Книга Есфирь гл.5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Καὶ кЭ кАй И ἐγενήθη эгэнИфи эгэнЭтхэ сделалось ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ гимЭра гэмЭра день τῇ тИ тЭ τρίτῃ, трИти трИтэ третий, ὡς гос гос как ἐπαύσατο эпАусато эпАусато прекратила προσευχομένη, просэухомЭни просэухомЭнэ молящаяся, ἐξεδύσατο эксэдИсато эксэдЮсато сняла τὰ тА тА ἱμάτια гимАтиа гимАтиа одежды τῆς тИс тЭс θεραπείας фэрапИас тхэрапЭйас прислуги καὶ кЭ кАй и περιεβάλετο пэриэвАлэто пэриэбАлэто одела [одежды] τὴν тИн тЭн δόξαν дОксан дОксан славы αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и γενηθεῖσα гэнифИса гэнэтхЭйса сделалась ἐπιφανὴς эпифанИс эпифанЭс замечательной ἐπικαλεσαμένη эпикалэсамЭни эпикалэсамЭнэ призвавшая τὸν тОн тОн πάντων пАнтон пАнтон всех ἐπόπτην эпОптин эпОптэн всевидящего θεὸν фэОн тхэОн Бога καὶ кЭ кАй и σωτῆρα сотИра сотЭра Спасителя παρέλαβεν парЭлавэн парЭлабэн взяла τὰς тАс тАс δύο дИо дЮо двух ἄβρας гАврас гАбрас служанок καὶ кЭ кАй и τῇ тИ тЭ μὲν мЭн мЭн ведь μιᾳϋ152 миаи миаю [на] одну ἐπηρείδετο эпирИдэто эпэрЭйдэто опираться ὡς гос гос как τρυφερευομένη, трифэрэуомЭни трюфэрэуомЭнэ предавшаяся неге, ἡ ги гэ δὲ дЭ дЭ же ἑτέρα гэтЭра гэтЭра другая ἐπηκολούθει эпиколУфи эпэколУтхэй последовав κουφίζουσα куфИдзуса куфИдзуса [да] облегчает τὴν тИн тЭн ἔνδυσιν Эндисин Эндюсин одеяния αὐτῆς, аутИс аутЭс её, καὶ кЭ кАй и αὐτὴ аутИ аутЭ она ἐρυθριῶσα эрифриОса эрютхриОса румянящаяся ἀκμῇ акмИ акмЭ цветением κάλλους кАллус кАллус красоты́ αὐτῆς, аутИс аутЭс её, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτῆς аутИс аутЭс её ἱλαρὸν гиларОн гиларОн весёлое ὡς гос гос как προσφιλές, просфилЭс просфилЭс любящей, ἡ ги гэ δὲ дЭ дЭ же καρδία кардИа кардИа сердце αὐτῆς аутИс аутЭс её ἀπεστενωμένη апэстэномЭни апэстэномЭнэ стесняемое ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ φόβου. фОву фОбу страха. καὶ кЭ кАй И εἰσελθοῦσα исэлфУса эйсэлтхУса прошедшая πάσας пАсас пАсас все τὰς тАс тАс θύρας фИрас тхЮрас две́ри κατέστη катЭсти катЭстэ стала ἐνώπιον энОпион энОпион перед τοῦ тУ тУ βασιλέως, василЭос басилЭос царём, καὶ кЭ кАй а αὐτὸς аутОс аутОс он ἐκάθητο экАфито экАтхэто сидел ἐπὶ эпИ эпИ на τοῦ тУ тУ θρόνου фрОну тхрОну престоле τῆς тИс тЭс βασιλείας василИас басилЭйас царства αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и πᾶσαν пАсан пАсан всякое στολὴν столИн столЭн одеяние τῆς тИс тЭс ἐπιφανείας эпифанИас эпифанЭйас блеска αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐνεδεδύκει, энэдэдИки энэдэдЮкэй одел, ὅλος гОлос гОлос весь διὰ диА диА в χρυσοῦ хрисУ хрюсУ золоте καὶ кЭ кАй и λίθων лИфон лИтхон камнях πολυτελῶν, политэлОн полютэлОн драгоценных, καὶ кЭ кАй и ἦν Ин Эн был φοβερὸς фовэрОс фобэрОс устрашающий σφόδρα. сфОдра сфОдра очень. καὶ кЭ кАй И ἄρας Арас Арас поднявший τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτοῦ аутУ аутУ его πεπυρωμένον пэпиромЭнон пэпюромЭнон распалённое δόξῃ дОкси дОксэ славой ἐν эн эн в ἀκμῇ акмИ акмЭ высшей степени θυμοῦ фимУ тхюмУ ярости ἔβλεψεν, Эвлэпсэн Эблэпсэн посмотрел, καὶ кЭ кАй и ἔπεσεν Эпэсэн Эпэсэн упала ἡ ги гэ βασίλισσα васИлисса басИлисса царица καὶ кЭ кАй и μετέβαλεν мэтЭвалэн мэтЭбалэн изменился τὸ тО тО χρῶμα хрОма хрОма цвет [кожи] αὐτῆς аутИс аутЭс её ἐν эн эн в ἐκλύσει эклИси эклЮсэй бессилие καὶ кЭ кАй и κατεπέκυψεν катэпЭкипсэн катэпЭкюпсэн наклонилась ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн κεφαλὴν кэфалИн кэфалЭн голову τῆς тИс тЭс ἄβρας гАврас гАбрас служанки τῆς тИс тЭс προπορευομένης. пропорэуомЭнис пропорэуомЭнэс идущей впереди. καὶ кЭ кАй И μετέβαλεν мэтЭвалэн мэтЭбалэн изменил ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог τὸ тО тО πνεῦμα пнЭума пнэума дух τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царя εἰς ис эйс в πραύτητα, прАутита прАутэта кротость, καὶ кЭ кАй и ἀγωνιάσας агониАсас агониАсас встревожившийся ἀνεπήδησεν анэпИдисэн анэпЭдэсэн бросился ἀπὸ апО апО с τοῦ тУ тУ θρόνου фрОну тхрОну престола αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ἀνέλαβεν анЭлавэн анЭлабэн взял αὐτὴν аутИн аутЭн её ἐπὶ эпИ эпИ на τὰς тАс тАс ἀγκάλας анкАлас анкАлас ру́ки αὐτοῦ, аутУ аутУ его, μέχρις мЭхрис мЭхрис до οὗ гУ гУ которого [времени] κατέστη, катЭсти катЭстэ стала, καὶ кЭ кАй и παρεκάλει парэкАли парэкАлэй увещевал αὐτὴν аутИн аутЭн её λόγοις лОгис лОгойс словами εἰρηνικοῖς ириникИс эйрэникОйс мирными καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал αὐτῇ аутИ аутЭ ей: Τί тИ тИ Что́ ἐστιν, эстин эстин есть, Εσθηρ эсфир эстхэр Эсфирь ἐγὼ эгО эгО я ὁ го го ἀδελφός адэлфОс адэлфОс брат σου, су су твой, θάρσει, фАрси тхАрсэй мужайся, οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἀποθάνῃς, апофАнис апотхАнэс умрёшь, ὅτι гОти гОти потому что κοινὸν кинОн койнОн общее τὸ тО тО πρόσταγμα прОстагма прОстагма повеление ἡμῶν гимОн гэмОн наше ἐστιν· эстин эстин есть; πρόσελθε. прОсэлфэ прОсэлтхэ Подойди.
καὶ кЭ кАй И ἄρας Арас Арас взявший τὴν тИн тЭн χρυσῆν хрисИн хрюсЭн золотой ῥάβδον рАвдон рАбдон жезл ἐπέθηκεν эпЭфикэн эпЭтхэкэн возложил ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн τράχηλον трАхилон трАхэлон шею αὐτῆς аутИс аутЭс её καὶ кЭ кАй и ἠσπάσατο испАсато эспАсато поприветствовал αὐτὴν аутИн аутЭн её καὶ кЭ кАй и εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал: Λάλησόν лАлисОн лАлэсОн Скажи μοι. ми мой мне. καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн она сказала αὐτῷ аутО аутО ему: Εἶδόν ИдОн ЭйдОн Я увидела σε, сэ сэ тебя, κύριε, кИриэ кЮриэ господин, ὡς гос гос как ἄγγελον Ангэлон Ангэлон ангела θεοῦ, фэУ тхэУ Бога, καὶ кЭ кАй и ἐταράχθη этарАхфи этарАхтхэ встревожилось ἡ ги гэ καρδία кардИа кардИа сердце μου му му моё ἀπὸ апО апО от φόβου фОву фОбу страха τῆς тИс тЭс δόξης дОксис дОксэс славы σου· су су твоей; ὅτι гОти гОти потому что θαυμαστὸς фаумастОс тхаумастОс удивительный εἶ, И Эй ты есть, κύριε, кИриэ кЮриэ господин, καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО πρόσωπόν прОсопОн прОсопОн облик σου су су твой χαρίτων харИтон харИтон благодати μεστόν. мэстОн мэстОн полный.
ἐν эн эн При δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО διαλέγεσθαι диалЭгэсфэ диалЭгэстхай говорить αὐτὴν аутИн аутЭн ей ἔπεσεν Эпэсэн Эпэсэн она упала ἀπὸ апО апО от ἐκλύσεως эклИсэос эклЮсэос бессилия αὐτῆς, аутИс аутЭс её, καὶ кЭ кАй и ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь ἐταράσσετο, этарАссэто этарАссэто был потрясён, καὶ кЭ кАй и πᾶσα пАса пАса вся ἡ ги гэ θεραπεία фэрапИа тхэрапЭйа прислуга αὐτοῦ аутУ аутУ его παρεκάλει парэкАли парэкАлэй утешала αὐτήν. аутИн аутЭн её. καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь: Τί тИ тИ Что́ θέλεις, фЭлис тхЭлэйс желаешь, Εσθηρ, эсфир эстхэр Эсфирь, καὶ кЭ кАй и τί тИ тИ какое σού сУ сУ твоё ἐστιν эстин эстин есть τὸ тО тО ἀξίωμα аксИома аксИома намерение? ἕως гЭос гЭос До τοῦ тУ тУ ἡμίσους гимИсус гэмИсус половины τῆς тИс тЭс βασιλείας василИас басилЭйас царства μου му му моего καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет σοι. си сой тебе.
εἶπεν Ипэн Эйпэн Сказала δὲ дЭ дЭ же Εσθηρ эсфир эстхэр Эсфирь: Ἡμέρα гимЭра гэмЭра День μου му му мой ἐπίσημος эпИсимос эпИсэмос праздничный σήμερόν сИмэрОн сЭмэрОн сегодня ἐστιν· эстин эстин есть; εἰ и эй если οὖν Ун Ун итак δοκεῖ докИ докЭй кажется τῷ тО тО βασιλεῖ, василИ басилЭй царю, ἐλθάτω элфАто элтхАто придёт καὶ кЭ кАй и αὐτὸς аутОс аутОс он καὶ кЭ кАй и Αμαν аман аман Аман εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн δοχήν, дохИн дохЭн приём, ἣν гИн гЭн который ποιήσω пиИсо пойЭсо я сделаю σήμερον. сИмэрон сЭмэрон сегодня.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го βασιλεύς василЭус басилЭус царь: Κατασπεύσατε катаспЭусатэ катаспЭусатэ Поторопите Αμαν, аман аман Амана, ὅπως гОпос гОпос [таким образом] ποιήσωμεν пиИсомэн пойЭсомэн давайте сделаем τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово Εσθηρ· эсфир эстхэр Эсфири; καὶ кЭ кАй и παραγίνονται парагИнонтэ парагИнонтай пришли ἀμφότεροι амфОтэри амфОтэрой оба εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн δοχήν, дохИн дохЭн приём, ἣν гИн гЭн который εἶπεν Ипэн Эйпэн сказала Εσθηρ. эсфир эстхэр Эсфирь.
ἐν эн эн При δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО πότῳ пОто пОто винопитии εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь πρὸς прОс прОс к Εσθηρ эсфир эстхэр Эсфирь: Τί тИ тИ Что́ ἐστιν, эстин эстин есть, βασίλισσα васИлисса басИлисса царица Εσθηρ эсфир эстхэр Эсфирь καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет σοι си сой тебе ὅσα гОса гОса сколькое ἀξιοῖς. аксиИс аксиОйс попросишь.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн она сказала: Τὸ тО тО αἴτημά ЭтимА АйтэмА Прошение μου му му моё καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ἀξίωμά аксИомА аксИомА намерение μου· му му моё;
εἰ и эй если εὗρον гЭурон гэурон нашла χάριν хАрин хАрин благосклонность ἐνώπιον энОпион энОпион перед τοῦ тУ тУ βασιλέως, василЭос басилЭос царём, ἐλθάτω элфАто элтхАто придёт ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь καὶ кЭ кАй и Αμαν аман аман Аман ἐπὶ эпИ эпИ τὴν тИн тЭн αὔριον Аурион Аурион завтра εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн δοχήν, дохИн дохЭн приём, ἣν гИн гЭн который ποιήσω пиИсо пойЭсо я сделаю αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, καὶ кЭ кАй и αὔριον Аурион Аурион завтра ποιήσω пиИсо пойЭсо я сделаю τὰ тА тА αὐτά. аутА аутА их.
Καὶ кЭ кАй И ἐξῆλθεν эксИлфэн эксЭлтхэн вышел ὁ го го Αμαν аман аман Аман ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царя ὑπερχαρὴς гипэрхарИс гюпэрхарЭс обрадованный εὐφραινόμενος· эуфрэнОмэнос эуфрайнОмэнос веселящийся; ἐν эн эн когда δὲ дЭ дЭ же τῷ тО тО ἰδεῖν идИн идЭйн увидеть Αμαν аман аман Аману Μαρδοχαῖον мардохЭон мардохАйон Мардохея τὸν тОн тОн Ιουδαῖον иудЭон иудАйон иудея ἐν эн эн во τῇ тИ тЭ αὐλῇ аулИ аулЭ дворе ἐθυμώθη эфимОфи этхюмОтхэ разъярился σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.
καὶ кЭ кАй И εἰσελθὼν исэлфОн эйсэлтхОн вошедший εἰς ис эйс в τὰ тА тА ἴδια Идиа Идиа собственное [имение] ἐκάλεσεν экАлэсэн экАлэсэн призвал τοὺς тУс тУс φίλους фИлус фИлус друзей καὶ кЭ кАй и Ζωσαραν дзосаран дзосаран Дзосару τὴν тИн тЭн γυναῖκα гинЭка гюнАйка жену αὐτοῦ аутУ аутУ его
καὶ кЭ кАй и ὑπέδειξεν гипЭдиксэн гюпЭдэйксэн показал αὐτοῖς аутИс аутОйс им τὸν тОн тОн πλοῦτον плУтон плУтон богатство αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн δόξαν, дОксан дОксан славу, ἣν гИн гЭн которую ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь αὐτῷ аутО аутО ему περιέθηκεν, пэриЭфикэн пэриЭтхэкэн передал, καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как ἐποίησεν эпИисэн эпОйэсэн сделал αὐτὸν аутОн аутОн его πρωτεύειν протЭуин протЭуэйн первенствовать καὶ кЭ кАй и ἡγεῖσθαι гигИсфэ гэгЭйстхай начальствовать τῆς тИс тЭс βασιλείας. василИас басилЭйас царством.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказал Αμαν аман аман Аман: Οὐ у у Не κέκληκεν кЭкликэн кЭклэкэн призвала ἡ ги гэ βασίλισσα васИлисса басИлисса царица μετὰ мэтА мэтА с τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царём οὐδένα удЭна удЭна никого εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн δοχὴν дохИн дохЭн приём ἀλλ᾽ алл алл но ἢ И Э скорее ἐμέ, эмЭ эмЭ меня, καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн αὔριον Аурион Аурион завтра κέκλημαι· кЭклимэ кЭклэмай званый;
καὶ кЭ кАй И ταῦτά тАутА таутА это μοι ми мой мне οὐκ ук ук не ἀρέσκει, арЭски арЭскэй удовлетворяет, ὅταν гОтан гОтан когда ἴδω Идо Идо увижу Μαρδοχαῖον мардохЭон мардохАйон Мардохея τὸν тОн тОн Ιουδαῖον иудЭон иудАйон Иудея ἐν эн эн во τῇ тИ тЭ αὐλῇ. аулИ аулЭ дворе.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн сказала πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн нему Ζωσαρα дзосара дзосара Дзосара ἡ ги гэ γυνὴ гинИ гюнЭ жена αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой φίλοι фИли фИлой друзья: Κοπήτω копИто копЭто Срежь σοι си сой тебе ξύλον ксИлон ксЮлон дерево πηχῶν пихОн пэхОн локтей πεντήκοντα, пэнтИконта пэнтЭконта пятьдесят, ὄρθρου Орфру Ортхру [на] заре δὲ дЭ дЭ же εἰπὸν ипОн эйпОн скажи τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй царю καὶ кЭ кАй и κρεμασθήτω крэмасфИто крэмастхЭто будет повешен Μαρδοχαῖος мардохЭос мардохАйос Мардохей ἐπὶ эпИ эпИ на τοῦ тУ тУ ξύλου· ксИлу ксЮлу дереве; σὺ сИ сЮ ты δὲ дЭ дЭ же εἴσελθε Исэлфэ Эйсэлтхэ войди εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн δοχὴν дохИн дохЭн приём σὺν сИн сЮн с τῷ тО тО βασιλεῖ василИ басилЭй царём καὶ кЭ кАй и εὐφραίνου. эуфрЭну эуфрАйну веселись. καὶ кЭ кАй И ἤρεσεν Ирэсэн Эрэсэн понравилось τὸ тО тО ῥῆμα рИма рЭма слово τῷ тО тО Αμαν, аман аман Аману, καὶ кЭ кАй и ἡτοιμάσθη гитимАсфи гэтоймАстхэ приготовил τὸ тО тО ξύλον. ксИлон ксЮлон дерево.
Цитата из Библии каждое утро✕