1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἀνέβη
анЭви
анЭбэ
взошёл
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἀπὸ
апО
апО
от
Αραβωθ
аравоф
аработх
Аравофа
Μωαβ
моав
моаб
Моава
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
Ναβαυ
навау
набау
Навав
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
κορυφὴν
корифИн
корюфЭн
вершине
Φασγα,
фасга
фасга
Фазги,
ἥ
гИ
гЭ
которая
ἐστιν
эстин
эстин
есть
ἐπὶ
эпИ
эпИ
προσώπου
просОпу
просОпу
[перед] лицом
Ιεριχω,
иэрихо
иэрихо
Иерихона,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδειξεν
Эдиксэн
Эдэйксэн
показал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Γαλααδ
галаад
галаад
Галаад
ἕως
гЭос
гЭос
до
Δαν
дан
дан
Дана
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Νεφθαλι
нэффали
нэфтхали
Неффалимову
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Εφραιμ
эфрэм
эфрайм
Эфраима
καὶ
кЭ
кАй
и
Μανασση
манасси
манассэ
Манассии
καὶ
кЭ
кАй
и
πᾶσαν
пАсан
пАсан
всю
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Ιουδα
иуда
иуда
Иуды
ἕως
гЭос
гЭос
до
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря
τῆς
тИс
тЭс
ἐσχάτης
эсхАтис
эсхАтэс
далёкого
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
ἔρημον
Эримон
Эрэмон
пустыню
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
περίχωρα
пэрИхора
пэрИхора
окрестности
Ιεριχω,
иэрихо
иэрихо
Иерихона,
πόλιν
пОлин
пОлин
город
φοινίκων,
финИкон
фойнИкон
финиковых пальм,
ἕως
гЭос
гЭос
до
Σηγωρ.
сигор
сэгор
Сигора.
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Эта
ἡ
ги
гэ
γῆ,
гИ
гЭ
земля,
ἣν
гИн
гЭн
которой
ὤμοσα
Омоса
Омоса
Я поклялся
Αβρααμ
авраам
абраам
Аврааму
καὶ
кЭ
кАй
и
Ισαακ
исаак
исаак
Исааку
καὶ
кЭ
кАй
и
Ιακωβ
иаков
иакоб
Иакову
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Τῷ
тО
тО
σπέρματι
спЭрмати
спЭрмати
Семени
ὑμῶν
гимОн
гюмОн
вашему
δώσω
дОсо
дОсо
дам
αὐτήν·
аутИн
аутЭн
её;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδειξα
Эдикса
Эдэйкса
Я показал
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
τοῖς
тИс
тОйс
ὀφθαλμοῖς
оффалмИс
офтхалмОйс
глазам
σου,
су
су
твоим,
καὶ
кЭ
кАй
а
ἐκεῖ
экИ
экЭй
туда
οὐκ
ук
ук
не
εἰσελεύσῃ.
исэлЭуси
эйсэлЭусэ
войдёшь.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐτελεύτησεν
этэлЭутисэн
этэлЭутэсэн
скончался
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
οἰκέτης
икЭтис
ойкЭтэс
слуга
κυρίου
кирИу
кюрИу
Го́спода
ἐν
эн
эн
в
γῇ
гИ
гЭ
земле
Μωαβ
моав
моаб
Моава
διὰ
диА
диА
через
ῥήματος
рИматос
рЭматос
слово
κυρίου.
кирИу
кюрИу
Го́спода.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔθαψαν
Эфапсан
Этхапсан
похоронили
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐν
эн
эн
в
Γαι
гэ
гай
Гаи
ἐν
эн
эн
в
γῇ
гИ
гЭ
земле
Μωαβ
моав
моаб
Моава
ἐγγὺς
энгИс
энгЮс
вблизи
οἴκου
Ику
Ойку
до́ма
Φογωρ·
фогор
фогор
Фагор;
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
οἶδεν
Идэн
Ойдэн
знает
οὐδεὶς
удИс
удЭйс
никто
τὴν
тИн
тЭн
ταφὴν
тафИн
тафЭн
погребение
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἕως
гЭос
гЭос
до
τῆς
тИс
тЭс
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
ταύτης.
тАутис
тАутэс
этого.
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἦν
Ин
Эн
был
ἑκατὸν
гэкатОн
гэкатОн
сто
καὶ
кЭ
кАй
и
εἴκοσι
Икоси
Эйкоси
двадцать
ἐτῶν
этОн
этОн
лет
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
τελευτᾶν
тэлэутАн
тэлэутАн
скончаться
αὐτόν·
аутОн
аутОн
ему;
οὐκ
ук
ук
не
ἠμαυρώθησαν
имаурОфисан
эмаурОтхэсан
ослабли
οἱ
ги
гой
ὀφθαλμοὶ
оффалмИ
офтхалмОй
глаза́
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
ἐφθάρησαν
эффАрисан
эфтхАрэсан
растлились
τὰ
тА
тА
χελύνια
хэлИниа
хэлЮниа
губы
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔκλαυσαν
Эклаусан
Эклаусан
оплакали
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
τὸν
тОн
тОн
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисея
ἐν
эн
эн
в
Αραβωθ
аравоф
аработх
Аравофе
Μωαβ
моав
моаб
Моава
ἐπὶ
эпИ
эпИ
у
τοῦ
тУ
тУ
Ιορδάνου
иордАну
иордАну
Иордана
κατὰ
катА
катА
против
Ιεριχω
иэрихо
иэрихо
Иерихона
τριάκοντα
триАконта
триАконта
тридцать
ἡμέρας·
гимЭрас
гэмЭрас
дней;
καὶ
кЭ
кАй
и
συνετελέσθησαν
синэтэлЭсфисан
сюнэтэлЭстхэсан
исполнились
αἱ
гэ
гай
ἡμέραι
гимЭрэ
гэмЭрай
дни
πένθους
пЭнфус
пЭнтхус
плача
κλαυθμοῦ
клауфмУ
клаутхмУ
плача
Μωυσῆ.
моисИ
моюсЭ
Моисея.
καὶ
кЭ
кАй
И
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Ναυη
науи
науэ
Навин
ἐνεπλήσθη
энэплИсфи
энэплЭстхэ
наполнился
πνεύματος
пнЭуматос
пнЭуматос
духом
συνέσεως,
синЭсэос
сюнЭсэос
понимания,
ἐπέθηκεν
эпЭфикэн
эпЭтхэкэн
возложил
γὰρ
гАр
гАр
ведь
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
τὰς
тАс
тАс
χεῖρας
хИрас
хЭйрас
ру́ки
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐπ᾽
эп
эп
на
αὐτόν·
аутОн
аутОн
него;
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰσήκουσαν
исИкусан
эйсЭкусан
слушали
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
οἱ
ги
гой
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐποίησαν
эпИисан
эпОйэсан
сделали
καθότι
кафОти
катхОти
так, как
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
приказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τῷ
тО
тО
Μωυσῇ.
моисИ
моюсЭ
Моисею.
καὶ
кЭ
кАй
И
οὐκ
ук
ук
не
ἀνέστη
анЭсти
анЭстэ
восстал
ἔτι
Эти
Эти
ещё
προφήτης
профИтис
профЭтэс
пророк
ἐν
эн
эн
среди
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
ὡς
гос
гос
как
Μωσῆς,
мосИс
мосЭс
Моисей,
ὃν
гОн
гОн
которого
ἔγνω
Эгно
Эгно
познал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
κατὰ
катА
катА
к
πρόσωπον,
прОсопон
прОсопон
лицу,
ἐν
эн
эн
во
πᾶσι
пАси
пАси
всех
τοῖς
тИс
тОйс
σημείοις
симИис
сэмЭйойс
знамениях
καὶ
кЭ
кАй
и
τέρασιν,
тЭрасин
тЭрасин
чудесах,
ὃν
гОн
гОн
которые
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
апЭстэйлэн
послал
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
[чтобы] сделать
αὐτὰ
аутА
аутА
их
ἐν
эн
эн
в
γῇ
гИ
гЭ
земле
Αἰγύπτῳ
эгИпто
айгЮпто
Египте
Φαραω
фарао
фарао
фараону
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῖς
тИс
тОйс
θεράπουσιν
фэрАпусин
тхэрАпусин
слугам
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ
гИ
гЭ
земле
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
τὰ
тА
тА
θαυμάσια
фаумАсиа
тхаумАсиа
чудеса
τὰ
тА
тА
μεγάλα
мэгАла
мэгАла
великие
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
χεῖρα
хИра
хЭйра
руку
τὴν
тИн
тЭн
κραταιάν,
кратэАн
кратайАн
сильную,
ἃ
гА
гА
которые
ἐποίησεν
эпИисэн
эпОйэсэн
сделал
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
παντὸς
пантОс
пантОс
всем
Ισραηλ.
исраил
исраэл
Израилем.