1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
κατὰ
катА
катА
по
ἐν
эн
эн
во
τὴν
тИн
тЭн
τῷ
тО
тО
ὥραν
гОран
гОран
времени
καιρῷ
кэрО
кайрО
время
ἐκείνην
экИнин
экЭйнэн
том
ἐκείνῳ
экИно
экЭйно
то
παρελεύσεται
парэлЭусэтэ
парэлЭусэтай
пройдёт
ἀναστήσεται
анастИсэтэ
анастЭсэтай
восстанет
Μιχαηλ
михаил
михаэл
Михаил
Μιχαηλ
михаил
михаэл
Михаил,
ὁ
го
го
ὁ
го
го
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
ἄγγελος
Ангэлос
Ангэлос
ангел
ὁ
го
го
ὁ
го
го
μέγας
мЭгас
мЭгас
великий
μέγας
мЭгас
мЭгас
великий,
ὁ
го
го
ὁ
го
го
ἑστηκὼς
гэстикОс
гэстэкОс
стоящий
ἑστηκὼς
гэстикОс
гэстэкОс
стоящий
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
ἐπὶ
эпИ
эпИ
относительно
τοὺς
тУс
тУс
τοὺς
тУс
тУс
υἱοὺς
гиУс
гюйУс
сыновей
υἱοὺς
гиУс
гюйУс
сыновьями
τοῦ
тУ
тУ
τοῦ
тУ
тУ
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
σου
су
су
твоего
σου
су
су
твоего
ἐκείνη
экИни
экЭйнэ
тот
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡμέρα
гимЭра
гэмЭра
день
καιρὸς
кэрОс
кайрОс
время
θλίψεως
флИпсэос
тхлИпсэос
угнетения
θλίψεως
флИпсэос
тхлИпсэос
угнетения,
θλῖψις
флИпсис
тхлИпсис
бедствие
οἵα
гИа
гОйа
каковой
οἵα
гИа
гОйа
каковое
οὐκ
ук
ук
не
ἐγενήθη
эгэнИфи
эгэнЭтхэ
сделался
οὐ
у
у
не
ἀφ᾽
аф
аф
от
γέγονεν
гЭгонэн
гЭгонэн
сделалось
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἀφ᾽
аф
аф
от
ἐγενήθησαν
эгэнИфисан
эгэнЭтхэсан
были сделаны
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἕως
гЭос
гЭос
до
γεγένηται
гэгЭнитэ
гэгЭнэтай
сделался
τῆς
тИс
тЭс
ἔθνος
Эфнос
Этхнос
народ
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дня
τῆς
тИс
тЭс
ἐκείνης
экИнис
экЭйнэс
того
καὶ
кЭ
кАй
и
γῆς
гИс
гЭс
земле
ἐν
эн
эн
в
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἐκείνῃ
экИни
экЭйнэ
тот
τοῦ
тУ
тУ
τῇ
тИ
тЭ
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
ἡμέρᾳ
гимЭра
гэмЭра
день
ἐκείνου
экИну
экЭйну
того
ὑψωθήσεται
гипсофИсэтэ
гюпсотхЭсэтай
будет возвышен
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
πᾶς
пАс
пАс
всякий
τῷ
тО
тО
ὁ
го
го
λαός
лаОс
лаОс
народ
καιρῷ
кэрО
кайрО
время
ὃς
гОс
гОс
который
ἐκείνῳ
экИно
экЭйно
то
ἂν
Ан
Ан
σωθήσεται
софИсэтэ
сотхЭсэтай
будет спасён
εὑρεθῇ
гэурэфИ
гэурэтхЭ
будет найден
ὁ
го
го
ἐγγεγραμμένος
энгэграммЭнос
энгэграммЭнос
записанным
λαός
лаОс
лаОс
народ
ἐν
эн
эн
в
σου
су
су
твой,
πᾶς
пАс
пАс
всякий
τῷ
тО
тО
ὁ
го
го
βιβλίῳ
вивлИо
библИо
книге.
εὑρεθεὶς
гэурэфИс
гэурэтхЭйс
найденный
γεγραμμένος
гэграммЭнос
гэграммЭнос
записанный
ἐν
эн
эн
в
τῇ
тИ
тЭ
βίβλῳ
вИвло
бИбло
книге,
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
И
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многие
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многие
τῶν
тОн
тОн
[из]
τῶν
тОн
тОн
[из]
καθευδόντων
кафэудОнтон
катхэудОнтон
спящих
καθευδόντων
кафэудОнтон
катхэудОнтон
спящих
ἐν
эн
эн
на
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
γῆς
гИс
гЭс
земли́
πλάτει
плАти
плАтэй
равнинах
χώματι
хОмати
хОмати
насыпи
ἐξεγερθήσονται
эксэгэрфИсонтэ
эксэгэртхЭсонтай
пробудятся
τῆς
тИс
тЭс
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
γῆς
гИс
гЭс
земли́
εἰς
ис
эйс
в
ἀναστήσονται
анастИсонтэ
анастЭсонтай
воскреснут
ζωὴν
дзоИн
дзоЭн
жизнь
οἱ
ги
гой
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечную,
εἰς
ис
эйс
в
καὶ
кЭ
кАй
а
ζωὴν
дзоИн
дзоЭн
жизнь
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечную,
εἰς
ис
эйс
в
ὀνειδισμὸν
онидисмОн
онэйдисмОн
поношение
οἱ
ги
гой
которые
καὶ
кЭ
кАй
и
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἰς
ис
эйс
в
εἰς
ис
эйс
в
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
ὀνειδισμόν
онидисмОн
онэйдисмОн
поношение,
οἱ
ги
гой
которые
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечный.
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἰς
ис
эйс
в
διασπορὰν
диаспорАн
диаспорАн
рассеяние
καὶ
кЭ
кАй
и
αἰσχύνην
эсхИнин
айсхЮнэн
стыд
αἰώνιον
эОнион
айОнион
вечный.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
οἱ
ги
гой
οἱ
ги
гой
συνιέντες
синиЭнтэс
сюниЭнтэс
понимающие
συνιέντες
синиЭнтэс
сюниЭнтэс
понимающие
φανοῦσιν
фанУсин
фанУсин
[да] светят
ἐκλάμψουσιν
эклАмпсусин
эклАмпсусин
будут светить
ὡς
гос
гос
как
ὡς
гос
гос
как
φωστῆρες
фостИрэс
фостЭрэс
светила
ἡ
ги
гэ
τοῦ
тУ
тУ
λαμπρότης
лампрОтис
лампрОтэс
сияние
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
τοῦ
тУ
тУ
καὶ
кЭ
кАй
и
στερεώματος
стэрэОматос
стэрэОматос
твёрдости
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
κατισχύοντες
катисхИонтэс
катисхЮонтэс
укрепляющие
ἀπὸ
апО
апО
из
τοὺς
тУс
тУс
τῶν
тОн
тОн
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
δικαίων
дикЭон
дикАйон
праведных
μου
му
му
Мои
τῶν
тОн
тОн
ὡσεὶ
госИ
госЭй
будто
πολλῶν
поллОн
поллОн
многих
τὰ
тА
тА
ὡς
гос
гос
как
ἄστρα
Астра
Астра
звёзды
οἱ
ги
гой
ἀστέρες
астЭрэс
астЭрэс
звёзды
τοῦ
тУ
тУ
οὐρανοῦ
уранУ
уранУ
неба
εἰς
ис
эйс
на
εἰς
ис
эйс
во
τοὺς
тУс
тУс
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνας
эОнас
айОнас
века́
αἰῶνα
эОна
айОна
век
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῦ
тУ
тУ
ἔτι
Эти
Эти
ещё.
αἰῶνος
эОнос
айОнос
ве́ка.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
σύ
сИ
сЮ
ты
σύ
сИ
сЮ
ты,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил
ἔμφραξον
Эмфраксон
Эмфраксон
загради
κάλυψον
кАлипсон
кАлюпсон
сокрой
τοὺς
тУс
тУс
τὰ
тА
тА
λόγους
лОгус
лОгус
слова́
προστάγματα
простАгмата
простАгмата
повеления
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
σφράγισαι
сфрАгисэ
сфрАгисай
запечатай
σφράγισον
сфрАгисон
сфрАгисон
запечатай
τὸ
тО
тО
τὸ
тО
тО
βιβλίον
вивлИон
библИон
книгу
βιβλίον
вивлИон
библИон
книгу
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἕως
гЭос
гЭос
до
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
συντελείας
синтэлИас
сюнтэлЭйас
окончания,
συντελείας
синтэлИас
сюнтэлЭйас
окончания,
ἕως
гЭос
гЭос
пока [не]
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἂν
Ан
Ан
διδαχθῶσιν
дидахфОсин
дидахтхОсин
научатся
ἀπομανῶσιν
апоманОсин
апоманОсин
отступления
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многие
οἱ
ги
гой
καὶ
кЭ
кАй
и
πολλοὶ
поллИ
поллОй
многих
πληθυνθῇ
плифинфИ
плэтхюнтхЭ
будет умножено
ἡ
ги
гэ
καὶ
кЭ
кАй
и
γνῶσις
гнОсис
гнОсис
знание.
πλησθῇ
плисфИ
плэстхЭ
наполнения
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земли́
ἀδικίας
адикИас
адикИас
неправедностями.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶδον
Идон
Эйдон
увидел
εἶδον
Идон
Эйдон
увидел
ἐγὼ
эгО
эгО
я,
ἐγὼ
эгО
эгО
я,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил,
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
ἰδοὺ
идУ
идУ
вот
δύο
дИо
дЮо
два
δύο
дИо
дЮо
двое
ἕτεροι
гЭтэри
гЭтэрой
другие
ἕτεροι
гЭтэри
гЭтэрой
другие
εἱστήκεισαν
гистИкисан
гэйстЭкэйсан
стояли,
εἱστήκεισαν
гистИкисан
гэйстЭкэйсан
стояли
εἷς
гИс
гЭйс
один
εἷς
гИс
гЭйс
один
ἔνθεν
Энфэн
Энтхэн
отсюда
ἐντεῦθεν
энтЭуфэн
энтэутхэн
отсюда
τοῦ
тУ
тУ
τοῦ
тУ
тУ
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́
χείλους
хИлус
хЭйлус
бе́рега
καὶ
кЭ
кАй
и
τοῦ
тУ
тУ
εἷς
гИс
гЭйс
один
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́,
καὶ
кЭ
кАй
а
ἔνθεν
Энфэн
Энтхэн
отсюда.
εἷς
гИс
гЭйс
один
ἐντεῦθεν
энтЭуфэн
энтэутхэн
отсюда
τοῦ
тУ
тУ
χείλους
хИлус
хЭйлус
бе́рега
τοῦ
тУ
тУ
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал
τῷ
тО
тО
τῷ
тО
тО
ἑνὶ
гэнИ
гэнИ
одному
ἀνδρὶ
андрИ
андрИ
человеку
τῷ
тО
тО
τῷ
тО
тО
περιβεβλημένῳ
пэривэвлимЭно
пэрибэблэмЭно
одетому [в]
ἐνδεδυμένῳ
эндэдимЭно
эндэдюмЭно
одетому
τὰ
тА
тА
τὰ
тА
тА
βύσσινα
вИссина
бЮссина
виссонновое
βαδδιν
ваддин
баддин
[в] льняную одежду,
τῷ
тО
тО
ὃς
гОс
гОс
который
ἦν
Ин
Эн
был
ἐπάνω
эпАно
эпАно
наверху:
πότε
пОтэ
пОтэ
Когда
ἐπάνω
эпАно
эпАно
над
οὖν
Ун
Ун
итак
τοῦ
тУ
тУ
συντέλεια
синтЭлиа
сюнтЭлэйа
окончание
ὕδατος
гИдатос
гЮдатос
водой
ὧν
гОн
гОн
которых
τοῦ
тУ
тУ
εἴρηκάς
ИрикАс
ЭйрэкАс
ты сказал
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́:
μοι
ми
мой
мне
ἕως
гЭос
гЭос
До
τῶν
тОн
тОн
πότε
пОтэ
пОтэ
когда
τὸ
тО
тО
θαυμαστῶν
фаумастОн
тхаумастОн
удивительных
καὶ
кЭ
кАй
и
πέρας
пЭрас
пЭрас
конец
ὁ
го
го
ὧν
гОн
гОн
которых
καθαρισμὸς
кафарисмОс
катхарисмОс
очищение
εἴρηκας
Ирикас
Эйрэкас
ты сказал
τούτων
тУтон
тУтон
этих?
τῶν
тОн
тОн
θαυμασίων
фаумасИон
тхаумасИон
чудес?
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
ἤκουσα
Икуса
Экуса
я услышал
ἤκουσα
Икуса
Экуса
я услышал
τοῦ
тУ
тУ
τοῦ
тУ
тУ
περιβεβλημένου
пэривэвлимЭну
пэрибэблэмЭну
одетого [в]
ἀνδρὸς
андрОс
андрОс
человека
τοῦ
тУ
тУ
τὰ
тА
тА
ἐνδεδυμένου
эндэдимЭну
эндэдюмЭну
одетого
βύσσινα
вИссина
бЮссина
виссонновое
τὰ
тА
тА
ὃς
гОс
гОс
который
βαδδιν
ваддин
баддин
[в] льняную одежду
ἦν
Ин
Эн
был
ὃς
гОс
гОс
который
ἐπάνω
эпАно
эпАно
наверху
τοῦ
тУ
тУ
ἦν
Ин
Эн
был
ὕδατος
гИдатос
гЮдатос
воды́
ἐπάνω
эпАно
эпАно
над
τοῦ
тУ
тУ
τοῦ
тУ
тУ
ὕδατος
гИдатос
гЮдатос
водой
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́
τοῦ
тУ
тУ
ἕως
гЭос
гЭос
до
ποταμοῦ
потамУ
потамУ
реки́
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
καὶ
кЭ
кАй
и
συντελείας
синтэлИас
сюнтэлЭйас
окончания
ὕψωσεν
гИпсосэн
гЮпсосэн
возвысил
καὶ
кЭ
кАй
и
ὕψωσε
гИпсосэ
гЮпсосэ
он возвысил
τὴν
тИн
тЭн
τὴν
тИн
тЭн
δεξιὰν
дэксиАн
дэксиАн
правую [руку]
δεξιὰν
дэксиАн
дэксиАн
правую [руку]
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
τὴν
тИн
тЭн
ἀριστερὰν
аристэрАн
аристэрАн
левую [руку]
ἀριστερὰν
аристэрАн
аристэрАн
левую [руку]
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
εἰς
ис
эйс
в
εἰς
ис
эйс
в
τὸν
тОн
тОн
οὐρανὸν
уранОн
уранОн
небо
τὸν
тОн
тОн
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐρανὸν
уранОн
уранОн
небо
ὤμοσε
Омосэ
Омосэ
поклялся
καὶ
кЭ
кАй
и
ὤμοσεν
Омосэн
Омосэн
поклялся
τὸν
тОн
тОн
ἐν
эн
эн
при
ζῶντα
дзОнта
дзОнта
живущим
τῷ
тО
тО
εἰς
ис
эйс
во
ζῶντι
дзОнти
дзОнти
Живущем
τὸν
тОн
тОн
τὸν
тОн
тОн
αἰῶνα
эОна
айОна
век
θεὸν
фэОн
тхэОн
Богом
αἰῶνα
эОна
айОна
[во] век
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ὅτι
гОти
гОти
что
εἰς
ис
эйс
на
εἰς
ис
эйс
во
καιρὸν
кэрОн
кайрОн
время
καιρὸν
кэрОн
кайрОн
время
καιρῶν
кэрОн
кайрОн
времён
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
καιροὺς
кэрУс
кайрУс
сроки
ἥμισυ
гИмиси
гЭмисю
половину
καὶ
кЭ
кАй
и
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени,
ἥμισυ
гИмиси
гЭмисю
половину
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
срока
ἐν
эн
эн
когда
ἡ
ги
гэ
τῷ
тО
тО
συντέλεια
синтЭлиа
сюнтЭлэйа
окончание
συντελεσθῆναι
синтэлэсфИнэ
сюнтэлэстхЭнай
завершится
διασκορπισμὸν
диаскорписмОн
диаскорписмОн
рассыпание
χειρῶν
хирОн
хэйрОн
рук
χειρὸς
хирОс
хэйрОс
руки́
ἀφέσεως
афЭсэос
афЭсэос
прощения
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
λαοῦ
лаУ
лаУ
народа
ἡγιασμένου
гигиасмЭну
гэгиасмЭну
освящённых
ἁγίου
гагИу
гагИу
святого
γνώσονται
гнОсонтэ
гнОсонтай
узна́ют
καὶ
кЭ
кАй
и
συντελεσθήσεται
синтэлэсфИсэтэ
сюнтэлэстхЭсэтай
совершатся
πάντα
пАнта
пАнта
всё
πάντα
пАнта
пАнта
все
ταῦτα
тАута
таута
это.
ταῦτα
тАута
таута
эти.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἤκουσα
Икуса
Экуса
услышал
ἤκουσα
Икуса
Экуса
услышал
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
не
οὐ
у
у
не
συνῆκα
синИка
сюнЭка
понял
διενοήθην
диэноИфин
диэноЭтхэн
было определено
καὶ
кЭ
кАй
и
παρ᾽
пар
пар
от
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
αὐτὸν
аутОн
аутОн
него
τὸν
тОн
тОн
κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господин,
καιρὸν
кэрОн
кайрОн
время
τί
тИ
тИ
что
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
εἶπα
Ипа
Эйпа
[я] сказал:
ἔσχατα
Эсхата
Эсхата
последнее
κύριε
кИриэ
кЮриэ
Господин,
τούτων
тУтон
тУтон
этих?
τίς
тИс
тИс
кто
ἡ
ги
гэ
λύσις
лИсис
лЮсис
развяжет
τοῦ
тУ
тУ
λόγου
лОгу
лОгу
слово
τούτου
тУту
тУту
это
καὶ
кЭ
кАй
и
τίνος
тИнос
тИнос
которого [времени]
αἱ
гэ
гай
παραβολαὶ
параволЭ
параболАй
притчи
αὗται
гАутэ
гаутай
эти?
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
И
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
он сказал:
εἶπέν
ИпЭн
ЭйпЭн
он сказал
δεῦρο
дЭуро
дэуро
[Иди] сюда,
μοι
ми
мой
мне:
ἀπότρεχε
апОтрэхэ
апОтрэхэ
Уходи,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил,
Δανιηλ
даниил
даниэл
Даниил,
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἐμπεφραγμένοι
эмпэфрагмЭни
эмпэфрагмЭной
заграждены
κατακεκαλυμμένα
катакэкалиммЭна
катакэкалюммЭна
скрыты
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐσφραγισμένοι
эсфрагисмЭни
эсфрагисмЭной
отмеченны печатью
οἱ
ги
гой
ἐσφραγισμένα
эсфрагисмЭна
эсфрагисмЭна
запечатаны
λόγοι
лОги
лОгой
слова́
τὰ
тА
тА
ἕως
гЭос
гЭос
до
προστάγματα
простАгмата
простАгмата
повеления
ἕως
гЭос
гЭос
до
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
ἂν
Ан
Ан
πέρας
пЭрас
пЭрас
конца,
ἐκλεγῶσιν
эклэгОсин
эклэгОсин
изберутся
πειρασθῶσι
пирасфОси
пэйрастхОси
будут испытаны
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκλευκανθῶσιν
эклэуканфОсин
эклэукантхОсин
убелятся
ἁγιασθῶσι
гагиасфОси
гагиастхОси
освятятся
καὶ
кЭ
кАй
и
πολλοί
поллИ
поллОй
многие
πυρωθῶσιν
пирофОсин
пюротхОсин
очистятся
καὶ
кЭ
кАй
и
πολλοί
поллИ
поллОй
многие,
ἁμάρτωσιν
гамАртосин
гамАртосин
согрешат
οἱ
ги
гой
καὶ
кЭ
кАй
а
ἁμαρτωλοί
гамартолИ
гамартолОй
грешные
ἀνομήσωσιν
аномИсосин
аномЭсосин
поступят беззаконно
ἄνομοι
Аноми
Аномой
беззаконные
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
οὐ
у
у
нет
οὐ
у
у
не
μὴ
мИ
мЭ
не
συνήσουσιν
синИсусин
сюнЭсусин
поймут
διανοηθῶσι
дианоифОси
дианоэтхОси
обдумают
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
ἄνομοι
Аноми
Аномой
беззаконные,
οἱ
ги
гой
ἁμαρτωλοί
гамартолИ
гамартолОй
грешные
καὶ
кЭ
кАй
а
καὶ
кЭ
кАй
и
οἱ
ги
гой
νοήμονες
ноИмонэс
ноЭмонэс
разумные
οἱ
ги
гой
συνήσουσιν
синИсусин
сюнЭсусин
поймут,
διανοούμενοι
дианоУмэни
дианоУмэной
обдумывающие
προσέξουσιν
просЭксусин
просЭксусин
обратят внимание.
ἀφ᾽
аф
аф
От
καὶ
кЭ
кАй
и
οὗ
гУ
гУ
которого [времени]
ἀπὸ
апО
апО
от
ἂν
Ан
Ан
καιροῦ
кэрУ
кайрУ
времени
παραλλάξεως
параллАксэос
параллАксэос
изменения
ἀποσταθῇ
апостафИ
апостатхЭ
будет установлена
ἡ
ги
гэ
τοῦ
тУ
тУ
θυσία
фисИа
тхюсИа
жертва
ἐνδελεχισμοῦ
эндэлэхисмУ
эндэлэхисмУ
постоянной [жертвы]
διὰ
диА
диА
во
καὶ
кЭ
кАй
и
παντὸς
пантОс
пантОс
всякое [время]
τοῦ
тУ
тУ
καὶ
кЭ
кАй
и
δοθῆναι
дофИнэ
дотхЭнай
дастся
ἑτοιμασθῇ
гэтимасфИ
гэтоймастхЭ
была приготовлена
βδέλυγμα
вдЭлигма
бдЭлюгма
мерзость
δοθῆναι
дофИнэ
дотхЭнай
быть данной
ἐρημώσεως
эримОсэос
эрэмОсэос
опустошения
ἡμέραι
гимЭрэ
гэмЭрай
дни
τὸ
тО
тО
βδέλυγμα
вдЭлигма
бдЭлюгма
мерзость
χίλιαι
хИлиэ
хИлиай
тысяча
τῆς
тИс
тЭс
διακόσιαι
диакОсиэ
диакОсиай
двести
ἐρημώσεως
эримОсэос
эрэмОсэос
опустошения
ἐνενήκοντα
энэнИконта
энэнЭконта
девяносто.
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
[на] дней
χιλίας
хилИас
хилИас
тысячу
διακοσίας
диакосИас
диакосИас
двести
ἐνενήκοντα
энэнИконта
энэнЭконта
девяносто.
μακάριος
макАриос
макАриос
Блажен
μακάριος
макАриос
макАриос
Блажен
ὁ
го
го
ὁ
го
го
ὑπομένων
гипомЭнон
гюпомЭнон
оставшийся [в живых]
ἐμμένων
эммЭнон
эммЭнон
оставшийся
καὶ
кЭ
кАй
и
καὶ
кЭ
кАй
и
φθάσας
ффАсас
фтхАсас
достигший
συνάξει
синАкси
сюнАксэй
соберёт
εἰς
ис
эйс
до
εἰς
ис
эйс
в
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дни
ἡμέρας
гимЭрас
гэмЭрас
дней
χιλίας
хилИас
хилИас
тысячу
χιλίας
хилИас
хилИас
тысячу
τριακοσίας
триакосИас
триакосИас
триста
τριακοσίας
триакосИас
триакосИас
триста
τριάκοντα
триАконта
триАконта
тридцать
τριάκοντα
триАконта
триАконта
тридцать
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять,
πέντε
пЭнтэ
пЭнтэ
пять.
καὶ
кЭ
кАй
И
καὶ
кЭ
кАй
и
σὺ
сИ
сЮ
ты
σὺ
сИ
сЮ
ты
βάδισον
вАдисон
бАдисон
пойди
δεῦρο
дЭуро
дэуро
[иди] сюда
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναπαύου
анапАуу
анапАуу
отдыхай,
ἀναπαύου
анапАуу
анапАуу
отдыхай,
ἔτι
Эти
Эти
ещё
ἔτι
Эти
Эти
ещё
γάρ
гАр
гАр
ведь
γὰρ
гАр
гАр
ведь
εἰσιν
исин
эйсин
есть
ἡμέραι
гимЭрэ
гэмЭрай
дни
ἡμέραι
гимЭрэ
гэмЭрай
дни
καὶ
кЭ
кАй
и
εἰς
ис
эйс
в
ὧραι
гОрэ
гОрай
часы
ἀναπλήρωσιν
анаплИросин
анаплЭросин
восполнение
εἰς
ис
эйс
в
συντελείας
синтэлИас
сюнтэлЭйас
окончания
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀναπλήρωσιν
анаплИросин
анаплЭросин
восполнение
ἀναστήσῃ
анастИси
анастЭсэ
встанешь
συντελείας
синтэлИас
сюнтэлЭйас
окончания
εἰς
ис
эйс
в
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸν
тОн
тОн
ἀναπαύσῃ
анапАуси
анапАусэ
отдохнёшь
καὶ
кЭ
кАй
и
κλῆρόν
клИрОн
клЭрОн
жребий
ἀναστήσῃ
анастИси
анастЭсэ
встанешь
σου
су
су
твой
ἐπὶ
эпИ
эпИ
во
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
συντέλειαν
синтЭлиан
сюнтЭлэйан
завершении
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней.
δόξαν
дОксан
дОксан
славе
σου
су
су
твоей
εἰς
ис
эйс
в
συντέλειαν
синтЭлиан
сюнтЭлэйан
завершении
ἡμερῶν
гимэрОн
гэмэрОн
дней.