1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею:
Λάξευσον
лАксэусон
лАксэусон
Вытеши
σεαυτῷ
сэаутО
сэаутО
себе
δύο
дИо
дЮо
две
πλάκας
плАкас
плАкас
плиты́
λιθίνας
лифИнас
литхИнас
каменные
καθὼς
кафОс
катхОс
как
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
которые
πρῶται
прОтэ
прОтай
первые
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀνάβηθι
анАвифи
анАбэтхи
взойди
πρός
прОс
прОс
ко
με
мэ
мэ
Мне
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
ὄρος,
Орос
Орос
гору,
καὶ
кЭ
кАй
и
γράψω
грАпсо
грАпсо
Я напишу
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῶν
тОн
тОн
πλακῶν
плакОн
плакОн
плитах
τὰ
тА
тА
ῥήματα,
рИмата
рЭмата
слова́,
ἃ
гА
гА
которые
ἦν
Ин
Эн
были
ἐν
эн
эн
на
ταῖς
тЭс
тАйс
πλαξὶν
плаксИн
плаксИн
плитах
ταῖς
тЭс
тАйс
πρώταις,
прОтэс
прОтайс
первых,
αἷς
гЭс
гАйс
которые
συνέτριψας.
синЭтрипсас
сюнЭтрипсас
разбил.
καὶ
кЭ
кАй
И
γίνου
гИну
гИну
делайся
ἕτοιμος
гЭтимос
гЭтоймос
готов
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
πρωῒ
проИ
проИ
утро
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναβήσῃ
анавИси
анабЭсэ
взойди
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
τὸ
тО
тО
Σινα
сина
сина
Синая
καὶ
кЭ
кАй
и
στήσῃ
стИси
стЭсэ
постой
μοι
ми
мой
Мне
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
ἐπ᾽
эп
эп
на
ἄκρου
Акру
Акру
краю́
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους.
Орус
Орус
горы́.
καὶ
кЭ
кАй
И
μηδεὶς
мидИс
мэдЭйс
никто
ἀναβήτω
анавИто
анабЭто
поднимется
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σοῦ
сУ
сУ
тобой
μηδὲ
мидЭ
мэдЭ
и не
ὀφθήτω
оффИто
офтхЭто
будет сделан видим
ἐν
эн
эн
на
παντὶ
пантИ
пантИ
всей
τῷ
тО
тО
ὄρει·
Ори
Орэй
горе́
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
πρόβατα
прОвата
прОбата
о́вцы
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
βόες
вОэс
бОэс
быки
μὴ
мИ
мЭ
не
νεμέσθωσαν
нэмЭсфосан
нэмЭстхосан
есть
πλησίον
плисИон
плэсИон
вблизи
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
ἐκείνου.
экИну
экЭйну
той.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάξευσεν
элАксэусэн
элАксэусэн
вытесал
δύο
дИо
дЮо
две
πλάκας
плАкас
плАкас
плиты́
λιθίνας
лифИнас
литхИнас
каменные
καθάπερ
кафАпэр
катхАпэр
подобно тому как
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
πρῶται·
прОтэ
прОтай
первые;
καὶ
кЭ
кАй
и
ὀρθρίσας
орфрИсас
ортхрИсас
вставший рано
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἀνέβη
анЭви
анЭбэ
взошёл
εἰς
ис
эйс
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
τὸ
тО
тО
Σινα,
сина
сина
Синай,
καθότι
кафОти
катхОти
так, как
συνέταξεν
синЭтаксэн
сюнЭтаксэн
приказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
κύριος·
кИриос
кЮриос
Господь;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔλαβεν
Элавэн
Элабэн
взял
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
τὰς
тАс
тАс
δύο
дИо
дЮо
две
πλάκας
плАкас
плАкас
плиты́
τὰς
тАс
тАс
λιθίνας.
лифИнас
литхИнас
каменные.
καὶ
кЭ
кАй
И
κατέβη
катЭви
катЭбэ
сошёл
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἐν
эн
эн
в
νεφέλῃ
нэфЭли
нэфЭлэ
облаке
καὶ
кЭ
кАй
и
παρέστη
парЭсти
парЭстэ
предстал
αὐτῷ
аутО
аутО
[перед] ним
ἐκεῖ·
экИ
экЭй
там;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
назвал
τῷ
тО
тО
ὀνόματι
онОмати
онОмати
имя
κυρίου.
кирИу
кюрИу
Го́спода.
καὶ
кЭ
кАй
И
παρῆλθεν
парИлфэн
парЭлтхэн
прошёл
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸ
прО
прО
перед
προσώπου
просОпу
просОпу
лицом
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
назвался
Κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
οἰκτίρμων
иктИрмон
ойктИрмон
отзывчивый
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλεήμων,
элэИмон
элэЭмон
милостивый,
μακρόθυμος
макрОфимос
макрОтхюмос
снисходительный
καὶ
кЭ
кАй
и
πολυέλεος
полиЭлэос
полюЭлэос
многомилостивый
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀληθινὸς
алифинОс
алэтхинОс
истинный
καὶ
кЭ
кАй
и
δικαιοσύνην
дикэосИнин
дикайосЮнэн
праведность
διατηρῶν
диатирОн
диатэрОн
сохраняющий
καὶ
кЭ
кАй
и
ποιῶν
пиОн
пойОн
творящий
ἔλεος
Элэос
Элэос
милость
εἰς
ис
эйс
в
χιλιάδας,
хилиАдас
хилиАдас
тысячах,
ἀφαιρῶν
афэрОн
афайрОн
снимающий
ἀνομίας
аномИас
аномИас
беззакония
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀδικίας
адикИас
адикИас
неправедности
καὶ
кЭ
кАй
и
ἁμαρτίας,
гамартИас
гамартИас
грехи,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
καθαριεῖ
кафариИ
катхариЭй
очистит
τὸν
тОн
тОн
ἔνοχον
Энохон
Энохон
повинного
ἐπάγων
эпАгон
эпАгон
принося
ἀνομίας
аномИас
аномИас
беззакония
πατέρων
патЭрон
патЭрон
отцов
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τέκνα
тЭкна
тЭкна
детей
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τέκνα
тЭкна
тЭкна
детей
τέκνων
тЭкнон
тЭкнон
детей
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τρίτην
трИтин
трИтэн
третье
καὶ
кЭ
кАй
и
τετάρτην
тэтАртин
тэтАртэн
четвёртое
γενεάν.
гэнэАн
гэнэАн
поколение.
καὶ
кЭ
кАй
И
σπεύσας
спЭусас
спЭусас
поспешивший
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
κύψας
кИпсас
кЮпсас
нагнувшийся
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
земле
προσεκύνησεν
просэкИнисэн
просэкЮнэсэн
поклонился
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал:
Εἰ
и
эй
Если
εὕρηκα
гЭурика
гЭурэка
я нашёл
χάριν
хАрин
хАрин
благосклонность
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
σου,
су
су
Тобой,
συμπορευθήτω
симпорэуфИто
сюмпорэутхЭто
[да] идёт
ὁ
го
го
κύριός
кИриОс
кЮриОс
Господь
μου
му
му
мой
μεθ᾽
мэф
мэтх
с
ἡμῶν·
гимОн
гэмОн
нами;
ὁ
го
го
λαὸς
лаОс
лаОс
народ
γὰρ
гАр
гАр
ведь
σκληροτράχηλός
склиротрАхилОс
склэротрАхэлОс
упрямый
ἐστιν,
эстин
эстин
есть,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀφελεῖς
афэлИс
афэлЭйс
сними
σὺ
сИ
сЮ
ты
τὰς
тАс
тАс
ἁμαρτίας
гамартИас
гамартИас
грехи
ἡμῶν
гимОн
гэмОн
наши
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
ἀνομίας
аномИас
аномИас
беззакония
ἡμῶν,
гимОн
гэмОн
наши,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐσόμεθα
эсОмэфа
эсОмэтха
будем
σοί.
сИ
сОй
Тебе.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею:
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
τίθημί
тИфимИ
тИтхэмИ
кладу
σοι
си
сой
тебе
διαθήκην·
диафИкин
диатхЭкэн
Завет;
ἐνώπιον
энОпион
энОпион
в присутствии
παντὸς
пантОс
пантОс
всего
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
σου
су
су
твоего
ποιήσω
пиИсо
пойЭсо
Я сделаю
ἔνδοξα,
Эндокса
Эндокса
славные [дела́],
ἃ
гА
гА
которые
οὐ
у
у
не
γέγονεν
гЭгонэн
гЭгонэн
сделались
ἐν
эн
эн
на
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
во
παντὶ
пантИ
пантИ
всяком
ἔθνει,
Эфни
Этхнэй
народе,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὄψεται
Опсэтэ
Опсэтай
увидит
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ὁ
го
го
λαός,
лаОс
лаОс
народ,
ἐν
эн
эн
среди
οἷς
гИс
гОйс
которых
εἶ
И
Эй
есть
σύ,
сИ
сЮ
ты,
τὰ
тА
тА
ἔργα
Эрга
Эрга
дела́
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ὅτι
гОти
гОти
потому что
θαυμαστά
фаумастА
тхаумастА
удивительные [дела́]
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἃ
гА
гА
которые
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ποιήσω
пиИсо
пойЭсо
сделаю
σοι.
си
сой
тебе.
πρόσεχε
прОсэхэ
прОсэхэ
Удержи
σὺ
сИ
сЮ
ты
πάντα,
пАнта
пАнта
всё,
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ἐντέλλομαί
энтЭлломЭ
энтЭлломАй
указываю
σοι.
си
сой
тебе.
ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
ἐγὼ
эгО
эгО
Я
ἐκβάλλω
эквАлло
экбАлло
изгоняю
πρὸ
прО
прО
перед
προσώπου
просОпу
просОпу
лицом
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашим
τὸν
тОн
тОн
Αμορραῖον
аморрЭон
аморрАйон
Аморрея
καὶ
кЭ
кАй
и
Χαναναῖον
хананЭон
хананАйон
Хананея
καὶ
кЭ
кАй
и
Χετταῖον
хэттЭон
хэттАйон
Хеттея
καὶ
кЭ
кАй
и
Φερεζαῖον
фэрэдзЭон
фэрэдзАйон
Ферезея
καὶ
кЭ
кАй
и
Ευαῖον
эуЭон
эуАйон
Евея
καὶ
кЭ
кАй
и
Γεργεσαῖον
гэргэсЭон
гэргэсАйон
Гергесея
καὶ
кЭ
кАй
и
Ιεβουσαῖον·
иэвусЭон
иэбусАйон
Иевусея;
πρόσεχε
прОсэхэ
прОсэхэ
Удержи
σεαυτῷ,
сэаутО
сэаутО
себе,
μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
чтобы не
θῇς
фИс
тхЭс
устроил
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
τοῖς
тИс
тОйс
[к]
ἐγκαθημένοις
энкафимЭнис
энкатхэмЭнойс
сидящим
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земле,
εἰς
ис
эйс
в
ἣν
гИн
гЭн
которую
εἰσπορεύῃ
испорЭуи
эйспорЭуэ
вхо́дите
εἰς
ис
эйс
в
αὐτήν,
аутИн
аутЭн
неё,
μή
мИ
мЭ
не
σοι
си
сой
тебе
γένηται
гЭнитэ
гЭнэтай
случится
πρόσκομμα
прОскомма
прОскомма
преткновение
ἐν
эн
эн
среди
ὑμῖν.
гимИн
гюмИн
вас.
τοὺς
тУс
тУс
βωμοὺς
вомУс
бомУс
Алтари
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καθελεῖτε
кафэлИтэ
катхэлЭйтэ
рассыпьте
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰς
тАс
тАс
στήλας
стИлас
стЭлас
статуи
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
συντρίψετε
синтрИпсэтэ
сюнтрИпсэтэ
сокруши́те
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ἄλση
Алси
Алсэ
священные рощи
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
ἐκκόψετε
эккОпсэтэ
эккОпсэтэ
уничтожьте
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
γλυπτὰ
глиптА
глюптА
резные [изображения]
τῶν
тОн
тОн
θεῶν
фэОн
тхэОн
богов
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
κατακαύσετε
катакАусэтэ
катакАусэтэ
сожгите
ἐν
эн
эн
в
πυρί.
пирИ
пюрИ
огне.
οὐ
у
у
Нет
γὰρ
гАр
гАр
ведь
μὴ
мИ
мЭ
не
προσκυνήσητε
проскинИситэ
проскюнЭсэтэ
покло́нитесь
θεῷ
фэО
тхэО
богу
ἑτέρῳ·
гэтЭро
гэтЭро
другому;
ὁ
го
го
γὰρ
гАр
гАр
ведь
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ζηλωτὸν
дзилотОн
дзэлотОн
достойное ревности
ὄνομα,
Онома
Онома
имя,
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ζηλωτής
дзилотИс
дзэлотЭс
ревнитель
ἐστιν.
эстин
эстин
Он есть.
μήποτε
мИпотэ
мЭпотэ
Не когда-либо
θῇς
фИс
тхЭс
устроишь
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
завет
τοῖς
тИс
тОйс
[к]
ἐγκαθημένοις
энкафимЭнис
энкатхэмЭнойс
сидящим
πρὸς
прОс
прОс
у
ἀλλοφύλους
аллофИлус
аллофЮлус
иноплеменных
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земле,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκπορνεύσωσιν
экпорнЭусосин
экпорнЭусосин
будешь прелюбодействовать
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
τῶν
тОн
тОн
θεῶν
фэОн
тхэОн
богами
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
θύσωσι
фИсоси
тхЮсоси
заколют
τοῖς
тИс
тОйс
θεοῖς
фэИс
тхэОйс
богам
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
καλέσωσίν
калЭсосИн
калЭсосИн
позовут
σε
сэ
сэ
тебя
καὶ
кЭ
кАй
и
φάγῃς
фАгис
фАгэс
ты съешь
τῶν
тОн
тОн
[от]
θυμάτων
фимАтон
тхюмАтон
жертв
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
λάβῃς
лАвис
лАбэс
возьмёшь
τῶν
тОн
тОн
θυγατέρων
фигатЭрон
тхюгатЭрон
дочерей
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
σου
су
су
твоим
καὶ
кЭ
кАй
и
τῶν
тОн
тОн
θυγατέρων
фигатЭрон
тхюгатЭрон
дочерей
σου
су
су
твоих
δῷς
дОс
дОс
дашь
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκπορνεύσωσιν
экпорнЭусосин
экпорнЭусосин
будут прелюбодействовать
αἱ
гэ
гай
θυγατέρες
фигатЭрэс
тхюгатЭрэс
дочери
σου
су
су
твои
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
τῶν
тОн
тОн
θεῶν
фэОн
тхэОн
богами
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκπορνεύσωσιν
экпорнЭусосин
экпорнЭусосин
будут прелюбодействовать
τοὺς
тУс
тУс
υἱούς
гиУс
гюйУс
сыновья́
σου
су
су
твои
ὀπίσω
опИсо
опИсо
за
τῶν
тОн
тОн
θεῶν
фэОн
тхэОн
богами
αὐτῶν.
аутОн
аутОн
их.
καὶ
кЭ
кАй
И
θεοὺς
фэУс
тхэУс
богов
χωνευτοὺς
хонэутУс
хонэутУс
литых
οὐ
у
у
не
ποιήσεις
пиИсис
пойЭсэйс
сделаешь
σεαυτῷ.
сэаутО
сэаутО
себе.
καὶ
кЭ
кАй
И
τὴν
тИн
тЭн
ἑορτὴν
гэортИн
гэортЭн
праздник
τῶν
тОн
тОн
ἀζύμων
адзИмон
адзЮмон
опресноков
φυλάξῃ·
филАкси
фюлАксэ
сохранишь;
ἑπτὰ
гэптА
гэптА
семь
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
φάγῃ
фАги
фАгэ
будешь есть
ἄζυμα,
Адзима
Адзюма
опресноки,
καθάπερ
кафАпэр
катхАпэр
подобно тому как
ἐντέταλμαί
энтЭталмЭ
энтЭталмАй
указал
σοι,
си
сой
тебе,
εἰς
ис
эйс
во
τὸν
тОн
тОн
καιρὸν
кэрОн
кайрОн
время
ἐν
эн
эн
в
μηνὶ
минИ
мэнИ
месяц
τῶν
тОн
тОн
νέων·
нЭон
нЭон
новых [плодов];
ἐν
эн
эн
в
γὰρ
гАр
гАр
ведь
μηνὶ
минИ
мэнИ
месяц
τῶν
тОн
тОн
νέων
нЭон
нЭон
новых [плодов]
ἐξῆλθες
эксИлфэс
эксЭлтхэс
ты вышел
ἐξ
экс
экс
из
Αἰγύπτου.
эгИпту
айгЮпту
Египта.
πᾶν
пАн
пАн
Всякий
διανοῖγον
дианИгон
дианОйгон
разверзающий
μήτραν
мИтран
мЭтран
материнское лоно
ἐμοί,
эмИ
эмОй
Мне,
τὰ
тА
тА
ἀρσενικά,
арсэникА
арсэникА
мужского пола,
πρωτότοκον
протОтокон
протОтокон
первенца
μόσχου
мОсху
мОсху
тёлки
καὶ
кЭ
кАй
и
πρωτότοκον
протОтокон
протОтокон
первенца
προβάτου.
провАту
пробАту
овцы́.
καὶ
кЭ
кАй
И
πρωτότοκον
протОтокон
протОтокон
первенца
ὑποζυγίου
гиподзигИу
гюподзюгИу
ослицы
λυτρώσῃ
литрОси
лютрОсэ
выкупишь
προβάτῳ·
провАто
пробАто
овцой;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
λυτρώσῃ
литрОси
лютрОсэ
выкупишь
αὐτό,
аутО
аутО
его,
τιμὴν
тимИн
тимЭн
цену
δώσεις.
дОсис
дОсэйс
дашь.
πᾶν
пАн
пАн
Всякого
πρωτότοκον
протОтокон
протОтокон
первенца
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
σου
су
су
твоих
λυτρώσῃ.
литрОси
лютрОсэ
выкупишь.
οὐκ
ук
ук
Не
ὀφθήσῃ
оффИси
офтхЭсэ
явишься
ἐνώπιόν
энОпиОн
энОпиОн
перед
μου
му
му
Мной
κενός.
кэнОс
кэнОс
пустой.
ἓξ
гЭкс
гЭкс
Шесть
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
ἐργᾳϋ152,
эргаи
эргаю
делай,
τῇ
тИ
тЭ
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἑβδόμῃ
гэвдОми
гэбдОмэ
[в] седьмой
καταπαύσεις·
катапАусис
катапАусэйс
[да] предашься покою;
τῷ
тО
тО
σπόρῳ
спОро
спОро
[от] посева
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
ἀμήτῳ
амИто
амЭто
жатвы
καταπαύσεις.
катапАусис
катапАусэйс
[да] предашься покою.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἑορτὴν
гэортИн
гэортЭн
праздник
ἑβδομάδων
гэвдомАдон
гэбдомАдон
седмиц
ποιήσεις
пиИсис
пойЭсэйс
сделаешь
μοι
ми
мой
Мне
ἀρχὴν
архИн
архЭн
[от] нача́ла
θερισμοῦ
фэрисмУ
тхэрисмУ
жатвы
πυρῶν
пирОн
пюрОн
пшеницы
καὶ
кЭ
кАй
и
ἑορτὴν
гэортИн
гэортЭн
праздник
συναγωγῆς
синагогИс
сюнагогЭс
сбора
μεσοῦντος
мэсУнтос
мэсУнтос
в средине
τοῦ
тУ
тУ
ἐνιαυτοῦ.
эниаутУ
эниаутУ
года.
τρεῖς
трИс
трЭйс
Три
καιροὺς
кэрУс
кайрУс
срока
τοῦ
тУ
тУ
ἐνιαυτοῦ
эниаутУ
эниаутУ
[в] год
ὀφθήσεται
оффИсэтэ
офтхЭсэтай
будет сделан видим
πᾶν
пАн
пАн
всякий
ἀρσενικόν
арсэникОн
арсэникОн
мужского пола
σου
су
су
твоего
ἐνώπιον
энОпион
энОпион
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Богом
Ισραηλ·
исраил
исраэл
Израиля;
ὅταν
гОтан
гОтан
Когда
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἐκβάλω
эквАло
экбАло
изгоню
τὰ
тА
тА
ἔθνη
Эфни
Этхнэ
народы
πρὸ
прО
прО
перед
προσώπου
просОпу
просОпу
лицом
σου
су
су
твоим
καὶ
кЭ
кАй
и
πλατύνω
платИно
платЮно
расширю
τὰ
тА
тА
ὅριά
гОриА
гОриА
пределы
σου,
су
су
твои,
οὐκ
ук
ук
не
ἐπιθυμήσει
эпифимИси
эпитхюмЭсэй
возжелает
οὐδεὶς
удИс
удЭйс
никто
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
σου,
су
су
твоей,
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
когда
ἂν
Ан
Ан
ἀναβαίνῃς
анавЭнис
анабАйнэс
поднимешься
ὀφθῆναι
оффИнэ
офтхЭнай
явиться
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Богом
σου
су
су
твоим
τρεῖς
трИс
трЭйс
три
καιροὺς
кэрУс
кайрУс
срока
τοῦ
тУ
тУ
ἐνιαυτοῦ.
эниаутУ
эниаутУ
[в] год.
οὐ
у
у
Не
σφάξεις
сфАксис
сфАксэйс
[да] заколешь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
при
ζύμῃ
дзИми
дзЮмэ
закваске
αἷμα
гЭма
гАйма
кровь
θυμιαμάτων
фимиамАтон
тхюмиамАтон
жертв
μου.
му
му
Моих.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐ
у
у
не
κοιμηθήσεται
кимифИсэтэ
коймэтхЭсэтай
переночуют
εἰς
ис
эйс
до
τὸ
тО
тО
πρωῒ
проИ
проИ
утра́
θύματα
фИмата
тхЮмата
жертвы
τῆς
тИс
тЭс
ἑορτῆς
гэортИс
гэортЭс
праздника
τοῦ
тУ
тУ
πασχα.
пасха
пасха
Пасхи.
τὰ
тА
тА
πρωτογενήματα
протогэнИмата
протогэнЭмата
Начатки
τῆς
тИс
тЭс
γῆς
гИс
гЭс
земли́
σου
су
су
твоей
θήσεις
фИсис
тхЭсэйс
положишь
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
σου.
су
су
твоего.
οὐ
у
у
Не
προσοίσεις
просИсис
просОйсэйс
принесёшь
ἄρνα
Арна
Арна
ягнёнка
ἐν
эн
эн
в
γάλακτι
гАлакти
гАлакти
молоке
μητρὸς
митрОс
мэтрОс
матери
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
Καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею:
Γράψον
грАпсон
грАпсон
Напиши
σεαυτῷ
сэаутО
сэаутО
себе
τὰ
тА
тА
ῥήματα
рИмата
рЭмата
слова́
ταῦτα·
тАута
таута
эти;
ἐπὶ
эпИ
эпИ
относительно
γὰρ
гАр
гАр
ведь
τῶν
тОн
тОн
λόγων
лОгон
лОгон
слов
τούτων
тУтон
тУтон
этих
τέθειμαί
тЭфимЭ
тЭтхэймАй
положил
σοι
си
сой
тебе
διαθήκην
диафИкин
диатхЭкэн
Завет
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
Ισραηλ.
исраил
исраэл
Израилю.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἦν
Ин
Эн
был
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
τεσσαράκοντα
тэссарАконта
тэссарАконта
сорок
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
καὶ
кЭ
кАй
и
τεσσαράκοντα
тэссарАконта
тэссарАконта
сорок
νύκτας·
нИктас
нЮктас
ночей;
ἄρτον
Артон
Артон
хлеб
οὐκ
ук
ук
не
ἔφαγεν
Эфагэн
Эфагэн
съел
καὶ
кЭ
кАй
и
ὕδωρ
гИдор
гЮдор
воду
οὐκ
ук
ук
не
ἔπιεν·
Эпиэн
Эпиэн
попил;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔγραψεν
Эграпсэн
Эграпсэн
написал
τὰ
тА
тА
ῥήματα
рИмата
рЭмата
слова́
ταῦτα
тАута
таута
эти
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῶν
тОн
тОн
πλακῶν
плакОн
плакОн
пли́ты
τῆς
тИс
тЭс
διαθήκης,
диафИкис
диатхЭкэс
Завета,
τοὺς
тУс
тУс
δέκα
дЭка
дЭка
десять
λόγους.
лОгус
лОгус
слов.
ὡς
гос
гос
Когда
δὲ
дЭ
дЭ
же
κατέβαινεν
катЭвэнэн
катЭбайнэн
сходил
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους,
Орус
Орус
горы́,
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
δύο
дИо
дЮо
две
πλάκες
плАкэс
плАкэс
плиты́
ἐπὶ
эпИ
эпИ
в
τῶν
тОн
тОн
χειρῶν
хирОн
хэйрОн
руках
Μωυσῆ·
моисИ
моюсЭ
Моисея;
καταβαίνοντος
катавЭнонтос
катабАйнонтос
сходящего
δὲ
дЭ
дЭ
же
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐκ
эк
эк
с
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
οὐκ
ук
ук
не
ᾔδει
Иди
Эдэй
знал
ὅτι
гОти
гОти
что
δεδόξασται
дэдОксастэ
дэдОксастай
исполнен славой
ἡ
ги
гэ
ὄψις
Опсис
Опсис
внешний вид
τοῦ
тУ
тУ
χρώματος
хрОматос
хрОматос
кожи
τοῦ
тУ
тУ
προσώπου
просОпу
просОпу
лица́
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐν
эн
эн
когда
τῷ
тО
тО
λαλεῖν
лалИн
лалЭйн
говорить
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
αὐτῷ.
аутО
аутО
Ему.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶδεν
Идэн
Эйдэн
увидел
Ααρων
аарон
аарон
Аарон
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
πρεσβύτεροι
прэсвИтэри
прэсбЮтэрой
старейшины
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
τὸν
тОн
тОн
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисея
καὶ
кЭ
кАй
и
ἦν
Ин
Эн
был
δεδοξασμένη
дэдоксасмЭни
дэдоксасмЭнэ
исполнен славой
ἡ
ги
гэ
ὄψις
Опсис
Опсис
внешний вид
τοῦ
тУ
тУ
χρώματος
хрОматос
хрОматос
кожи
τοῦ
тУ
тУ
προσώπου
просОпу
просОпу
лица́
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐφοβήθησαν
эфовИфисан
эфобЭтхэсан
они устрашились
ἐγγίσαι
энгИсэ
энгИсай
приблизиться
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
[к] нему.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
призвал
αὐτοὺς
аутУс
аутУс
их
Μωσῆς,
мосИс
мосЭс
Моисей,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐπεστράφησαν
эпэстрАфисан
эпэстрАфэсан
повернулись
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
Ααρων
аарон
аарон
Аарон
καὶ
кЭ
кАй
и
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
ἄρχοντες
Архонтэс
Архонтэс
начальники
τῆς
тИс
тЭс
συναγωγῆς,
синагогИс
сюнагогЭс
собрания,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
говорил
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
Μωσῆς.
мосИс
мосЭс
Моисей.
καὶ
кЭ
кАй
И
μετὰ
мэтА
мэтА
после
ταῦτα
тАута
таута
этих
προσῆλθον
просИлфон
просЭлтхон
подошли
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиля,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
заповедал
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
им
πάντα,
пАнта
пАнта
всё,
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὸν
аутОн
аутОн
нему
ἐν
эн
эн
на
τῷ
тО
тО
ὄρει
Ори
Орэй
горе́
Σινα.
сина
сина
Синай.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπειδὴ
эпидИ
эпэйдЭ
так, как
κατέπαυσεν
катЭпаусэн
катЭпаусэн
перестал
λαλῶν
лалОн
лалОн
говорящий
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς,
аутУс
аутУс
ним,
ἐπέθηκεν
эпЭфикэн
эпЭтхэкэн
возложил
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
κάλυμμα.
кАлимма
кАлюмма
покров.
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
Когда
δ᾽
д
д
же
ἂν
Ан
Ан
εἰσεπορεύετο
исэпорЭуэто
эйсэпорЭуэто
входил
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
κυρίου
кирИу
кюрИу
Господом
λαλεῖν
лалИн
лалЭйн
говорить
αὐτῷ,
аутО
аутО
Ему,
περιῃρεῖτο
пэриирИто
пэриэрЭйто
снимал
τὸ
тО
тО
κάλυμμα
кАлимма
кАлюмма
покров
ἕως
гЭос
гЭос
пока [не]
τοῦ
тУ
тУ
ἐκπορεύεσθαι.
экпорЭуэсфэ
экпорЭуэстхай
выходить.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξελθὼν
эксэлфОн
эксэлтхОн
вышедший
ἐλάλει
элАли
элАлэй
говорил
πᾶσιν
пАсин
пАсин
всем
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
приказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
κύριος,
кИриос
кЮриос
Господь,
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶδον
Идон
Эйдон
увидели
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
Μωυσῆ
моисИ
моюсЭ
Моисея
ὅτι
гОти
гОти
что
δεδόξασται,
дэдОксастэ
дэдОксастай
прославлено,
καὶ
кЭ
кАй
и
περιέθηκεν
пэриЭфикэн
пэриЭтхэкэн
налагал
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
κάλυμμα
кАлимма
кАлюмма
покров
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
ἑαυτοῦ,
гэаутУ
гэаутУ
своё,
ἕως
гЭос
гЭос
до [тех пор как]
ἂν
Ан
Ан
если
εἰσέλθῃ
исЭлфи
эйсЭлтхэ
войдёт
συλλαλεῖν
силлалИн
сюллалЭйн
говорить с
αὐτῷ.
аутО
аутО
Ним.