Эфагон
Эфагон
они поели
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔπιον
Эпион
Эпион
выпили
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τοῦ
тУ
тУ
βουνοῦ.
вунУ
бунУ
холме.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван:
Ὁ
го
го
βουνὸς
вунОс
бунОс
Холм
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
μαρτυρεῖ
мартирИ
мартюрЭй
свидетельствует
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ
сУ
сУ
тобой
σήμερον.
сИмэрон
сЭмэрон
сегодня.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
назвал
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
Βουνὸς
вунОс
бунОс
Холм
τῆς
тИс
тЭс
μαρτυρίας,
мартирИас
мартюрИас
свидетельства,
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
назвал
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его:
Βουνὸς
вунОс
бунОс
Холм
μάρτυς.
мАртис
мАртюс
свидетель.
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
Сказал
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
τῷ
тО
тО
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакову:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ὁ
го
го
βουνὸς
вунОс
бунОс
холм
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
στήλη
стИли
стЭлэ
столб
αὕτη,
гАути
гАутэ
этот,
ἣν
гИн
гЭн
который
ἔστησα
Эстиса
Эстэса
поставил
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ,
сУ
сУ
тобой,
μαρτυρεῖ
мартирИ
мартюрЭй
свидетельствует
ὁ
го
го
βουνὸς
вунОс
бунОс
холм
οὗτος
гУтос
гУтос
этот
καὶ
кЭ
кАй
и
μαρτυρεῖ
мартирИ
мартюрЭй
свидетельствует
ἡ
ги
гэ
στήλη
стИли
стЭлэ
столб
αὕτη·
гАути
гАутэ
этот;
διὰ
диА
диА
через
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἐκλήθη
эклИфи
эклЭтхэ
названо
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
Βουνὸς
вунОс
бунОс
Холм
μαρτυρεῖ
мартирИ
мартюрЭй
свидетельствует
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἡ
ги
гэ
ὅρασις,
гОрасис
гОрасис
Ви́дение,
ἣν
гИн
гЭн
[о] котором
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал:
Ἐπίδοι
эпИди
эпИдой
[Да] увидит
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἐμοῦ
эмУ
эмУ
мной
καὶ
кЭ
кАй
и
σοῦ,
сУ
сУ
тобой,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἀποστησόμεθα
апостисОмэфа
апостэсОмэтха
разойдёмся
ἕτερος
гЭтэрос
гЭтэрос
другой
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
ἑτέρου.
гэтЭру
гэтЭру
другого.
εἰ
и
эй
[Действительно] ли
ταπεινώσεις
тапинОсис
тапэйнОсэйс
принизишь
τὰς
тАс
тАс
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
μου,
му
му
моих,
εἰ
и
эй
[действительно] ли
λήμψῃ
лИмпси
лЭмпсэ
возьмёшь
γυναῖκας
гинЭкас
гюнАйкас
жён
ἐπὶ
эпИ
эпИ
сверх
ταῖς
тЭс
тАйс
θυγατράσιν
фигатрАсин
тхюгатрАсин
дочерей
μου,
му
му
моих,
ὅρα
гОра
гОра
смотри
οὐθεὶς
уфИс
утхЭйс
никто
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
нами
ἐστιν·
эстин
эстин
есть;
ἐάν
эАн
эАн
если
τε
тэ
тэ
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐγὼ
эгО
эгО
я
μὴ
мИ
мЭ
не
διαβῶ
диавО
диабО
пройду
πρὸς
прОс
прОс
к
σὲ
сЭ
сЭ
тебе
μηδὲ
мидЭ
мэдЭ
и не
σὺ
сИ
сЮ
ты
διαβῇς
диавИс
диабЭс
перейдёшь
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
мне
τὸν
тОн
тОн
βουνὸν
вунОн
бунОн
холм
τοῦτον
тУтон
тУтон
этот
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
στήλην
стИлин
стЭлэн
столб
ταύτην
тАутин
тАутэн
этот
ἐπὶ
эпИ
эпИ
κακίᾳ,
какИа
какИа
[для] зла,
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
Αβρααμ
авраам
абраам
Авраама
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
Ναχωρ
нахор
нахор
Нахора
κρινεῖ
кринИ
кринЭй
будут судить
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἡμῶν.
гимОн
гэмОн
нами.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὤμοσεν
Омосэн
Омосэн
поклялся
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
κατὰ
катА
катА
согласно
τοῦ
тУ
тУ
φόβου
фОву
фОбу
страха
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
Ισαακ.
исаак
исаак
Исаака.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔθυσεν
Эфисэн
Этхюсэн
заколол
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иаков
θυσίαν
фисИан
тхюсИан
жертву
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
призвал
τοὺς
тУс
тУс
ἀδελφοὺς
адэлфУс
адэлфУс
братьев
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔφαγον
Эфагон
Эфагон
они поели
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔπιον
Эпион
Эпион
выпили
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκοιμήθησαν
экимИфисан
экоймЭтхэсан
легли спать
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει.
Ори
Орэй
горе́.
ἀναστὰς
анастАс
анастАс
Вставший
δὲ
дЭ
дЭ
же
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
τὸ
тО
тО
πρωῒ
проИ
проИ
рано утром
κατεφίλησεν
катэфИлисэн
катэфИлэсэн
поцеловал
τοὺς
тУс
тУс
υἱοὺς
гиУс
гюйУс
сыновей
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
θυγατέρας
фигатЭрас
тхюгатЭрас
дочерей
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
εὐλόγησεν
эулОгисэн
эулОгэсэн
благословил
αὐτούς,
аутУс
аутУс
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποστραφεὶς
апострафИс
апострафЭйс
обратившийся
Λαβαν
лаван
лабан
Лаван
ἀπῆλθεν
апИлфэн
апЭлтхэн
отошёл
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
τόπον
тОпон
тОпон
место
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.