1
2
3
4
5
6
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
позвал
Τωβιας
товиас
тобиас
Товия
τὸν
тОн
тОн
Ραφαηλ
рафаил
рафаэл
Рафаила
καὶ
кЭ
кАй
и
εἶπεν
Ипэн
Эйпэн
сказал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему:
Αζαρια
адзариа
адзариа
Азария
ἄδελφε,
Адэлфэ
Адэлфэ
брат,
λαβὲ
лавЭ
лабЭ
возьми
μετὰ
мэтА
мэтА
с
σεαυτοῦ
сэаутУ
сэаутУ
собой
παῖδα
пЭда
пАйда
слугу
καὶ
кЭ
кАй
и
δύο
дИо
дЮо
двух
καμήλους
камИлус
камЭлус
верблюдов
καὶ
кЭ
кАй
и
πορεύθητι
порЭуфити
порЭутхэти
отправься
ἐν
эн
эн
в
Ράγοις
рАгис
рАгойс
Раги
τῆς
тИс
тЭс
Μηδίας
мидИас
мэдИас
Мидии
παρὰ
парА
парА
к
Γαβαηλ
гаваил
габаэл
Гаваилу
καὶ
кЭ
кАй
и
κόμισαί
кОмисЭ
кОмисАй
получи
μοι
ми
мой
мне
τὸ
тО
тО
ἀργύριον
аргИрион
аргЮрион
серебро
καὶ
кЭ
кАй
и
αὐτὸν
аутОн
аутОн
его
ἄγε
Агэ
Агэ
веди
εἰς
ис
эйс
на
τὸν
тОн
тОн
γάμον·
гАмон
гАмон
свадебное торжество;
διότι
диОти
диОти
потому что
ὀμώμοκεν
омОмокэн
омОмокэн
взял клятву
Ραγουηλ
рагуил
рагуэл
Рагуил
μὴ
мИ
мЭ
не
ἐξελθεῖν
эксэлфИн
эксэлтхЭйн
уйти
με,
мэ
мэ
мне,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
πατήρ
патИр
патЭр
отец
μου
му
му
мой
ἀριθμεῖ
арифмИ
аритхмЭй
считает
τὰς
тАс
тАс
ἡμέρας,
гимЭрас
гэмЭрас
дни,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐὰν
эАн
эАн
если
χρονίσω
хронИсо
хронИсо
замедлю
μέγα,
мЭга
мЭга
крайне,
ὀδυνηθήσεται
одинифИсэтэ
одюнэтхЭсэтай
опечалится
λίαν.
лИан
лИан
очень.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐπορεύθη
эпорЭуфи
эпорЭутхэ
пошёл
Ραφαηλ
рафаил
рафаэл
Рафаил
καὶ
кЭ
кАй
и
ηὐλίσθη
иулИсфи
эулИстхэ
заночевал
παρὰ
парА
парА
у
Γαβαήλῳ,
гаваИло
габаЭло
Гаваила,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδωκεν
Эдокэн
Эдокэн
дал
αὐτῷ
аутО
аутО
ему
τὸ
тО
тО
χειρόγραφον·
хирОграфон
хэйрОграфон
расписку;
ὃς
гОс
гОс
этот
δὲ
дЭ
дЭ
же
προήνεγκεν
проИнэнкэн
проЭнэнкэн
принёс
τὰ
тА
тА
θυλάκια
филАкиа
тхюлАкиа
мешки
ἐν
эн
эн
с
ταῖς
тЭс
тАйс
σφραγῖσιν
сфрагИсин
сфрагИсин
печатями
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔδωκεν
Эдокэн
Эдокэн
дал
αὐτῷ.
аутО
аутО
ему.
καὶ
кЭ
кАй
И
ὤρθρευσαν
Орфрэусан
Ортхрэусан
встали чуть свет
κοινῶς
кинОс
койнОс
вместе
καὶ
кЭ
кАй
и
ἤλθοσαν
Илфосан
Элтхосан
пришли
εἰς
ис
эйс
на
τὸν
тОн
тОн
γάμον.
гАмон
гАмон
свадебное торжество.
καὶ
кЭ
кАй
И
εὐλόγησεν
эулОгисэн
эулОгэсэн
благословил
Τωβιας
товиас
тобиас
Товия
τὴν
тИн
тЭн
γυναῖκα
гинЭка
гюнАйка
жену
αὐτοῦ.
аутУ
аутУ
его.