1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Πᾶν пАн пАн Всё τὸ тО тО χρυσίον, хрисИон хрюсИон золото, ὃ гО гО которое κατειργάσθη катиргАсфи катэйргАстхэ было произведено εἰς ис эйс на τὰ тА тА ἔργα Эрга Эрга дела́ κατὰ катА катА согласно πᾶσαν пАсан пАсан всякому τὴν тИн тЭн ἐργασίαν эргасИан эргасИан делу τῶν тОн тОн ἁγίων, гагИон гагИон святых, ἐγένετο эгЭнэто эгЭнэто сделалось χρυσίου хрисИу хрюсИу золота τοῦ тУ тУ τῆς тИс тЭс ἀπαρχῆς апархИс апархЭс начатка ἐννέα эннЭа эннЭа девять καὶ кЭ кАй и εἴκοσι Икоси Эйкоси двадцать τάλαντα тАланта тАланта талантов καὶ кЭ кАй и ἑπτακόσιοι гэптакОсии гэптакОсиой семьсот εἴκοσι Икоси Эйкоси двадцать σίκλοι сИкли сИклой сиклей κατὰ катА катА согласно τὸν тОн тОн σίκλον сИклон сИклон сикля τὸν тОн тОн ἄγιον· гАгион гАгион святого;
καὶ кЭ кАй и ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра ἀφαίρεμα афЭрэма афАйрэма [как] участия παρὰ парА парА у τῶν тОн тОн ἐπεσκεμμένων эпэскэммЭнон эпэскэммЭнон посетивших ἀνδρῶν андрОн андрОн мужчин τῆς тИс тЭс συναγωγῆς синагогИс сюнагогЭс собрания ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто τάλαντα тАланта тАланта талантов καὶ кЭ кАй и χίλιοι хИлии хИлиой тысяча ἑπτακόσιοι гэптакОсии гэптакОсиой семьсот ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят πέντε пЭнтэ пЭнтэ пять σίκλοι, сИкли сИклой сиклей,
δραχμὴ драхмИ драхмЭ драхма μία мИа мИа одна τῇ тИ тЭ κεφαλῇ кэфалИ кэфалЭ голове τὸ тО тО ἥμισυ гИмиси гЭмисю половина τοῦ тУ тУ σίκλου сИклу сИклу сикля κατὰ катА катА согласно τὸν тОн тОн σίκλον сИклон сИклон сиклю τὸν тОн тОн ἄγιον, гАгион гАгион святому, πᾶς пАс пАс всякий ὁ го го παραπορευόμενος парапорэуОмэнос парапорэуОмэнос приходящий τὴν тИн тЭн ἐπίσκεψιν эпИскэпсин эпИскэпсин [для] исчисления ἀπὸ апО апО от εἰκοσαετοῦς икосаэтУс эйкосаэтУс двадцати лет καὶ кЭ кАй и ἐπάνω эпАно эпАно сверх εἰς ис эйс в τὰς тАс тАс ἑξήκοντα гэксИконта гэксЭконта шестьдесят μυριάδας мириАдас мюриАдас десятков тысяч καὶ кЭ кАй и τρισχίλιοι трисхИлии трисхИлиой три тысячи πεντακόσιοι пэнтакОсии пэнтакОсиой пятьсот καὶ кЭ кАй и πεντήκοντα. пэнтИконта пэнтЭконта пятьдесят.
καὶ кЭ кАй И ἐγενήθη эгэнИфи эгэнЭтхэ сделалось τὰ тА тА ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто τάλαντα тАланта тАланта талантов τοῦ тУ тУ ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра εἰς ис эйс для τὴν тИн тЭн χώνευσιν хОнэусин хОнэусин плавления τῶν тОн тОн ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн ста κεφαλίδων кэфалИдон кэфалИдон верхушек τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс для τὰς тАс тАс κεφαλίδας кэфалИдас кэфалИдас верхушек τοῦ тУ тУ καταπετάσματος, катапэтАсматос катапэтАсматос завесы, ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто κεφαλίδες кэфалИдэс кэфалИдэс верхушек εἰς ис эйс в τὰ тА тА ἑκατὸν гэкатОн гэкатОн сто τάλαντα, тАланта тАланта талантов, τάλαντον тАлантон тАлантон талант τῇ тИ тЭ κεφαλίδι. кэфалИди кэфалИди верхушке.
καὶ кЭ кАй И τοὺς тУс тУс χιλίους хилИус хилИус тысяча ἑπτακοσίους гэптакосИус гэптакосИус семьсот ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят πέντε пЭнтэ пЭнтэ пять σίκλους сИклус сИклус сиклей ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали εἰς ис эйс для τὰς тАс тАс ἀγκύλας анкИлас анкЮлас петель τοῖς тИс тОйс στύλοις, стИлис стЮлойс столпам, καὶ кЭ кАй и κατεχρύσωσεν катэхрИсосэн катэхрЮсосэн позолотил τὰς тАс тАс κεφαλίδας кэфалИдас кэфалИдас верхушки αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и κατεκόσμησεν катэкОсмисэн катэкОсмэсэн устроил αὐτούς. аутУс аутУс их.
καὶ кЭ кАй И ὁ го го χαλκὸς халкОс халкОс медь τοῦ тУ тУ ἀφαιρέματος афэрЭматос афайрЭматос участия ἑβδομήκοντα гэвдомИконта гэбдомЭконта семьдесят τάλαντα тАланта тАланта талантов καὶ кЭ кАй и χίλιοι хИлии хИлиой тысяча πεντακόσιοι пэнтакОсии пэнтакОсиой пятьсот σίκλοι. сИкли сИклой сиклей.
καὶ кЭ кАй И ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал ἐξ экс экс из αὐτοῦ аутУ аутУ неё τὰς тАс тАс βάσεις вАсис бАсэйс основы τῆς тИс тЭс θύρας фИрас тхЮрас двери́ τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии τοῦ тУ тУ μαρτυρίου мартирИу мартюрИу свидетельства
καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс βάσεις вАсис бАсэйс основы τῆς тИс тЭс αὐλῆς аулИс аулЭс двора κύκλῳ кИкло кЮкло вокруг καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс βάσεις вАсис бАсэйс основы τῆς тИс тЭс πύλης пИлис пЮлэс воро́т τῆς тИс тЭс αὐλῆς аулИс аулЭс двора καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πασσάλους пассАлус пассАлус колышек τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πασσάλους пассАлус пассАлус колышки τῆς тИс тЭс αὐλῆς аулИс аулЭс двора κύκλῳ кИкло кЮкло вокруг
καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО παράθεμα парАфэма парАтхэма обложение τὸ тО тО χαλκοῦν халкУн халкУн медное τοῦ тУ тУ θυσιαστηρίου фисиастирИу тхюсиастэрИу жертвенника καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи τοῦ тУ тУ θυσιαστηρίου фисиастирИу тхюсиастэрИу жертвенника καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἐργαλεῖα эргалИа эргалЭйа орудия τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии τοῦ тУ тУ μαρτυρίου. мартирИу мартюрИу свидетельства.
καὶ кЭ кАй И ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали οἱ ги гой υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ Ισραηλ исраил исраэл Израиля καθὰ кафА катхА как συνέταξεν синЭтаксэн сюнЭтаксэн приказал κύριος кИриос кЮриос Господь τῷ тО тО Μωυσῇ, моисИ моюсЭ Моисею, οὕτως гУтос гУтос так ἐποίησαν. эпИисан эпОйэсан сделали.
Τὸ тО тО δὲ дЭ дЭ Же λοιπὸν липОн лойпОн [из] остального χρυσίον хрисИон хрюсИон золота τοῦ тУ тУ ἀφαιρέματος афэрЭматос афайрЭматос участия ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан они сделали σκεύη скЭуи скЭуэ вещи εἰς ис эйс для τὸ тО тО λειτουργεῖν литургИн лэйтургЭйн служить ἐν эн эн [с использованием] αὐτοῖς аутИс аутОйс их ἔναντι Энанти Энанти перед κυρίου. кирИу кюрИу Господом.
καὶ кЭ кАй И τὴν тИн тЭн καταλειφθεῖσαν каталиффИсан каталэйфтхЭйсан оставшуюся ὑάκινθον гиАкинфон гюАкинтхон голубую [нить] καὶ кЭ кАй и πορφύραν порфИран порфЮран пурпурную [нить] καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО κόκκινον кОккинон кОккинон алую [нить] ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали στολὰς столАс столАс [в] одеяния λειτουργικὰς литургикАс лэйтургикАс служебные Ααρων аарон аарон Аарона ὥστε гОстэ гОстэ чтобы λειτουργεῖν литургИн лэйтургЭйн служить ἐν эн эн [с использованием] αὐταῖς аутЭс аутАйс их ἐν эн эн в τῷ тО тО ἁγίῳ. гагИо гагИо святом.
Καὶ кЭ кАй И ἤνεγκαν Инэнкан Энэнкан принесли τὰς тАс тАс στολὰς столАс столАс одеяния πρὸς прОс прОс к Μωυσῆν моисИн моюсЭн Моисею καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн σκηνὴν скинИн скэнЭн скинию καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс βάσεις вАсис бАсэйс основы καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс μοχλοὺς мохлУс мохлУс затворы αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс στύλους стИлус стЮлус столпы
καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн κιβωτὸν кивотОн киботОн ковчег τῆς тИс тЭс διαθήκης диафИкис диатхЭкэс завета καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс διωστῆρας диостИрас диостЭрас шесты αὐτῆς аутИс аутЭс его
καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО θυσιαστήριον фисиастИрион тхюсиастЭрион жертвенник καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἔλαιον Элэон Элайон масло τῆς тИс тЭс χρίσεως хрИсэос хрИсэос помазания καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО θυμίαμα фимИама тхюмИама фимиам τῆς тИс тЭс συνθέσεως синфЭсэос сюнтхЭсэос приготовления
καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн λυχνίαν лихнИан люхнИан светильник τὴν тИн тЭн καθαρὰν кафарАн катхарАн чистый καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс λύχνους лИхнус лЮхнус лампады αὐτῆς, аутИс аутЭс его, λύχνους лИхнус лЮхнус лампады τῆς тИс тЭс καύσεως, кАусэос кАусэос сожжения, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἔλαιον Элэон Элайон масло τοῦ тУ тУ φωτὸς фотОс фотОс света
καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн τράπεζαν трАпэдзан трАпэдзан стол τῆς тИс тЭс προθέσεως профЭсэос протхЭсэос предложения καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА αὐτῆς аутИс аутЭс его σκεύη скЭуи скЭуэ вещи καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс ἄρτους Артус Артус хлебы τοὺς тУс тУс προκειμένους прокимЭнус прокэймЭнус предлежащие
καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс στολὰς столАс столАс одеяния τοῦ тУ тУ ἁγίου, гагИу гагИу святого, αἵ гЭ гАй которые εἰσιν исин эйсин есть Ααρων, аарон аарон Аарона, καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс στολὰς столАс столАс одеяния τῶν тОн тОн υἱῶν гиОн гюйОн сыновей αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн ἱερατείαν гиэратИан гиэратЭйан священнодействование
καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА ἱστία гистИа гистИа покрытия τῆς тИс тЭс αὐλῆς аулИс аулЭс двора καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс στύλους стИлус стЮлус столпов καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО καταπέτασμα катапЭтасма катапЭтасма завесу τῆς тИс тЭс θύρας фИрас тхЮрас двери́ τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии καὶ кЭ кАй и τῆς тИс тЭс πύλης пИлис пЮлэс воро́т τῆς тИс тЭс αὐλῆς аулИс аулЭс двора καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА σκεύη скЭуи скЭуэ вещи τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἐργαλεῖα эргалИа эргалЭйа орудия αὐτῆς аутИс аутЭс её
καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс διφθέρας диффЭрас дифтхЭрас шкуры δέρματα дЭрмата дЭрмата [от] кож κριῶν криОн криОн баранов ἠρυθροδανωμένα ирифроданомЭна эрютхроданомЭна окрашенные καὶ кЭ кАй и τὰ тА тА καλύμματα калИммата калЮммата покровы δέρματα дЭрмата дЭрмата [от] кож ὑακίνθινα гиакИнфина гюакИнтхина пурпурные καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн λοιπῶν липОн лойпОн остальные τὰ тА тА ἐπικαλύμματα эпикалИммата эпикалЮммата покрытия
καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс πασσάλους пассАлус пассАлус колышки καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἐργαλεῖα эргалИа эргалЭйа орудия τὰ тА тА которые εἰς ис эйс на τὰ тА тА ἔργα Эрга Эрга дела́ τῆς тИс тЭс σκηνῆς скинИс скэнЭс скинии τοῦ тУ тУ μαρτυρίου· мартирИу мартюрИу свидетельства;
ὅσα гОса гОса сколькое συνέταξεν синЭтаксэн сюнЭтаксэн приказал κύριος кИриос кЮриос Господь τῷ тО тО Μωυσῇ, моисИ моюсЭ Моисею, οὕτως гУтос гУтос так ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали οἱ ги гой υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ Ισραηλ исраил исраэл Израиля πᾶσαν пАсан пАсан всякую τὴν тИн тЭн ἀποσκευήν. апоскэуИн апоскэуЭн вещь.
καὶ кЭ кАй И εἶδεν Идэн Эйдэн увидел Μωσῆς мосИс мосЭс Моисей πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔργα, Эрга Эрга дела́, καὶ кЭ кАй и ἦσαν Исан Эсан были πεποιηκότες пэпиикОтэс пэпойэкОтэс сделавшие αὐτὰ аутА аутА их ὃν гОн гОн каким τρόπον трОпон трОпон образом συνέταξεν синЭтаксэн сюнЭтаксэн приказал κύριος кИриос кЮриос Господь τῷ тО тО Μωυσῇ, моисИ моюсЭ Моисею, οὕτως гУтос гУтос так ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали αὐτά· аутА аутА их; καὶ кЭ кАй и εὐλόγησεν эулОгисэн эулОгэсэн благословил αὐτοὺς аутУс аутУс их Μωσῆς. мосИс мосЭс Моисей.
Цитата из Библии каждое утро✕