Книга пророка Даниила гл.11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐγὼ эгО эгО я ἐν эн эн в ἐν эн эн в τῷ тО тО ἔτει Эти Этэй год ἐνιαυτῷ эниаутО эниаутО год τῷ тО тО πρώτῳ прОто прОто первый πρώτῳ прОто прОто первый Κύρου кИру кЮру Кира Κύρου кИру кЮру Кира ἔστην Эстин Эстэн стал εἰς ис эйс в τοῦ тУ тУ κράτος крАтос крАтос силе βασιλέως василЭос басилЭос царя καὶ кЭ кАй и εἶπέν ИпЭн ЭйпЭн сказал ἰσχύν исхИн исхЮн могуществе μοι ми мой мне ἐνισχῦσαι энисхИсэ энисхЮсай укрепиться καὶ кЭ кАй и ἀνδρίζεσθαι андрИдзэсфэ андрИдзэстхай мужаться.
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй И νῦν нИн нЮн теперь νῦν нИн нЮн теперь ἀλήθειαν алИфиан алЭтхэйан истину ἦλθον Илфон Элтхон пришёл я ἀναγγελῶ анангэлО анангэлО я сообщу τὴν тИн тЭн σοι си сой тебе. ἀλήθειαν алИфиан алЭтхэйан истину ἰδοὺ идУ идУ Вот ὑποδεῖξαί гиподИксЭ гюподЭйксАй показать σοι си сой тебе. ἔτι Эти Эти ещё τρεῖς трИс трЭйс три ἰδοὺ идУ идУ Вот βασιλεῖς василИс басилЭйс царя τρεῖς трИс трЭйс три ἀναστήσονται анастИсонтэ анастЭсонтай восстанут βασιλεῖς василИс басилЭйс царя ἐν эн эн в ἀνθεστήκασιν анфэстИкасин антхэстЭкасин противостанут τῇ тИ тЭ ἐν эн эн в Περσίδι пэрсИди пэрсИди Персиде τῇ тИ тЭ καὶ кЭ кАй и Περσίδι пэрсИди пэрсИди Персиде καὶ кЭ кАй и ὁ го го τέταρτος тЭтартос тЭтартос четвёртый ὁ го го πλουτήσει плутИси плутЭсэй разбогатеет τέταρτος тЭтартос тЭтартос четвёртый πλοῦτον плУтон плУтон богатством πλουτήσει плутИси плутЭсэй разбогатеет μέγαν мЭган мЭган больши́м πλοῦτον плУтон плУтон богатством παρὰ парА парА сверх μέγαν мЭган мЭган больши́м πάντας пАнтас пАнтас всех παρὰ парА парА сверх καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА после τὸ тО тО ἐν эн эн в κρατῆσαι кратИсэ кратЭсай одержать τῷ тО тО αὐτὸν аутОн аутОн ему κατισχῦσαι катисхИсэ катисхЮсай укреплении τοῦ тУ тУ αὐτὸν аутОн аутОн его πλούτου плУту плУту богатство ἐν эн эн в αὐτοῦ аутУ аутУ его τῷ тО тО ἐπαναστήσεται эпанастИсэтэ эпанастЭсэтай восстанет πλούτῳ плУто плУто богатстве αὐτοῦ аутУ аутУ его πάσαις пАсэс пАсайс [на] все βασιλείαις василИэс басилЭйайс царства ἐπαναστήσεται эпанастИсэтэ эпанастЭсэтай восстанет Ἑλλήνων гэллИнон гэллЭнон эллинов. παντὶ пантИ пантИ всякому βασιλεῖ василИ басилЭй царю Ἑλλήνων гэллИнон гэллЭнон эллинов.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь δυνατὸς динатОс дюнатОс сильный δυνατὸς динатОс дюнатОс сильный καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и κυριεύσει кириЭуси кюриЭусэй будет господствовать κυριεύσει кириЭуси кюриЭусэй будет господствовать κυριείας кириИас кюриЭйас обладающий властью κυριείας кириИас кюриЭйас обладающий властью πολλῆς поллИс поллЭс многой πολλῆς поллИс поллЭс многой καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает καθὼς кафОс катхОс как κατὰ катА катА по ἂν Ан Ан τὸ тО тО θέλημα фЭлима тхЭлэма воле βούληται вУлитэ бУлэтай пожелает. αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн в ὡς гос гос когда τῷ тО тО ἂν Ан Ан στῇ стИ стЭ установится ἀναστῆναι анастИнэ анастЭнай подняться ἡ ги гэ αὐτὸν аутОн аутОн ему συντριβήσεται синтривИсэтэ сюнтрибЭсэтай будет разбито βασιλεία василИа басилЭйа царство ἡ ги гэ αὐτοῦ аутУ аутУ его βασιλεία василИа басилЭйа царство συντριβήσεται синтривИсэтэ сюнтрибЭсэтай будет разбито αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и διαιρεθήσεται диэрэфИсэтэ диайрэтхЭсэтай разделено μερισθήσεται мэрисфИсэтэ мэристхЭсэтай будет разделено εἰς ис эйс на τοὺς тУс тУс εἰς ис эйс на τέσσαρας тЭссарас тЭссарас четыре τοὺς тУс тУс τέσσαρας тЭссарас тЭссарас четыре ἀνέμους анЭмус анЭмус ветра ἀνέμους анЭмус анЭмус ветра τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ уранУ уранУ неба οὐρανοῦ уранУ уранУ неба καὶ кЭ кАй и οὐ у у не οὐκ ук ук не κατὰ катА катА по εἰς ис эйс в τὰ тА тА τὴν тИн тЭн ἔσχατα Эсхата Эсхата последние [дни] ἀλκὴν алкИн алкЭн силе αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его οὐδὲ удЭ удЭ и не οὐδὲ удЭ удЭ и не κατὰ катА катА по κατὰ катА катА по τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн κυριείαν кириИан кюриЭйан власти κυριείαν кириИан кюриЭйан власти αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἣν гИн гЭн которой ἣν гИн гЭн которой ἐκυρίευσεν экирИэусэн экюрИэусэн овладел, ἐδυνάστευσε эдинАстэусэ эдюнАстэусэ он властвовал ὅτι гОти гОти потому что ὅτι гОти гОти потому что ἀποσταθήσεται апостафИсэтэ апостатхЭсэтай отнимется ἐκτιλήσεται эктилИсэтэ эктилЭсэтай оборвут ἡ ги гэ ἡ ги гэ βασιλεία василИа басилЭйа царство βασιλεία василИа басилЭйа царство αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἑτέροις гэтЭрис гэтЭройс другим ἑτέρους гэтЭрус гэтЭрус других ἐκτὸς эктОс эктОс кроме διδάξει дидАкси дидАксэй будет учить ταῦτα тАута таута это. τούτων тУтон тУтон этих [будет].
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐνισχύσει энисхИси энисхЮсэй укрепится ἐνισχύσει энисхИси энисхЮсэй укрепится βασιλείαν василИан басилЭйан царство ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и νότου нОту нОту юга εἷς гИс гЭйс один ἐκ эк эк из καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн εἷς гИс гЭйс один δυναστῶν династОн дюнастОн сильных τῶν тОн тОн [из] κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепит ἀρχόντων архОнтон архОнтон начальников αὐτὸν аутОн аутОн его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐνισχύσει энисхИси энисхЮсэй укрепится καὶ кЭ кАй и ἐπ᾽ эп эп против δυναστεύσει династЭуси дюнастЭусэй будет господствовать αὐτὸν аутОн аутОн него δυναστεία династИа дюнастЭйа силой μεγάλη мэгАли мэгАлэ великой καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ κυριεύσει кириЭуси кюриЭусэй овладеет δυναστεία династИа дюнастЭйа силой κυριείαν кириИан кюриЭйан властью αὐτοῦ аутУ аутУ его. πολλὴν поллИн поллЭн многой ἐπ᾽ эп эп относительно ἐξουσίας эксусИас эксусИас власти αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И μετὰ мэтА мэтА после εἰς ис эйс в τὰ тА тА συντέλειαν синтЭлиан сюнтЭлэйан завершении ἐνιαυτῶν эниаутОн эниаутОн лет ἔτη Эти Этэ лет αὐτοῦ аутУ аутУ его ἄξει Акси Аксэй приведёт συμμειγήσονται симмигИсонтэ сюммэйгЭсонтай смешаются они αὐτούς аутУс аутУс их καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт βασιλέως василЭос басилЭос царя βασιλεὺς василЭус басилЭус царь τοῦ тУ тУ Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта νότου нОту нОту юга εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт πρὸς прОс прОс к βασιλείαν василИан басилЭйан царство βασιλέα василЭа басилЭа царю τὴν тИн тЭн τοῦ тУ тУ βορρᾶ воррА боррА севера βορρᾶ воррА боррА севера ποιήσασθαι пиИсасфэ пойЭсастхай сделать τοῦ тУ тУ [чтобы] συνθήκας синфИкас сюнтхЭкас сочетание ποιῆσαι пиИсэ пойЭсай сделать καὶ кЭ кАй и συνθήκας синфИкас сюнтхЭкас сочетание οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ аутУ аутУ ним κατισχύσῃ катисхИси катисхЮсэ будет сильным καὶ кЭ кАй и ὅτι гОти гОти потому что οὐ у у не ὁ го го κρατήσει кратИси кратЭсэй захватит βραχίων врахИон брахИон рука ἰσχύος исхИос исхЮос силы αὐτοῦ аутУ аутУ его βραχίονος врахИонос брахИонос рукой οὐ у у не καὶ кЭ кАй и στήσει стИси стЭсэй поставит ἰσχύν исхИн исхЮн могущество οὐ у у не στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО ὁ го го σπέρμα спЭрма спЭрма семя βραχίων врахИон брахИон рука αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ναρκήσει наркИси наркЭсэй онемеет παραδοθήσεται парадофИсэтэ парадотхЭсэтай будет предана καὶ кЭ кАй и αὐτὴ аутИ аутЭ она τῶν тОн тОн συμπορευομένων симпорэуомЭнон сюмпорэуомЭнон идущих καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой μετ᾽ мэт мэт с φέροντες фЭронтэс фЭронтэс несущие αὐτοῦ аутУ аутУ ним αὐτὴν аутИн аутЭн её καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и μενεῖ мэнИ мэнЭй останется ἡ ги гэ εἰς ис эйс на νεᾶνις нэАнис нэАнис девушка ὥρας гОрас гОрас время. καὶ кЭ кАй и ὁ го го κατισχύων катисхИон катисхЮон укрепляющие αὐτὴν аутИн аутЭн её ἐν эн эн на τοῖς тИс тОйс καιροῖς кэрИс кайрОйс времена
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй и στήσεται стИсэтэ стЭсэтай восстанет ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет φυτὸν фитОн фютОн отпрыск ἐκ эк эк из ἐκ эк эк из τοῦ тУ тУ τῆς тИс тЭс ἄνθους Анфус Антхус цвета ῥίζης рИдзис рИдзэс корня τῆς тИс тЭс αὐτοῦ аутУ аутУ его ῥίζης рИдзис рИдзэс корня καθ᾽ каф катх по αὐτῆς аутИс аутЭс её ἑαυτόν гэаутОн гэаутОн самому себе τῆς тИс тЭс ἑτοιμασίας гэтимасИас гэтоймасИас приготовления καὶ кЭ кАй и ἥξει гИкси гЭксэй придёт αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐπὶ эпИ эпИ в καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ἥξει гИкси гЭксэй придёт δύναμιν дИнамин дЮнамин силе πρὸς прОс прОс к αὐτοῦ аутУ аутУ его τὴν тИн тЭн ἐν эн эн в δύναμιν дИнамин дЮнамин силе ἰσχύι исхИи исхЮи могуществе καὶ кЭ кАй и εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт αὐτοῦ аутУ аутУ его βασιλεὺς василЭус басилЭус царь εἰς ис эйс в βορρᾶ воррА боррА севера τὰ тА тА καὶ кЭ кАй и ὑποστηρίγματα гипостирИгмата гюпостэрИгмата утверждения ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает τοῦ тУ тУ ταραχὴν тарахИн тарахЭн волнение βασιλέως василЭос басилЭос царя καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепится. βορρᾶ воррА боррА севера καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ἐν эн эн в αὐτοῖς аутИс аутОйс них καὶ кЭ кАй и κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепится,
καὶ кЭ кАй И καί кЭ кАй и γε гэ гэ даже τοὺς тУс тУс τοὺς тУс тУс θεοὺς фэУс тхэУс богов θεοὺς фэУс тхэУс богов αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτῶν аутОн аутОн их καταστρέψει катастрЭпси катастрЭпсэй опрокинет μετὰ мэтА мэтА с μετὰ мэтА мэтА с τῶν тОн тОн τῶν тОн тОн χωνευτῶν хонэутОн хонэутОн литыми [изображениями] χωνευτῶν хонэутОн хонэутОн литыми [изображениями] αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτῶν аутОн аутОн их πᾶν пАн пАн всякую καὶ кЭ кАй и σκεῦος скЭуос скэуос вещь τοὺς тУс тУс ἐπιθυμητὸν эпифимитОн эпитхюмэтОн желанную ὄχλους Охлус Охлус то́лпы αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτῶν аутОн аутОн их μετὰ мэтА мэтА с ἀργυρίου аргирИу аргюрИу [из] серебра τῶν тОн тОн καὶ кЭ кАй и σκευῶν скэуОн скэуОн вещами χρυσίου хрисИу хрюсИу [из] золота τῶν тОн тОн μετὰ мэтА мэтА с αἰχμαλωσίας эхмалосИас айхмалосИас пленением ἐπιθυμημάτων эпифимимАтон эпитхюмэмАтон ценными οἴσει Иси Ойсэй принесёт αὐτῶν аутОн аутОн их, εἰς ис эйс в τὸ тО тО Αἴγυπτον Эгиптон Айгюптон Египет ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО αὐτὸς аутОс аутОс он χρυσίον хрисИон хрюсИон золото στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет ἐν эн эн в ὑπὲρ гипЭр гюпЭр более βασιλέα василЭа басилЭа царя αἰχμαλωσίᾳ эхмалосИа айхмалосИа плен τοῦ тУ тУ ἀποίσουσιν апИсусин апОйсусин уведут βορρᾶ воррА боррА севера, εἰς ис эйс в Ἄιγυπτον Аигиптон Аигюптон Египет καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет ἔτος Этос Этос год βασιλεῖ василИ басилЭй царём βορρᾶ воррА боррА севера.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй и εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт εἰς ис эйс в εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн βασιλείαν василИан басилЭйан царство Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта βασιλείαν василИан басилЭйан царство ἡμέρας гимЭрас гэмЭрас [на] дни τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и βασιλέως василЭос басилЭос царя ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится τοῦ тУ тУ ἐπὶ эпИ эпИ на νότου нОту нОту юга τὴν тИн тЭн καὶ кЭ кАй и γῆν гИн гЭн землю ἀναστρέψει анастрЭпси анастрЭпсэй вернётся εἰς ис эйс в αὐτοῦ аутУ аутУ его. τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ὁ го го οἱ ги гой υἱὸς гиОс гюйОс сын υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и συνάξουσιν синАксусин сюнАксусин соберут ἐρεθισθήσεται эрэфисфИсэтэ эрэтхистхЭсэтай будет раздражён ὄχλον Охлон Охлон множество δυνάμεων динАмэон дюнАмэон сил καὶ кЭ кАй и συνάξει синАкси сюнАксэй соберёт πολλῶν поллОн поллОн многих συναγωγὴν синагогИн сюнагогЭн собрание καὶ кЭ кАй и ὄχλου Охлу Охлу толпы́ ἐλεύσεται элЭусэтэ элЭусэтай придёт πολλοῦ поллУ поллУ многой ἐρχόμενος эрхОмэнос эрхОмэнос приходящий καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт κατακλύζων катаклИдзон катаклЮдзон потопит κατ᾽ кат кат в καὶ кЭ кАй и παρελεύσεται парэлЭусэтэ парэлЭусэтай пройдёт αὐτὴν аутИн аутЭн ней κατασύρων катасИрон катасЮрон разоряющий καὶ кЭ кАй и παρελεύσεται парэлЭусэтэ парэлЭусэтай пройдёт καθίεται кафИэтэ катхИэтай воссядет καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится συμπροσπλακήσεται симпросплакИсэтэ сюмпросплакЭсэтай схватит καὶ кЭ кАй и ἕως гЭос гЭос до παροξυνθήσεται пароксинфИсэтэ пароксюнтхЭсэтай будет прогневан τῆς тИс тЭс ἐπὶ эпИ эпИ на ἰσχύος исхИос исхЮос [предела] силы αὐτοῦ аутУ аутУ его. πολύ полИ полЮ многое.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἀγριανθήσεται агрианфИсэтэ агриантхЭсэтай рассвирепеет ὀργισθήσεται оргисфИсэтэ оргистхЭсэтай будет разгневан βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и νότου нОту нОту юга πολεμήσει полэмИси полэмЭсэй будет воевать καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА с ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет βασιλέως василЭос басилЭос царём καὶ кЭ кАй и βορρᾶ воррА боррА севера πολεμήσει полэмИси полэмЭсэй будет воевать καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА с παραδοθήσεται парадофИсэтэ парадотхЭсэтай будет предано βασιλέως василЭос басилЭос царём ἡ ги гэ τοῦ тУ тУ συναγωγὴ синагогИ сюнагогЭ сборище βορρᾶ воррА боррА севера εἰς ис эйс в καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс στήσει стИси стЭсэй поставит χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки ὄχλον Охлон Охлон множество αὐτοῦ аутУ аутУ его. πολύν полИн полЮн многое καὶ кЭ кАй и παραδοθήσεται парадофИсэтэ парадотхЭсэтай будет предано ὁ го го ὄχλος Охлос Охлос множество ἐν эн эн в χειρὶ хирИ хэйрИ руке αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И λήψεται лИпсэтэ лЭпсэтай примет λήμψεται лИмпсэтэ лЭмпсэтай возьмёт τὴν тИн тЭн τὸν тОн тОн συναγωγήν синагогИн сюнагогЭн сборище ὄχλον Охлон Охлон множество καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай будет возвышено ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай возвысится ἡ ги гэ ἡ ги гэ καρδία кардИа кардИа сердце καρδία кардИа кардИа сердце αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ταράξει тарАкси тарАксэй поколеблет καταβαλεῖ катавалИ катабалЭй низвергнет πολλοὺς поллУс поллУс многих μυριάδας мириАдас мюриАдас десятки тысяч καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет οὐ у у не μὴ мИ мЭ не κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепится. φοβηθῇ фовифИ фобэтхЭ сделается устрашён.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй вернётся ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь τοῦ тУ тУ βορρᾶ воррА боррА севера καὶ кЭ кАй и βορρᾶ воррА боррА севера συνάξει синАкси сюнАксэй соберёт καὶ кЭ кАй и πόλεως пОлэос пОлэос го́рода ἄξει Акси Аксэй приведёт συναγωγὴν синагогИн сюнагогЭн собрание ὄχλον Охлон Охлон множество πολὺν полИн полЮн многое μείζονα мИдзона мЭйдзона большее ὑπὲρ гипЭр гюпЭр более παρὰ парА парА сверх τὸν тОн тОн которого τὴν тИн тЭн πρότερον прОтэрон прОтэрон прежде πρώτην прОтин прОтэн первого κατὰ катА катА по καὶ кЭ кАй и συντέλειαν синтЭлиан сюнтЭлэйан завершении εἰς ис эйс в καιροῦ кэрУ кайрУ времени τὸ тО тО ἐνιαυτοῦ эниаутУ эниаутУ года τέλος тЭлос тЭлос конце τῶν тОн тОн καὶ кЭ кАй и καιρῶν кэрОн кайрОн времён εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт ἐνιαυτῶν эниаутОн эниаутОн лет εἰς ис эйс в ἐπελεύσεται эпэлЭусэтэ эпэлЭусэтай придёт αὐτὴν аутИн аутЭн ней ἐπ᾽ эп эп против εἰσόδια исОдиа эйсОдиа входом αὐτὸν аутОн аутОн него ἐν эн эн в ἐν эн эн в δυνάμει динАми дюнАмэй силе ὄχλῳ Охло Охло толпе μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ великой καὶ кЭ кАй и πολλῷ поллО поллО многой ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и ὑπάρξει гипАркси гюпАрксэй имуществе ἐν эн эн в πολλῇ поллИ поллЭ многом. χρήμασι хрИмаси хрЭмаси имуществе πολλοῖς поллИс поллОйс многом.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн во ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс τοῖς тИс тОйс καιροῖς кэрИс кайрОйс времена καιροῖς кэрИс кайрОйс времена ἐκείνοις экИнис экЭйнойс те ἐκείνοις экИнис экЭйнойс те πολλοὶ поллИ поллОй многие διάνοιαι диАниэ диАнойай замысел ἀναστήσονται анастИсонтэ анастЭсонтай возведут ἐπαναστήσονται эпанастИсонтэ эпанастЭсонтай восстанут ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ на βασιλέα василЭа басилЭа царя τὸν тОн тОн τοῦ тУ тУ βασιλέα василЭа басилЭа царя νότου нОту нОту юга Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἀνοικοδομήσει аникодомИси анойкодомЭсэй соорудит υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ τὰ тА тА πεπτωκότα пэптокОта пэптокОта упавших τῶν тОн тОн λοιμῶν лимОн лоймОн заразных τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ ἔθνους Эфнус Этхнус народа λαοῦ лаУ лаУ народа σου су су твоего σου су су твоего καὶ кЭ кАй и ἐπαρθήσονται эпарфИсонтэ эпартхЭсонтай поднимутся ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет τοῦ тУ тУ εἰς ис эйс в στῆσαι стИсэ стЭсай поставить τὸ тО тО ἀναστῆσαι анастИсэ анастЭсай восстановить ὅρασιν гОрасин гОрасин виде́ние καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн ἀσθενήσουσιν асфэнИсусин астхэнЭсусин ослабнут. προφητείαν профитИан профэтЭйан пророчество καὶ кЭ кАй и προσκόψουσι проскОпсуси проскОпсуси ударят.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт ἐπελεύσεται эпэлЭусэтэ эпэлЭусэтай придёт βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь τοῦ тУ тУ βορρᾶ воррА боррА севера βορρᾶ воррА боррА севера καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратит ἐκχεεῖ экхэИ экхэЭй насыплет τὰ тА тА πρόσχωμα прОсхома прОсхома насыпи δόρατα дОрата дОрата ко́пья καὶ кЭ кАй и αὐτοῦ аутУ аутУ его συλλήμψεται силлИмпсэтэ сюллЭмпсэтай возьмёт καὶ кЭ кАй и πόλεις пОлис пОлэйс города́ λήψεται лИпсэтэ лЭпсэтай возьмёт ὀχυράς охирАс охюрАс укреплённые τὴν тИн тЭн καὶ кЭ кАй и πόλιν пОлин пОлин город οἱ ги гой τὴν тИн тЭн βραχίονες врахИонэс брахИонэс ру́ки ὀχυράν охирАн охюрАн укреплённый τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и βασιλέως василЭос басилЭос царя οἱ ги гой τοῦ тУ тУ βραχίονες врахИонэс брахИонэс ру́ки νότου нОту нОту юга βασιλέως василЭос басилЭос царя οὐ у у не Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта στήσονται стИсонтэ стЭсонтай станут στήσονται стИсонтэ стЭсонтай станут καὶ кЭ кАй и μετὰ мэтА мэтА с ἀναστήσονται анастИсонтэ анастЭсонтай встанут τῶν тОн тОн οἱ ги гой δυναστῶν династОн дюнастОн сильными ἐκλεκτοὶ эклэктИ эклэктОй отборные αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет ἔσται Эстэ Эстай будет αὐτῷ аутО аутО ему ἰσχὺς исхИс исхЮс силы ἰσχὺς исхИс исхЮс силы τοῦ тУ тУ [чтобы] εἰς ис эйс чтобы στῆναι стИнэ стЭнай устоять. τὸ тО тО ἀντιστῆναι антистИнэ антистЭнай противостать αὐτῷ аутО аутО ему.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ὁ го го ὁ го го εἰσπορευόμενος испорэуОмэнос эйспорэуОмэнос входящий εἰσπορευόμενος испорэуОмэнос эйспорэуОмэнос входящий ἐπ᾽ эп эп против πρὸς прОс прОс к αὐτὸν аутОн аутОн него αὐτὸν аутОн аутОн нему κατὰ катА катА по κατὰ катА катА по τὸ тО тО τὸ тО тО θέλημα фЭлима тхЭлэма воле θέλημα фЭлима тхЭлэма воле αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет ἔστιν Эстин Эстин есть ὁ го го ἑστὼς гэстОс гэстОс стоящий ἀνθεστηκὼς анфэстикОс антхэстэкОс противостоящего κατὰ катА катА против ἐναντίον энантИон энантИон против πρόσωπον прОсопон прОсопон лица́ αὐτοῦ аутУ аутУ него αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет ἐν эн эн на ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ γῇ гИ гЭ земле χώρᾳ хОра хОра стране τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и σαβι сави саби торжества ἐπιτελεσθήσεται эпитэлэсфИсэтэ эпитэлэстхЭсэтай будет исполнено καὶ кЭ кАй и πάντα пАнта пАнта всё συντελεσθήσεται синтэлэсфИсэтэ сюнтэлэстхЭсэтай совершит ἐν эн эн в ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ταῖς тЭс тАйс χειρὶ хирИ хэйрИ руке χερσὶν хэрсИн хэрсИн руках αὐτοῦ аутУ аутУ его. αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И τάξει тАкси тАксэй направит δώσει дОси дОсэй даст τὸ тО тО τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐπελθεῖν эпэлфИн эпэлтхЭйн приходил εἰσελθεῖν исэлфИн эйсэлтхЭйн [чтобы] прийти βίᾳ вИа бИа с силой ἐν эн эн в ἰσχύι исхИи исхЮи могуществе πᾶν пАн пАн всякое πάσης пАсис пАсэс всяком τὸ тО тО τῆς тИс тЭс ἔργον Эргон Эргон дело βασιλείας василИас басилЭйас царства αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и συνθήκας синфИкас сюнтхЭкас сочетание καὶ кЭ кАй и μετ᾽ мэт мэт с εὐθεῖα эуфИа эутхЭйа прямое αὐτοῦ аутУ аутУ ним πάντα пАнта пАнта всё μετ᾽ мэт мэт с ποιήσεται пиИсэтэ пойЭсэтай сделает αὐτοῦ аутУ аутУ ним καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает, θυγατέρα фигатЭра тхюгатЭра дочь καὶ кЭ кАй и ἀνθρώπου анфрОпу антхрОпу человека θυγατέρα фигатЭра тхюгатЭра дочь δώσει дОси дОсэй даст αὐτῷ аутО аутО ему τῶν тОн тОн εἰς ис эйс в γυναικῶν гинэкОн гюнайкОн женщин τὸ тО тО δώσει дОси дОсэй даст αὐτῷ аутО аутО ему φθεῖραι ффИрэ фтхЭйрай погубление τοῦ тУ тУ αὐτήν аутИн аутЭн её διαφθεῖραι диаффИрэ диафтхЭйрай совратить καὶ кЭ кАй и αὐτήν аутИн аутЭн её οὐ у у не καὶ кЭ кАй и πείσεται пИсэтэ пЭйсэтай будет уничтожена καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет οὐκ ук ук не μὴ мИ мЭ не ἔσται Эстэ Эстай будет. παραμείνῃ парамИни парамЭйнэ останется она καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не αὐτῷ аутО аутО ему ἔσται Эстэ Эстай будет.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И δώσει дОси дОсэй даст ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратит τὸ тО тО τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰς ис эйс на ἐπὶ эпИ эпИ на τὰς тАс тАс τὴν тИн тЭн νήσους нИсус нЭсус острова θάλασσαν фАлассан тхАлассан море καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и λήψεται лИпсэтэ лЭпсэтай возьмёт συλλήμψεται силлИмпсэтэ сюллЭмпсэтай возьмёт πολλοὺς поллУс поллУс многих πολλὰς поллАс поллАс многие καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратит καταπαύσει катапАуси катапАусэй низложит ἄρχοντας Архонтас Архонтас начальников ὀργὴν оргИн оргЭн гнев ὀνειδισμοῦ онидисмУ онэйдисмУ [в] позоре ὀνειδισμοῦ онидисмУ онэйдисмУ позора αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτῶν аутОн аутОн их ἐν эн эн в πλὴν плИн плЭн однако ὅρκῳ гОрко гОрко клятве ὀνειδισμὸς онидисмОс онэйдисмОс позор κατὰ катА катА на αὐτοῦ аутУ аутУ его τὸν тОн тОн ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится ὀνειδισμὸν онидисмОн онэйдисмОн поношение αὐτῷ аутО аутО ему. αὐτοῦ аутУ аутУ его.
ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй Обратит καὶ кЭ кАй И τὸ тО тО ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратит τὸ тО тО πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо πρόσωπον прОсопон прОсопон лицо αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰς ис эйс в εἰς ис эйс на τὸ тО тО τὴν тИн тЭн κατισχῦσαι катисхИсэ катисхЮсай укреплении ἰσχὺν исхИн исхЮн могущество τὴν тИн тЭн χώραν хОран хОран страны́ τῆς тИс тЭс αὐτοῦ аутУ аутУ его γῆς гИс гЭс земли́ αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и προσκόψει проскОпси проскОпсэй споткнётся ἀσθενήσει асфэнИси астхэнЭсэй ослабнет καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и πεσεῖται пэсИтэ пэсЭйтай упадёт πεσεῖται пэсИтэ пэсЭйтай упадёт καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐχ ух ух не εὑρεθήσεται гэурэфИсэтэ гэурэтхЭсэтай будет найден. οὐχ ух ух не εὑρεθήσεται гэурэфИсэтэ гэурэтхЭсэтай будет найден.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет ἐκ эк эк от ἐκ эк эк из τῆς тИс тЭс τῆς тИс тЭс ῥίζης рИдзис рИдзэс корня ῥίζης рИдзис рИдзэс корня αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его φυτὸν фитОн фютОн отпрыск φυτὸν фитОн фютОн отпрыск βασιλείας василИас басилЭйас царства βασιλείας василИас басилЭйас царства εἰς ис эйс в ἐπὶ эпИ эпИ на ἀνάστασιν анАстасин анАстасин вставание τὴν тИн тЭн ἀνὴρ анИр анЭр человек ἑτοιμασίαν гэтимасИан гэтоймасИан приготовленное [место] αὐτοῦ аутУ аутУ его τύπτων тИптон тЮптон сокрушающий παραβιβάζων паравивАдзон парабибАдзон производящий, δόξαν дОксан дОксан славу πράσσων прАссон прАссон делающий βασιλέως василЭос басилЭос царя καὶ кЭ кАй и δόξαν дОксан дОксан славу ἐν эн эн в βασιλείας василИас басилЭйас царства ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни καὶ кЭ кАй и ἐσχάταις эсхАтэс эсхАтайс последние ἐν эн эн в συντριβήσεται синтривИсэтэ сюнтрибЭсэтай будет разбит ταῖς тЭс тАйс ἡμέραις гимЭрэс гэмЭрайс дни καὶ кЭ кАй и ἐκείναις экИнэс экЭйнайс те οὐκ ук ук не συντριβήσεται синтривИсэтэ сюнтрибЭсэтай будет разбит ἐν эн эн в ὀργῇ оргИ оргЭ гневе καὶ кЭ кАй и οὐδὲ удЭ удЭ и не οὐκ ук ук не ἐν эн эн в ἐν эн эн в πολέμῳ полЭмо полЭмо войне. προσώποις просОпис просОпойс лицах οὐδὲ удЭ удЭ и не ἐν эн эн в πολέμῳ полЭмо полЭмо войне.
καὶ кЭ кАй И στήσεται стИсэтэ стЭсэтай Станет ἀναστήσεται анастИсэтэ анастЭсэтай восстанет ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн τὸν тОн тОн ἑτοιμασίαν гэтимасИан гэтоймасИан приготовленное [место] αὐτοῦ аутУ аутУ его τόπον тОпон тОпон место ἐξουδενώθη эксудэнОфи эксудэнОтхэ презираемый αὐτοῦ аутУ аутУ его εὐκαταφρόνητος эукатафрОнитос эукатафрОнэтос внушающий презрение καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οὐ у у не ἔδωκαν Эдокан Эдокан они да́ли δοθήσεται дофИсэтэ дотхЭсэтай будет дана ἐπ᾽ эп эп относительно ἐπ᾽ эп эп на αὐτὸν аутОн аутОн него αὐτὸν аутОн аутОн него δόξαν дОксан дОксан славу βασιλείας василИас басилЭйас царства δόξα дОкса дОкса слава καὶ кЭ кАй и βασιλέως василЭос басилЭос царя καὶ кЭ кАй и ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἐν эн эн в ἐξάπινα эксАпина эксАпина внезапно εὐθηνίᾳ эуфинИа эутхэнИа изобилие κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепится καὶ кЭ кАй и βασιλεὺς василЭус басилЭус царь κατισχύσει катисхИси катисхЮсэй укрепит ἐν эн эн по βασιλείας василИас басилЭйас царство ἐν эн эн в κληροδοσίᾳ клиродосИа клэродосИа жребию ὀλισθρήμασιν олисфрИмасин олистхрЭмасин лестью. αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И βραχίονες врахИонэс брахИонэс ру́ки τοὺς тУс тУс τοῦ тУ тУ βραχίονας врахИонас брахИонас ру́ки τοὺς тУс тУс κατακλύζοντος катаклИдзонтос катаклЮдзонтос потопляющего συντριβέντας синтривЭнтас сюнтрибЭнтас сокрушающие κατακλυσθήσονται катаклисфИсонтэ катаклюстхЭсонтай потопятся συντρίψει синтрИпси сюнтрИпсэй сокрушат ἀπὸ апО апО от ἀπὸ апО апО от προσώπου просОпу просОпу лица́ προσώπου просОпу просОпу лица́ αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и αὐτοῦ аутУ аутУ его συντριβήσονται синтривИсонтэ сюнтрибЭсонтай истребятся καὶ кЭ кАй и ἡγούμενος гигУмэнос гэгУмэнос начальствующий διαθήκης диафИкис диатхЭкэс завета.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἀπὸ апО апО от μετὰ мэтА мэтА после τῆς тИс тЭс τῶν тОн тОн διαθήκης диафИкис диатхЭкэс завета συναναμείξεων синанамИксэон сюнанамЭйксэон совокуплений καὶ кЭ кАй и πρὸς прОс прОс к δήμου дИму дЭму народ αὐτὸν аутОн аутОн нему συνταγέντος синтагЭнтос сюнтагЭнтос учредит ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает μετ᾽ мэт мэт с δόλον дОлон дОлон хитрость αὐτοῦ аутУ аутУ ним καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ἀναβήσεται анавИсэтэ анабЭсэтай взойдёт ψεῦδος псЭудос псэудос ложь καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ὑπερισχύσει гипэрисхИси гюпэрисхЮсэй преодолеет ἐπὶ эпИ эпИ на αὐτοῦ аутУ аутУ его ἔθνος Эфнос Этхнос народ ἐν эн эн в ἰσχυρὸν исхирОн исхюрОн сильный ὀλίγῳ олИго олИго немногом ἐν эн эн в ἔθνει Эфни Этхнэй народе, ὀλιγοστῷ олигостО олигостО малом ἔθνει Эфни Этхнэй племени.
καὶ кЭ кАй и ἐξάπινα эксАпина эксАпина Внезапно ἐν эн эн в ἐρημώσει эримОси эрэмОсэй опустошит πόλιν пОлин пОлин город εὐθηνίᾳ эуфинИа эутхэнИа изобилие καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ἐν эн эн в ὅσα гОса гОса сколькое πίοσιν пИосин пИосин выпиваемое οὐκ ук ук не χώραις хОрэс хОрайс земель ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали ἥξει гИкси гЭксэй придёт καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы αὐτοῦ аутУ аутУ его ἃ гА гА которые [дела́] οὐδὲ удЭ удЭ и не οὐκ ук ук не οἱ ги гой ἐποίησαν эпИисан эпОйэсан сделали πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы οἱ ги гой τῶν тОн тОн πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы πατέρων патЭрон патЭрон отцов αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и αὐτοῦ аутУ аутУ его οἱ ги гой προνομὴν прономИн прономЭн забранное καὶ кЭ кАй и πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы σκῦλα скИла скЮла добычу τῶν тОн тОн καὶ кЭ кАй и πατέρων патЭрон патЭрон отцов χρήματα хрИмата хрЭмата деньги αὐτοῦ аутУ аутУ его, αὐτοῖς аутИс аутОйс им προνομὴν прономИн прономЭн забранное δώσει дОси дОсэй даст καὶ кЭ кАй и σκῦλα скИла скЮла добычу καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн ὕπαρξιν гИпарксин гЮпарксин имущество πόλιν пОлин пОлин город αὐτοῖς аутИс аутОйс их τὴν тИн тЭн διασκορπιεῖ диаскорпиИ диаскорпиЭй рассеет ἰσχυρὰν исхирАн исхюрАн сильный καὶ кЭ кАй и διανοηθήσεται дианоифИсэтэ дианоэтхЭсэтай будет замышлять ἐπ᾽ эп эп против καὶ кЭ кАй и Αἴγυπτον Эгиптон Айгюптон Египта λογιεῖται логиИтэ логиЭйтай исчислит οἱ ги гой λογισμοὺς логисмУс логисмУс расчёты λογισμοὶ логисмИ логисмОй расчёты αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его εἰς ис эйс на καὶ кЭ кАй и μάτην мАтин мАтэн тщетное. ἕως гЭос гЭос до καιροῦ кэрУ кайрУ времени.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐγερθήσεται эгэрфИсэтэ эгэртхЭсэтай будет поднято ἐξεγερθήσεται эксэгэрфИсэтэ эксэгэртхЭсэтай восстанет ἡ ги гэ ἡ ги гэ ἰσχὺς исхИс исхЮс могущество ἰσχὺς исхИс исхЮс могущество αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἡ ги гэ καρδία кардИа кардИа сердце καρδία кардИа кардИа сердце αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ на τὸν тОн тОн βασιλέα василЭа басилЭа царя βασιλέα василЭа басилЭа царя τοῦ тУ тУ Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта νότου нОту нОту юга ἐν эн эн в ἐν эн эн в δυνάμει динАми дюнАмэй силе ὄχλῳ Охло Охло войске μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ великой πολλῷ поллО поллО многом καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ὁ го го ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь βασιλεὺς василЭус басилЭус царь Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта τοῦ тУ тУ ἐρεθισθήσεται эрэфисфИсэтэ эрэтхистхЭсэтай будет раздражён νότου нОту нОту юга συνάψει синАпси сюнАпсэй предпримет εἰς ис эйс на πόλεμον пОлэмон пОлэмон войну πόλεμον пОлэмон пОлэмон войну ἐν эн эн в ἐν эн эн в ὄχλῳ Охло Охло войске δυνάμει динАми дюнАмэй силе ἰσχυρῷ исхирО исхюрО сильном μεγάλῃ мэгАли мэгАлэ великой σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и λίαν лИан лИан весьма ἰσχυρᾳϋ152 исхираи исхюраю сильной καὶ кЭ кАй и σφόδρα сфОдра сфОдра очень καὶ кЭ кАй и οὐ у у не οὐ у у не στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет στήσεται стИсэтэ стЭсэтай станет ὅτι гОти гОти потому что διανοηθήσεται дианоифИсэтэ дианоэтхЭсэтай будет обдумывать ὅτι гОти гОти потому что ἐπ᾽ эп эп на λογιοῦνται логиУнтэ логиУнтай рассчитали αὐτὸν аутОн аутОн него ἐπ᾽ эп эп относительно διανοίᾳ дианИа дианОйа [с] разумом. αὐτὸν аутОн аутОн него λογισμούς логисмУс логисмУс расчёты.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И καταναλώσουσιν катаналОсусин катаналОсусин они употребят φάγονται фАгонтэ фАгонтай съедят αὐτὸν аутОн аутОн его τὰ тА тА μέριμναι мЭримнэ мЭримнай заботы δέοντα дЭонта дЭонта надлежащее αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἀποστρέψουσιν апострЭпсусин апострЭпсусин отвратят συντρίψουσιν синтрИпсусин сюнтрИпсусин сокрушат αὐτόν аутОн аутОн его αὐτόν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и παρελεύσεται парэлЭусэтэ парэлЭусэтай пройдут δυνάμεις динАмис дюнАмэйс силы καὶ кЭ кАй и κατακλύσει катаклИси катаклЮсэй рассыплет κατασυριεῖ катасириИ катасюриЭй разорят καὶ кЭ кАй и πεσοῦνται пэсУнтэ пэсУнтай падут καὶ кЭ кАй и πεσοῦνται пэсУнтэ пэсУнтай падут τραυματίαι трауматИэ трауматИай избиты τραυματίαι трауматИэ трауматИай избитые πολλοί поллИ поллОй многие, πολλοί поллИ поллОй многие.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй и δύο дИо дЮо двое ἀμφότεροι амфОтэри амфОтэрой оба βασιλεῖς василИс басилЭйс царей οἱ ги гой μόνοι мОни мОной одни βασιλεῖς василИс басилЭйс царя δειπνήσουσιν дипнИсусин дэйпнЭсусин поедят αἱ гэ гай καρδίαι кардИэ кардИай сердца́ ἐπὶ эпИ эпИ на τὸ тО тО αὐτῶν аутОн аутОн их αὐτὸ аутО аутО одном месте εἰς ис эйс в καὶ кЭ кАй и πονηρίαν понирИан понэрИан злонамеренность ἐπὶ эпИ эпИ за καὶ кЭ кАй и μιᾶς миАс миАс одним ἐπὶ эпИ эпИ на τραπέζης трапЭдзис трапЭдзэс столом τραπέζῃ трапЭдзи трапЭдзэ стол φάγονται фАгонтэ фАгонтай съедят μιᾳϋ152 миаи миаю один ψευδῆ псэудИ псэудЭ ложь καὶ кЭ кАй и ψευδολογήσουσι псэудологИсуси псэудологЭсуси скажут ложь λαλήσουσιν лалИсусин лалЭсусин произнесут καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не οὐ у у не εὐοδωθήσονται эуодофИсонтэ эуодотхЭсонтай благоустроятся κατευθυνεῖ катэуфинИ катэутхюнЭй исправятся ἔτι Эти Эти ещё ὅτι гОти гОти потому что γὰρ гАр гАр ведь ἔτι Эти Эти уже́ συντέλεια синтЭлиа сюнтЭлэйа окончание πέρας пЭрас пЭрас предел εἰς ис эйс на εἰς ис эйс на καιρόν кэрОн кайрОн время. καιρόν кэрОн кайрОн время.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй вернётся ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй вернётся εἰς ис эйс в εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн χώραν хОран хОран страну γῆν гИн гЭн землю αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐν эн эн в ἐν эн эн в χρήμασι хрИмаси хрЭмаси имуществе ὑπάρξει гипАркси гюпАрксэй имуществе πολλοῖς поллИс поллОйс многом πολλῇ поллИ поллЭ многом καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ ἡ ги гэ καρδία кардИа кардИа сердце καρδία кардИа кардИа сердце αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ на διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет τὴν тИн тЭн ἁγίαν гагИан гагИан святой διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ἁγίου гагИу гагИу Святого καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится εἰς ис эйс в ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю χώραν хОран хОран страну αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его
εἰς ис эйс На εἰς ис эйс во τὸν тОн тОн καιρόν кэрОн кайрОн время καιρὸν кэрОн кайрОн время καὶ кЭ кАй и εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй вернётся εἰς ис эйс в καὶ кЭ кАй и Ἄιγυπτον Аигиптон Аигюптон Египет ἥξει гИкси гЭксэй придёт ἐν эн эн на καὶ кЭ кАй и τῷ тО тО οὐκ ук ук не νότῳ нОто нОто юг ἔσται Эстэ Эстай будет καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как οὐκ ук ук не ἡ ги гэ πρώτη прОти прОтэ первый ἔσται Эстэ Эстай будет καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как ἡ ги гэ ἡ ги гэ πρώτη прОти прОтэ первая ἐσχάτη эсхАти эсхАтэ последний καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как ἡ ги гэ ἐσχάτη эсхАти эсхАтэ последняя.
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй И εἰσελεύσονται исэлЭусонтэ эйсэлЭусонтай войдут ἥξουσι гИксуси гЭксуси придут ἐν эн эн с Ῥωμαῖοι ромЭи ромАйой римляне αὐτῷ аутО аутО ним καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἐξώσουσιν эксОсусин эксОсусин опрокидывающие ἐκπορευόμενοι экпорэуОмэни экпорэуОмэной выходящие αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и Κίτιοι кИтии кИтиой китистийцы ἐμβριμήσονται эмвримИсонтэ эмбримЭсонтай разгневают καὶ кЭ кАй и αὐτῷ аутО аутО его ταπεινωθήσεται тапинофИсэтэ тапэйнотхЭсэтай будет принижен καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй вернётся καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и θυμωθήσεται фимофИсэтэ тхюмотхЭсэтай разъярится ὀργισθήσεται оргисфИсэтэ оргистхЭсэтай будет разгневан ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет ἁγίαν гагИан гагИан святой τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ἁγίου гагИу гагИу Святого καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и συνήσει синИси сюнЭсэй поймёт ἐπιστρέψει эпистрЭпси эпистрЭпсэй обратится καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ относительно διανοηθήσεται дианоифИсэтэ дианоэтхЭсэтай будет обдумывать τοὺς тУс тУс ἐπ᾽ эп эп против καταλιπόντας каталипОнтас каталипОнтас оставивших διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет αὐτούς аутУс аутУс них ἁγίαν гагИан гагИан святой. ἀνθ᾽ анф антх из-за ὧν гОн гОн которых ἐγκατέλιπον энкатЭлипон энкатЭлипон оставили τὴν тИн тЭн διαθήκην диафИкин диатхЭкэн Завет τοῦ тУ тУ ἁγίου гагИу гагИу Святого.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И σπέρματα спЭрмата спЭрмата семена βραχίονες врахИонэс брахИонэс ру́ки παρ᾽ пар пар у ἐξ экс экс от αὐτοῦ аутУ аутУ него αὐτοῦ аутУ аутУ него στήσονται стИсонтэ стЭсонтай станут ἀναστήσονται анастИсонтэ анастЭсонтай восстанут καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и βεβηλώσουσιν вэвилОсусин бэбэлОсусин осквернят μιανοῦσι мианУси мианУси запятнают τὸ тО тО τὸ тО тО ἁγίασμα гагИасма гагИасма святыню ἄγιον гАгион гАгион святое τῆς тИс тЭс τοῦ тУ тУ φόβου фОву фОбу страхом δυναστείας династИас дюнастЭйас силой καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἀποστήσουσι апостИсуси апостЭсуси остановят μεταστήσουσιν мэтастИсусин мэтастЭсусин изменят τὸν тОн тОн τὴν тИн тЭн ἐνδελεχισμὸν эндэлэхисмОн эндэлэхисмОн постоянную [жертву] θυσίαν фисИан тхюсИан жертву καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и δώσουσιν дОсусин дОсусин дадут δώσουσι дОсуси дОсуси дадут βδέλυγμα вдЭлигма бдЭлюгма мерзость βδέλυγμα вдЭлигма бдЭлюгма мерзость ἐρημώσεως эримОсэос эрэмОсэос опустошения. ἠφανισμένον ифанисмЭнон эфанисмЭнон запустения,
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в οἱ ги гой ἁμαρτίαις гамартИэс гамартИайс грехах ἀνομοῦντες аномУнтэс аномУнтэс нечестивые διαθήκης диафИкис диатхЭкэс Завета διαθήκην диафИкин диатхЭкэн завет μιανοῦσιν мианУсин мианУсин запятнаются ἐπάξουσιν эпАксусин эпАксусин наведут ἐν эн эн в ἐν эн эн σκληρῷ склирО склэрО тяжёлом ὀλισθρήμασιν олисфрИмасин олистхрЭмасин лестью καὶ кЭ кАй и λαῷ лаО лаО народе καὶ кЭ кАй и λαὸς лаОс лаОс народ ὁ го го γινώσκοντες гинОсконтэс гинОсконтэс знающий δῆμος дИмос дЭмос народ θεὸν фэОн тхэОн Бога ὁ го го αὐτοῦ аутУ аутУ его γινώσκων гинОскон гинОскон знающий κατισχύσουσιν катисхИсусин катисхЮсусин осилят ταῦτα тАута таута это καὶ кЭ кАй и κατισχύσουσι катисхИсуси катисхЮсуси укрепятся ποιήσουσιν пиИсусин пойЭсусин сделают, καὶ кЭ кАй и ποιήσουσι пиИсуси пойЭсуси сделают
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐννοούμενοι энноУмэни энноУмэной поднявшиеся οἱ ги гой τοῦ тУ тУ συνετοὶ синэтИ сюнэтОй разумные ἔθνους Эфнус Этхнус народа τοῦ тУ тУ συνήσουσιν синИсусин сюнЭсусин поймут λαοῦ лаУ лаУ народа εἰς ис эйс во συνήσουσιν синИсусин сюнЭсусин поймут πολλούς поллУс поллУс многом εἰς ис эйс πολλά поллА поллА многое καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и προσκόψουσι проскОпсуси проскОпсуси ударят ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мечём ἀσθενήσουσιν асфэнИсусин астхэнЭсусин ослабнут καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в παλαιωθήσονται палэофИсонтэ палайотхЭсонтай будут сделаны ветхие ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мече ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и αὐτῇ аутИ аутЭ ней ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и φλογὶ флогИ флогИ пламени καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ἐν эн эн в αἰχμαλωσίᾳ эхмалосИа айхмалосИа плене καὶ кЭ кАй и αἰχμαλωσίᾳ эхмалосИа айхмалосИа плене ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и προνομῇ прономИ прономЭ набеге ἐν эн эн в ἡμερῶν гимэрОн гэмэрОн дней διαρπαγῇ диарпагИ диарпагЭ опустошении κηλιδωθήσονται килидофИсонтэ кэлидотхЭсонтай опустошениях. ἡμερῶν гимэрОн гэмэрОн дней.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ὅταν гОтан гОтан когда ἐν эн эн когда συντρίβωνται синтрИвонтэ сюнтрИбонтай сокрушённые τῷ тО тО ἀσθενῆσαι асфэнИсэ астхэнЭсай изнемочь συνάξουσιν синАксусин сюнАксусин соберут ἰσχὺν исхИн исхЮн могущество αὐτοὺς аутУс аутУс им, βραχεῖαν врахИан брахЭйан незначительное βοηθηθήσονται воифифИсонтэ боэтхэтхЭсонтай помогут καὶ кЭ кАй и βοήθειαν воИфиан боЭтхэйан помощью ἐπισυναχθήσονται эписинахфИсонтэ эписюнахтхЭсонтай будут собраны μικράν микрАн микрАн малой ἐπ᾽ эп эп против καὶ кЭ кАй и αὐτοὺς аутУс аутУс них προστεθήσονται простэфИсонтэ простэтхЭсонтай добавятся πολλοὶ поллИ поллОй многие ἐπ᾽ эп эп против αὐτοὺς аутУс аутУс них ἐπὶ эпИ эпИ на πόλεως пОлэос пОлэос го́рода πολλοὶ поллИ поллОй многие καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн с πολλοὶ поллИ поллОй многие ὀλισθρήμασιν олисфрИмасин олистхрЭмасин лестью. ὡς гос гос как ἐν эн эн по κληροδοσίᾳ клиродосИа клэродосИа жребию.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐκ эк эк из ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн τῶν тОн тОн συνιέντων синиЭнтон сюниЭнтон понимающих συνιέντων синиЭнтон сюниЭнтон понимающих ἀσθενήσουσιν асфэнИсусин астхэнЭсусин ослабнут διανοηθήσονται дианоифИсонтэ дианоэтхЭсонтай будут помышлять εἰς ис эйс чтобы τοῦ тУ тУ [чтобы] τὸ тО тО πυρῶσαι пирОсэ пюрОсай очистить καθαρίσαι кафарИсэ катхарИсай очистить αὐτοὺς аутУс аутУс их ἑαυτοὺς гэаутУс гэаутУс себя самих καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ ἐκλέξασθαι эклЭксасфэ эклЭксастхай избрать, εἰς ис эйс в καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО τοῦ тУ тУ [чтобы] ἐκλεγῆναι эклэгИнэ эклэгЭнай быть избранными καὶ кЭ кАй и ἀποκαλυφθῆναι апокалиффИнэ апокалюфтхЭнай быть открытым εἰς ис эйс в ἕως гЭос гЭос до τὸ тО тО καιροῦ кэрУ кайрУ времени καθαρισθῆναι кафарисфИнэ катхаристхЭнай быть очищенными πέρας пЭрас пЭрас конца ἕως гЭос гЭос до ὅτι гОти гОти потому что ἔτι Эти Эти ещё καιροῦ кэрУ кайрУ срока εἰς ис эйс на συντελείας синтэлИас сюнтэлЭйас окончания, καιρόν кэрОн кайрОн время. ἔτι Эти Эти ещё γὰρ гАр гАр ведь καιρὸς кэрОс кайрОс время εἰς ис эйс на ὥρας гОрас гОрас час.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает κατὰ катА катА по κατὰ катА катА по τὸ тО тО τὸ тО тО θέλημα фЭлима тхЭлэма воле θέλημα фЭлима тхЭлэма воле αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и ὁ го го βασιλεὺς василЭус басилЭус царь ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай будет возвышен καὶ кЭ кАй и ὁ го го παροργισθήσεται пароргисфИсэтэ пароргистхЭсэтай будет разгневан βασιλεὺς василЭус басилЭус царь καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай будет возвышен μεγαλυνθήσεται мэгалинфИсэтэ мэгалюнтхЭсэтай будет возвеличен ἐπὶ эпИ эпИ сверх ἐπὶ эпИ эпИ на πάντα пАнта пАнта всякого πάντα пАнта пАнта всякого θεὸν фэОн тхэОн бога θεὸν фэОн тхэОн бога καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на λαλήσει лалИси лалЭсэй скажет τὸν тОн тОн ὑπέρογκα гипЭронка гюпЭронка сверхобъёмистое θεὸν фэОн тхэОн Бога καὶ кЭ кАй и τῶν тОн тОн κατευθυνεῖ катэуфинИ катэутхюнЭй направит μέχρις мЭхрис мЭхрис до θεῶν фэОн тхэОн богов οὗ гУ гУ которого [времени] ἔξαλλα Эксалла Эксалла плохое συντελεσθῇ синтэлэсфИ сюнтэлэстхЭ совершится λαλήσει лалИси лалЭсэй скажет καὶ кЭ кАй и ἡ ги гэ εὐοδωθήσεται эуодофИсэтэ эуодотхЭсэтай преуспеет ὀργή оргИ оргЭ гнев ἕως гЭос гЭос пока [не] εἰς ис эйс в ἂν Ан Ан γὰρ гАр гАр ведь συντελεσθῇ синтэлэсфИ сюнтэлэстхЭ совершится συντέλειαν синтЭлиан сюнтЭлэйан увядание γίνεται гИнэтэ гИнэтай делается. ἡ ги гэ ὀργή оргИ оргЭ гнев εἰς ис эйс на αὐτὸν аутОн аутОн него, γὰρ гАр гАр ведь συντέλεια синтЭлиа сюнтЭлэйа окончание γίνεται гИнэтэ гИнэтай делается.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐπὶ эпИ эпИ на ἐπὶ эпИ эпИ относительно τοὺς тУс тУс πάντας пАнтас пАнтас всех θεοὺς фэУс тхэУс богов θεοὺς фэУс тхэУс богов τῶν тОн тОн τῶν тОн тОн πατέρων патЭрон патЭрон отцов πατέρων патЭрон патЭрон отцов αὐτοῦ аутУ аутУ его αὐτοῦ аутУ аутУ его οὐ у у нет οὐ у у не μὴ мИ мЭ не συνήσει синИси сюнЭсэй поймёт προνοηθῇ проноифИ проноэтхЭ обдумает καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ относительно ἐν эн эн в ἐπιθυμίαν эпифимИан эпитхюмИан желания γυναικῶν гинэкОн гюнайкОн женщин ἐπιθυμίᾳ эпифимИа эпитхюмИа желание γυναικὸς гинэкОс гюнайкОс женщины καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет ἐπὶ эпИ эпИ относительно μὴ мИ мЭ не πᾶν пАн пАн всякого προνοηθῇ проноифИ проноэтхЭ будет заботиться θεὸν фэОн тхэОн бога ὅτι гОти гОти потому что οὐ у у не ἐν эн эн во συνήσει синИси сюнЭсэй поймёт παντὶ пантИ пантИ всяком ὅτι гОти гОти потому что ἐπὶ эпИ эпИ относительно ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай будет возвышен καὶ кЭ кАй и πάντας пАнтас пАнтас всех ὑποταγήσεται гипотагИсэтэ гюпотагЭсэтай будет подчинены μεγαλυνθήσεται мэгалинфИсэтэ мэгалюнтхЭсэтай будет возвеличен. αὐτῷ аутО аутО ему ἔθνη Эфни Этхнэ народы ἰσχυρά исхирА исхюрА сильные.
καὶ кЭ кАй И ἐπὶ эпИ эпИ На τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн бога τόπον тОпон тОпон место μαωζιν маодзин маодзин Маозин ἐπὶ эпИ эпИ на αὐτοῦ аутУ аутУ его τόπου тОпу тОпу месте κινήσει кинИси кинЭсэй воздвигнет αὐτοῦ аутУ аутУ его καὶ кЭ кАй и δοξάσει доксАси доксАсэй прославит θεόν фэОн тхэОн бога καὶ кЭ кАй и ὃν гОн гОн которого θεόν фэОн тхэОн бога οὐκ ук ук не ἔγνωσαν Эгносан Эгносан познали ὃν гОн гОн которого οἱ ги гой οὐκ ук ук не ἔγνωσαν Эгносан Эгносан знали πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы οἱ ги гой αὐτοῦ аутУ аутУ его πατέρες патЭрэс патЭрэс отцы τιμήσει тимИси тимЭсэй почтит αὐτοῦ аутУ аутУ его ἐν эн эн в δοξάσει доксАси доксАсэй прославит χρυσίῳ хрисИо хрюсИо золоте ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и ἀργυρίῳ аргирИо аргюрИо серебре χρυσῷ хрисО хрюсО золоте καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἀργύρῳ аргИро аргЮро серебре λίθῳ лИфо лИтхо [в] камне καὶ кЭ кАй и πολυτελεῖ политэлИ полютэлЭй многоценном λίθῳ лИфо лИтхо [в] камне καὶ кЭ кАй и τιμίῳ тимИо тимИо драгоценном ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и ἐπιθυμήμασι эпифимИмаси эпитхюмЭмаси украшениях. ἐν эн эн в ἐπιθυμήμασιν эпифимИмасин эпитхюмЭмасин украшениях.
ποιήσει пиИси пойЭсэй Сделает καὶ кЭ кАй И ποιήσει пиИси пойЭсэй сделает πόλεων пОлэон пОлэон города́ τοῖς тИс тОйс καὶ кЭ кАй и ὀχυρώμασιν охирОмасин охюрОмасин крепости εἰς ис эйс в ὀχύρωμα охИрома охЮрома крепость τῶν тОн тОн ἰσχυρὸν исхирОн исхюрОн сильную καταφυγῶν катафигОн катафюгОн убежища ἥξει гИкси гЭксэй придёт μετὰ мэтА мэтА с μετὰ мэтА мэтА с θεοῦ фэУ тхэУ богом θεοῦ фэУ тхэУ богом ἀλλοτρίου аллотрИу аллотрИу чужим καὶ кЭ кАй и ἀλλοτρίου аллотрИу аллотрИу чужим πληθυνεῖ плифинИ плэтхюнЭй умножит οὗ гУ гУ которого δόξαν дОксан дОксан славу ἐὰν эАн эАн если ἐπιγνῷ эпигнО эпигнО он узнал καὶ кЭ кАй и πληθυνεῖ плифинИ плэтхюнЭй умножит ὑποτάξει гипотАкси гюпотАксэй покорит δόξαν дОксан дОксан славу αὐτοῖς аутИс аутОйс им καὶ кЭ кАй и πολλοὺς поллУс поллУс многих κατακυριεύσει катакириЭуси катакюриЭусэй осилит καὶ кЭ кАй и γῆν гИн гЭн землю αὐτοῦ аутУ аутУ его διελεῖ диэлИ диэлЭй отделит ἐπὶ эпИ эпИ на ἐν эн эн в πολὺ полИ полЮ многое καὶ кЭ кАй и δώροις дОрис дОройс дары. χώραν хОран хОран страну ἀπομεριεῖ апомэриИ апомэриЭй отделит εἰς ис эйс δωρεάν дорэАн дорэАн даром.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн во καθ᾽ каф катх по καιροῦ кэрУ кайрУ время ὥραν гОран гОран времени πέρατι пЭрати пЭрати конца συντελείας синтэлИас сюнтэлЭйас окончания συγκερατισθήσεται синкэратисфИсэтэ сюнкэратистхЭсэтай сразится συγκερατισθήσεται синкэратисфИсэтэ сюнкэратистхЭсэтай сразится αὐτῷ аутО аутО [с] ним μετὰ мэтА мэтА с ὁ го го τοῦ тУ тУ βασιλέως василЭос басилЭос царём βασιλεὺς василЭус басилЭус царь τοῦ тУ тУ Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта νότου нОту нОту юга, καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐποργισθήσεται эпоргисфИсэтэ эпоргистхЭсэтай будет раздражён συναχθήσεται синахфИсэтэ сюнахтхЭсэтай соберётся αὐτῷ аутО аутО [на] него βασιλεὺς василЭус басилЭус царь ἐπ᾽ эп эп против βορρᾶ воррА боррА севера αὐτὸν аутОн аутОн него ἐν эн эн в βασιλεὺς василЭус басилЭус царь τοῦ тУ тУ ἄρμασι гАрмаси гАрмаси колесницах βορρᾶ воррА боррА севера καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ἐν эн эн в ἄρμασιν гАрмасин гАрмасин колесницах ἵπποις гИппис гИппойс конях καὶ кЭ кАй и πολλοῖς поллИс поллОйс многих καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ἐν эн эн в ἱππεῦσιν гиппЭусин гиппэусин всадниках πλοίοις плИис плОйойс кораблях καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в πολλοῖς поллИс поллОйс многих ναυσὶν наусИн наусИн кораблях καὶ кЭ кАй и πολλαῖς поллЭс поллАйс многих εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт καὶ кЭ кАй и εἰς ис эйс в εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт χώραν хОран хОран страну Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта, εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю καὶ кЭ кАй и συντρίψει синтрИпси сюнтрИпсэй сотрёт καὶ кЭ кАй и παρελεύσεται парэлЭусэтэ парэлЭусэтай пройдёт,
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐπελεύσεται эпэлЭусэтэ эпэлЭусэтай придёт εἰσελεύσεται исэлЭусэтэ эйсэлЭусэтай войдёт εἰς ис эйс в εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн τὴν тИн тЭн χώραν хОран хОран страну γῆν гИн гЭн землю μου му му мою, τοῦ тУ тУ σαβι сави саби торжества καὶ кЭ кАй и πολλοὶ поллИ поллОй многие ἀσθενήσουσιν асфэнИсусин астхэнЭсусин ослабнут καὶ кЭ кАй и οὗτοι гУти гУтой эти διασωθήσονται диасофИсонтэ диасотхЭсонтай спасутся ἐκ эк эк от χειρὸς хирОс хэйрОс руки́ αὐτοῦ аутУ аутУ его: Εδωμ эдом эдом Едом καὶ кЭ кАй и Μωαβ моав моаб Моава καὶ кЭ кАй и ἀρχὴ архИ архЭ нача́ло υἱῶν гиОн гюйОн сыновей Αμμων аммон аммон Аммона.
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй И ἐν эн эн в ἐκτενεῖ эктэнИ эктэнЭй прострет τὴν тИн тЭн χώρᾳ хОра хОра стране Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту Египта χεῖρα хИра хЭйра руку οὐκ ук ук не αὐτοῦ аутУ аутУ его ἔσται Эстэ Эстай будет ἐπὶ эпИ эпИ на ἐν эн эн в τὴν тИн тЭн αὐτῇ аутИ аутЭ ней γῆν гИн гЭн землю διασῳζόμενος диасодзОмэнос диасодзОмэнос спасающийся. καὶ кЭ кАй и γῆ гИ гЭ земля Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта οὐκ ук ук не ἔσται Эстэ Эстай будет εἰς ис эйс в σωτηρίαν сотирИан сотэрИан спасение.
καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй И κρατήσει кратИси кратЭсэй захватит κυριεύσει кириЭуси кюриЭусэй будет господствовать ἐν эн эн в τοῦ тУ тУ τόπου тОпу тОпу место τοῖς тИс тОйс τοῦ тУ тУ ἀποκρύφοις апокрИфис апокрЮфойс сокровенных χρυσίου хрисИу хрюсИу золота τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и χρυσοῦ хрисУ хрюсУ золота τοῦ тУ тУ καὶ кЭ кАй и τόπου тОпу тОпу место τοῦ тУ тУ τοῦ тУ тУ ἀργύρου аргИру аргЮру серебра καὶ кЭ кАй и ἀργυρίου аргирИу аргюрИу серебра καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн во πάσης пАсис пАсэс всякого πᾶσιν пАсин пАсин всех τῆς тИс тЭс ἐπιθυμητοῖς эпифимитИс эпитхюмэтОйс желанных ἐπιθυμίας эпифимИас эпитхюмИас желанного. Αἰγύπτου эгИпту айгЮпту Египта Ἀιγύπτου эгИпту айгЮпту египтяне καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и Λιβύων ливИон либЮон Ливии Λίβυες лИвиэс лИбюэс ливийцы καὶ кЭ кАй и Αἰθιόπων эфиОпон айтхиОпон Эфиопии, καὶ кЭ кАй и Ἀιθίοπες эфИопэс айтхИопэс эфиопляне ἐν эн эн в ἔσονται Эсонтэ Эсонтай будут τοῖς тИс тОйс ἐν эн эн в ὀχυρώμασιν охирОмасин охюрОмасин крепостях τῷ тО тО αὐτῶν аутОн аутОн их. ὄχλῳ Охло Охло войске αὐτοῦ аутУ аутУ его.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И ἀκοὴ акоИ акоЭ слух ἀκοαὶ акоЭ акоАй уши καὶ кЭ кАй и ταράξει тарАкси тарАксэй поколеблет σπουδαὶ спудЭ спудАй торопливость αὐτὸν аутОн аутОн [о] нём ἀπὸ апО апО от ταράξουσιν тарАксусин тарАксусин встревожат ἀνατολῶν анатолОн анатолОн востока αὐτὸν аутОн аутОн его καὶ кЭ кАй и ἐξ экс экс от βορρᾶ воррА боррА севера ἀνατολῶν анатолОн анатолОн востока καὶ кЭ кАй и καὶ кЭ кАй и ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет ἀπὸ апО апО от βορρᾶ воррА боррА севера ἐν эн эн в καὶ кЭ кАй и θυμῷ фимО тхюмО ярости ἰσχυρῷ исхирО исхюрО сильной ἥξει гИкси гЭксэй придёт καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мече θυμῷ фимО тхюмО ярости ἀφανίσαι афанИсэ афанИсай истребить πολλῷ поллО поллО многой καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ [чтобы] ἀποκτεῖναι апоктИнэ апоктЭйнай убить ἀφανίσαι афанИсэ афанИсай истребить καὶ кЭ кАй и πολλούς поллУс поллУс многих. τοῦ тУ тУ [чтобы] ἀναθεματίσαι анафэматИсэ анатхэматИсай проклясть πολλούς поллУс поллУс многих.
καὶ кЭ кАй И καὶ кЭ кАй И πήξει пИкси пЭксэй разобьёт στήσει стИси стЭсэй поставит τὴν тИн тЭн αὐτοῦ аутУ аутУ его σκηνὴν скинИн скэнЭн шатёр τὴν тИн тЭн αὐτοῦ аутУ аутУ его σκηνὴν скинИн скэнЭн шатёр εφαδανω эфадано эфадано царский τότε тОтэ тОтэ тогда ἀνὰ анА анА по ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине [между] μέσον мЭсон мЭсон середине [между] τῶν тОн тОн τῶν тОн тОн θαλασσῶν фалассОн тхалассОн морем θαλασσῶν фалассОн тхалассОн морем εἰς ис эйс на καὶ кЭ кАй и ὄρος Орос Орос горе́ τοῦ тУ тУ σαβι сави саби торжества ὄρους Орус Орус горой ἄγιον гАгион гАгион святой τῆς тИс тЭс καὶ кЭ кАй и θελήσεως фэлИсэос тхэлЭсэос желанной ἥξει гИкси гЭксэй придёт τοῦ тУ тУ ἁγίου гагИу гагИу Святого ἕως гЭос гЭос до μέρους мЭрус мЭрус кра́я καὶ кЭ кАй и αὐτοῦ аутУ аутУ его, ἥξει гИкси гЭксэй придёт καὶ кЭ кАй и ὥρα гОра гОра время οὐκ ук ук не τῆς тИс тЭс ἔστιν Эстин Эстин есть συντελείας синтэлИас сюнтэлЭйас окончания ὁ го го αὐτοῦ аутУ аутУ его ῥυόμενος риОмэнос рюОмэнос избавляющий καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не αὐτόν аутОн аутОн его. ἔσται Эстэ Эстай будет ὁ го го βοηθῶν воифОн боэтхОн помогающего αὐτῷ аутО аутО ему.
Цитата из Библии каждое утро✕