1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
γένηται
гЭнитэ
гЭнэтай
случится
ἀντιλογία
антилогИа
антилогИа
противоречие
ἀνὰ
анА
анА
по
μέσον
мЭсон
мЭсон
середине [между]
ἀνθρώπων
анфрОпон
антхрОпон
людей
καὶ
кЭ
кАй
и
προσέλθωσιν
просЭлфосин
просЭлтхосин
подойдут
εἰς
ис
эйс
на
κρίσιν
крИсин
крИсин
суд
καὶ
кЭ
кАй
и
κρίνωσιν
крИносин
крИносин
рассудят
καὶ
кЭ
кАй
и
δικαιώσωσιν
дикэОсосин
дикайОсосин
оправдают
τὸν
тОн
тОн
δίκαιον
дИкэон
дИкайон
праведного
καὶ
кЭ
кАй
и
καταγνῶσιν
катагнОсин
катагнОсин
осудят
τοῦ
тУ
тУ
ἀσεβοῦς,
асэвУс
асэбУс
нечестивого,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐὰν
эАн
эАн
если
ἄξιος
Аксиос
Аксиос
достоин
ᾖ
И
Э
будет
πληγῶν
плигОн
плэгОн
ударов
ὁ
го
го
ἀσεβῶν,
асэвОн
асэбОн
нечестивый,
καὶ
кЭ
кАй
и
καθιεῖς
кафиИс
катхиЭйс
посадишь
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
τῶν
тОн
тОн
κριτῶν
критОн
критОн
судьями
καὶ
кЭ
кАй
и
μαστιγώσουσιν
мастигОсусин
мастигОсусин
будут бичевать
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
αὐτῶν
аутОн
аутОн
ними
κατὰ
катА
катА
согласно
τὴν
тИн
тЭн
ἀσέβειαν
асЭвиан
асЭбэйан
нечестия
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἀριθμῷ.
арифмО
аритхмО
числом.
τεσσαράκοντα
тэссарАконта
тэссарАконта
Сорок [ударов]
μαστιγώσουσιν
мастигОсусин
мастигОсусин
будут бичевать
αὐτόν,
аутОн
аутОн
его,
οὐ
у
у
не
προσθήσουσιν·
просфИсусин
простхЭсусин
добавишь;
ἐὰν
эАн
эАн
если
δὲ
дЭ
дЭ
же
προσθῶσιν
просфОсин
простхОсин
будет
μαστιγῶσαι
мастигОсэ
мастигОсай
побить бичами
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
сверх
ταύτας
тАутас
тАутас
этих
τὰς
тАс
тАс
πληγὰς
плигАс
плэгАс
ударов
πλείους,
плИус
плЭйус
более многочисленные,
ἀσχημονήσει
асхимонИси
асхэмонЭсэй
обезобразится
ὁ
го
го
ἀδελφός
адэлфОс
адэлфОс
брат
σου
су
су
твой
ἐναντίον
энантИон
энантИон
перед
σου.
су
су
тобой.
Οὐ
у
у
Не
φιμώσεις
фимОсис
фимОсэйс
закроешь рот
βοῦν
вУн
бУн
быку
ἀλοῶντα.
алоОнта
алоОнта
молотящему.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
κατοικῶσιν
катикОсин
катойкОсин
живут
ἀδελφοὶ
адэлфИ
адэлфОй
братья
ἐπὶ
эпИ
эпИ
в
τὸ
тО
тО
αὐτὸ
аутО
аутО
одном месте
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποθάνῃ
апофАни
апотхАнэ
умрёт
εἷς
гИс
гЭйс
один
ἐξ
экс
экс
из
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
них,
σπέρμα
спЭрма
спЭрма
семя
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
ᾖ
И
Э
будет
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
οὐκ
ук
ук
не
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
женщина
τοῦ
тУ
тУ
τεθνηκότος
тэфникОтос
тэтхнэкОтос
умершего
ἔξω
Эксо
Эксо
вне
ἀνδρὶ
андрИ
андрИ
человеку
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐγγίζοντι·
энгИдзонти
энгИдзонти
приближающемуся [родством];
ὁ
го
го
ἀδελφὸς
адэлфОс
адэлфОс
брат
τοῦ
тУ
тУ
ἀνδρὸς
андрОс
андрОс
мужа
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
εἰσελεύσεται
исэлЭусэтэ
эйсэлЭусэтай
войдёт
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
ней
καὶ
кЭ
кАй
и
λήμψεται
лИмпсэтэ
лЭмпсэтай
возьмёт
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
ἑαυτῷ
гэаутО
гэаутО
себе
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
женой
καὶ
кЭ
кАй
и
συνοικήσει
синикИси
сюнойкЭсэй
будет жить с
αὐτῇ.
аутИ
аутЭ
ней.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τὸ
тО
тО
παιδίον,
пэдИон
пайдИон
ребёнок,
ὃ
гО
гО
которого
ἐὰν
эАн
эАн
если
τέκῃ,
тЭки
тЭкэ
родит,
κατασταθήσεται
катастафИсэтэ
катастатхЭсэтай
будет поставлен
ἐκ
эк
эк
от
τοῦ
тУ
тУ
ὀνόματος
онОматос
онОматос
имени
τοῦ
тУ
тУ
τετελευτηκότος,
тэтэлэутикОтос
тэтэлэутэкОтос
скончавшегося,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐξαλειφθήσεται
эксалиффИсэтэ
эксалэйфтхЭсэтай
погибнет
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐξ
экс
экс
из
Ισραηλ.
исраил
исраэл
Израиля.
ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μὴ
мИ
мЭ
не
βούληται
вУлитэ
бУлэтай
пожелает
ὁ
го
го
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
λαβεῖν
лавИн
лабЭйн
принять
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жену
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναβήσεται
анавИсэтэ
анабЭсэтай
взойдёт
ἡ
ги
гэ
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
женщина
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
πύλην
пИлин
пЮлэн
воротам
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
τὴν
тИн
тЭн
γερουσίαν
гэрусИан
гэрусИан
старейшинству
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет:
Οὐ
у
у
Не
θέλει
фЭли
тхЭлэй
желает
ὁ
го
го
ἀδελφὸς
адэлфОс
адэлфОс
брат
τοῦ
тУ
тУ
ἀνδρός
андрОс
андрОс
мужа
μου
му
му
моего
ἀναστῆσαι
анастИсэ
анастЭсай
восстановить
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐν
эн
эн
в
Ισραηλ,
исраил
исраэл
Израиле,
οὐκ
ук
ук
не
ἠθέλησεν
ифЭлисэн
этхЭлэсэн
пожелал
ὁ
го
го
ἀδελφὸς
адэлфОс
адэлфОс
брат
τοῦ
тУ
тУ
ἀνδρός
андрОс
андрОс
мужа
μου.
му
му
моего.
καὶ
кЭ
кАй
И
καλέσουσιν
калЭсусин
калЭсусин
призовёт
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἡ
ги
гэ
γερουσία
гэрусИа
гэрусИа
старейшинство
τῆς
тИс
тЭс
πόλεως
пОлэос
пОлэос
го́рода
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐροῦσιν
эрУсин
эрУсин
скажут
αὐτῷ,
аутО
аутО
ему,
καὶ
кЭ
кАй
и
στὰς
стАс
стАс
остановившийся
εἴπῃ
Ипи
Эйпэ
скажет:
Οὐ
у
у
Не
βούλομαι
вУломэ
бУломай
хочу
λαβεῖν
лавИн
лабЭйн
принять
αὐτήν,
аутИн
аутЭн
её,
καὶ
кЭ
кАй
и
προσελθοῦσα
просэлфУса
просэлтхУса
подошедшая
ἡ
ги
гэ
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
женщина
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἔναντι
Энанти
Энанти
перед
τῆς
тИс
тЭс
γερουσίας
гэрусИас
гэрусИас
старейшинством
καὶ
кЭ
кАй
и
ὑπολύσει
гиполИси
гюполЮсэй
снимет
τὸ
тО
тО
ὑπόδημα
гипОдима
гюпОдэма
сандалию
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
τὸ
тО
тО
ἓν
гЭн
гЭн
одну
ἀπὸ
апО
апО
с
τοῦ
тУ
тУ
ποδὸς
подОс
подОс
ноги́
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐμπτύσεται
эмптИсэтэ
эмптЮсэтай
плюнет
εἰς
ис
эйс
в
τὸ
тО
тО
πρόσωπον
прОсопон
прОсопон
лицо
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀποκριθεῖσα
апокрифИса
апокритхЭйса
ответившая
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет:
Οὕτως
гУтос
гУтос
Так
ποιήσουσιν
пиИсусин
пойЭсусин
сделают
τῷ
тО
тО
ἀνθρώπῳ,
анфрОпо
антхрОпо
человеку,
ὃς
гОс
гОс
который
οὐκ
ук
ук
не
οἰκοδομήσει
икодомИси
ойкодомЭсэй
устроит
τὸν
тОн
тОн
οἶκον
Икон
Ойкон
дом
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
брата
αὐτοῦ·
аутУ
аутУ
его;
καὶ
кЭ
кАй
и
κληθήσεται
клифИсэтэ
клэтхЭсэтай
будет названо
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
ἐν
эн
эн
в
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиле:
Οἶκος
Икос
Ойкос
Дом
τοῦ
тУ
тУ
ὑπολυθέντος
гиполифЭнтос
гюполютхЭнтос
разутого
τὸ
тО
тО
ὑπόδημα.
гипОдима
гюпОдэма
[из] сандали.
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
μάχωνται
мАхонтэ
мАхонтай
дерутся
ἄνθρωποι
Анфропи
Антхропой
люди
ἐπὶ
эпИ
эпИ
τὸ
тО
тО
αὐτό,
аутО
аутО
вместе,
ἄνθρωπος
Анфропос
Антхропос
человек
μετὰ
мэтА
мэтА
с
τοῦ
тУ
тУ
ἀδελφοῦ
адэлфУ
адэлфУ
братом
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
καὶ
кЭ
кАй
и
προσέλθῃ
просЭлфи
просЭлтхэ
подойдёт
γυνὴ
гинИ
гюнЭ
жена
ἑνὸς
гэнОс
гэнОс
одного
αὐτῶν
аутОн
аутОн
[из] них
ἐξελέσθαι
эксэлЭсфэ
эксэлЭстхай
изъять
τὸν
тОн
тОн
ἄνδρα
Андра
Андра
мужа
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
ἐκ
эк
эк
из
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руки́
τοῦ
тУ
тУ
τύπτοντος
тИптонтос
тЮптонтос
бьющего
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκτείνασα
эктИнаса
эктЭйнаса
простёршая
τὴν
тИн
тЭн
χεῖρα
хИра
хЭйра
руку
ἐπιλάβηται
эпилАвитэ
эпилАбэтай
схватит
τῶν
тОн
тОн
διδύμων
дидИмон
дидЮмон
яички
αὐτοῦ,
аутУ
аутУ
его,
ἀποκόψεις
апокОпсис
апокОпсэйс
отрубишь
τὴν
тИн
тЭн
χεῖρα
хИра
хЭйра
руку
αὐτῆς·
аутИс
аутЭс
её;
οὐ
у
у
не
φείσεται
фИсэтэ
фЭйсэтай
пощадит
ὁ
го
го
ὀφθαλμός
оффалмОс
офтхалмОс
глаз
σου
су
су
твой
ἐπ᾽
эп
эп
над
αὐτῇ.
аутИ
аутЭ
ней.
Οὐκ
ук
ук
Не
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
μαρσίππῳ
марсИппо
марсИппо
сумке
σου
су
су
твоей
στάθμιον
стАфмион
стАтхмион
вес
καὶ
кЭ
кАй
и
στάθμιον,
стАфмион
стАтхмион
вес,
μέγα
мЭга
мЭга
большой
ἢ
И
Э
или
μικρόν·
микрОн
микрОн
малый;
οὐκ
ук
ук
не
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
οἰκίᾳ
икИа
ойкИа
доме
σου
су
су
твоём
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
мера [для измерений]
καὶ
кЭ
кАй
и
μέτρον,
мЭтрон
мЭтрон
мера [для измерений],
μέγα
мЭга
мЭга
больша́я
ἢ
И
Э
или
μικρόν·
микрОн
микрОн
малая;
στάθμιον
стАфмион
стАтхмион
вес
ἀληθινὸν
алифинОн
алэтхинОн
истинный
καὶ
кЭ
кАй
и
δίκαιον
дИкэон
дИкайон
справедливый
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
σοι,
си
сой
тебе,
καὶ
кЭ
кАй
и
μέτρον
мЭтрон
мЭтрон
мера [для измерений]
ἀληθινὸν
алифинОн
алэтхинОн
истинная
καὶ
кЭ
кАй
и
δίκαιον
дИкэон
дИкайон
справедливая
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
σοι,
си
сой
тебе,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
πολυήμερος
полиИмэрос
полюЭмэрос
многодневный
γένῃ
гЭни
гЭнэ
сделался
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς,
гИс
гЭс
земле,
ἧς
Ис
Эс
которую
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεός
фэОс
тхэОс
Бог
σου
су
су
твой
δίδωσίν
дИдосИн
дИдосИн
даёт
σοι
си
сой
тебе
ἐν
эн
эн
в
κλήρῳ·
клИро
клЭро
наследство;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
βδέλυγμα
вдЭлигма
бдЭлюгма
мерзость
κυρίῳ
кирИо
кюрИо
Господу
τῷ
тО
тО
θεῷ
фэО
тхэО
Богу
σου
су
су
твоему
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ποιῶν
пиОн
пойОн
делающий
ταῦτα,
тАута
таута
это,
πᾶς
пАс
пАс
всякий
ποιῶν
пиОн
пойОн
делающий
ἄδικον.
Адикон
Адикон
неправду.
Μνήσθητι
мнИсфити
мнЭстхэти
Вспомни
ὅσα
гОса
гОса
сколькое
ἐποίησέν
эпИисЭн
эпОйэсЭн
сделал
σοι
си
сой
тебе
Αμαληκ
амалик
амалэк
Амалик
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ὁδῷ
годО
годО
пути
ἐκπορευομένου
экпорэуомЭну
экпорэуомЭну
выходящего
σου
су
су
тебя
ἐξ
экс
экс
из
Αἰγύπτου,
эгИпту
айгЮпту
Египта,
πῶς
пОс
пОс
как
ἀντέστη
антЭсти
антЭстэ
он противостал
σοι
си
сой
тебе
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
ὁδῷ
годО
годО
пути
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔκοψέν
ЭкопсЭн
ЭкопсЭн
ударил
σου
су
су
твой
τὴν
тИн
тЭн
οὐραγίαν,
урагИан
урагИан
тыл,
τοὺς
тУс
тУс
κοπιῶντας
копиОнтас
копиОнтас
трудящихся
ὀπίσω
опИсо
опИсо
позади
σου,
су
су
тебя,
σὺ
сИ
сЮ
ты
δὲ
дЭ
дЭ
же
ἐπείνας
эпИнас
эпЭйнас
голодал
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκοπίας,
экопИас
экопИас
изнемогал,
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐκ
ук
ук
не
ἐφοβήθη
эфовИфи
эфобЭтхэ
устрашился
τὸν
тОн
тОн
θεόν·
фэОн
тхэОн
Бога;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡνίκα
гинИка
гэнИка
когда
ἐὰν
эАн
эАн
если
καταπαύσῃ
катапАуси
катапАусэ
успокоит
σε
сэ
сэ
тебя
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεός
фэОс
тхэОс
Бог
σου
су
су
твой
ἀπὸ
апО
апО
от
πάντων
пАнтон
пАнтон
всех
τῶν
тОн
тОн
ἐχθρῶν
эхфрОн
эхтхрОн
врагов
σου
су
су
твоих
τῶν
тОн
тОн
κύκλῳ
кИкло
кЮкло
вокруг
σου
су
су
тебя
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
γῇ,
гИ
гЭ
земле,
ᾗ
гИ
гЭ
которую
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ὁ
го
го
θεός
фэОс
тхэОс
Бог
σου
су
су
твой
δίδωσίν
дИдосИн
дИдосИн
даёт
σοι
си
сой
тебе
ἐν
эн
эн
в
κλήρῳ
клИро
клЭро
наследство
κατακληρονομῆσαι,
катаклирономИсэ
катаклэрономЭсай
унаследовать,
ἐξαλείψεις
эксалИпсис
эксалЭйпсэйс
погубишь
τὸ
тО
тО
ὄνομα
Онома
Онома
имя
Αμαληκ
амалик
амалэк
Амалика
ἐκ
эк
эк
из
τῆς
тИс
тЭс
ὑπὸ
гипО
гюпО
под
τὸν
тОн
тОн
οὐρανὸν
уранОн
уранОн
неба
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
нет
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐπιλάθῃ.
эпилАфи
эпилАтхэ
забудешь.